Re: [閒聊] 硬核是支語嗎???
※ 引述《KyrieIrving1 (King of Dallas)》之銘言:
: 硬核遊戲
: 從Hardcore game翻譯而來
: 我印象以前也蠻常講硬核硬核的
: 代表有名的作品就是魂系列
: https://i.imgur.com/DVx9jqm.jpeg
: 指的就是關卡難 怪物強 很難玩破的遊戲
: 但是剛看到一個貼文
: https://i.imgur.com/ZI6YYdr.jpeg
: 啊? 硬核是支語嗎????
最早以前的hardcore意思就是"玩真的"
相對於softcore, 可能帶點演的、假的成分
以我90年代的印象
那時hardcore台灣翻作「硬蕊」
拿來形容音樂,如硬蕊龐克、硬蕊搖滾
通常就是吵死人不償命那種
五月天那種就會被叫軟蕊
另外還有硬蕊A片, 就一定是真槍實彈
軟蕊A片就可能不露點或是借位那樣
用在遊戲、電影的話
硬蕊可能就是有非常血腥暴力全都露, 虐殺情節那樣
(雖然基本上還是演的)
後來應該是暗黑破壞神2開始有所謂的hardcore模式 (2000年左右)
hardcore一詞開始代稱那種死了就沒了的遊戲模式
在暗黑之前也是一堆死了就沒了的糞game,但是那時沒人用hardcore形容
後來一堆「很難」的game雖然沒有死了就沒了,但也被用hardcore形容
上世紀沒人把馬力歐洛克人那種稱作hardcore game
至於硬蕊甚麼時候被硬核取代,大概也是那個時候
畢竟我沒甚麼聽過「硬蕊遊戲」這個詞
那「硬核遊戲」算支語嗎?
我覺得應該算是整個中文遊戲圈的「共識」了
畢竟在硬核遊戲之前,我沒印象台灣有甚麼專屬自己的稱呼
所以也沒有「台灣用法被支語取代」的過程
頂多可以討論的是「哈扣」,但這個我覺得算小圈圈非正式用法
遊戲媒體方面能見度不大
至於「堅實」就是100%的狗屁
他帶種就去跟音樂圈說你們玩堅實搖滾、堅實龐克
看堅實A片,暗黑玩堅實模式
笑死
--
堅實這詞我這輩子都沒聽過,我相信你拿這詞跟一百
個玩家聊天,一百個都跟你說聽不懂
有些人看到中國用了什麼就
看A片懶叫變堅實 對啊
合理推
就直接叫hardcore,以中二生來說,用原文比較潮
以前遊戲會用硬派
硬派以前和硬蕊是指不同的東西 以英文來講的話,硬派應該是指"tough" 遊戲的話的確是有用硬派 = hardcore 最近在玩軌跡,黎之軌跡的主角常說自己是hardcore 中文翻譯就是硬派
語言這個東西本來就與時俱進啊,之前我真的認為那個硬蕊
是色情專用的後來真的到處遍地都是,這才讓我這老人覺得
奇怪好嗎
用哈摳不就好了
大家都是hardcore 不要分那麼細
硬蕊沒聽過 硬核算直翻吧 以前也用過壓力摳米
壓力摳米有點不一樣 應該比較偏向「自虐」的意思 例如法環拚甚麼不升級通關 只用丟道具通關之類的
以前正式翻譯就是硬蕊吧 大法官釋字都用硬蕊
堅實就是最狗屁的部分,他講硬蕊我覺得至少努力過
了
早期樂風很愛沒事就上個新名詞,結果現在剩下的還是那幾
個
硬派 本格吧 小時候打紅白機都這樣講捏
hardcore成為tag好像是魂系紅了太多人踩雷之後,平台和橫
向捲軸遊戲傳統難度就那樣了,貼個類銀河人人都知道有多
難
硬派是從日文來的 原指崇尚武力或作風強硬的人
之後用在喜歡挑戰難度的玩家 也有人用在遊戲本身
你有沒有想過會爭論這個是因為別的原因...所以無解啦
真要說 台灣比較常叫HC 但也只是在遊戲模式的時候用
不會直接說HC遊戲
硬派是hardboiled
ㄟ,好像真的是這樣! 現在想想軌跡的人物發音好像真的是hardboiled... 原聲帶也有一首叫 hardboiled short cake
畢竟以前這類是小眾所以都講英文
現在哈扣很常見 就只是與時俱進的變遷
以前投幣式遊戲都是只有一命,死了就得重投
以前玩d2 是講 hc 因為這詞還沒流行起來
爆
首Po硬核遊戲 從Hardcore game翻譯而來 我印象以前也蠻常講硬核硬核的 代表有名的作品就是魂系列![[閒聊] 硬核是支語嗎??? [閒聊] 硬核是支語嗎???](https://i.imgur.com/DVx9jqmb.jpeg)
11
是不是說真的不知道 硬核這個翻譯已經在數十年的使用了 但叫堅實的還真的是第一次聽到 要討論也是討論硬蕊 hardcore從一開始是指路基的硬材料36
: 硬蕊這個詞 印象中是上世紀在一些音樂領域中會提到的音樂流派 後來就愈來愈少人提起了,之後就慢慢被硬核取代了 而隨著西方各種術語,像是Weirdcore、Dreamcore、Poolcore等![Re: [閒聊] 硬核是支語嗎??? Re: [閒聊] 硬核是支語嗎???](https://img.youtube.com/vi/ga6v91ZGL1U/mqdefault.jpg)
29
台灣教育部本來就有兩岸常用詞語對照表。 當然這個很久以前就有了 既然有官方版本,就一切以官方為準。不然隨便一個路人,都能定義什麼是支語。 以下是台灣教育部兩岸詞語對照表的部分內容11
講句難聽點的 是又怎樣?不是又怎麼樣? 網路上有些人會對大陸用語很反感 多半是因為他們強烈的政治立場 所以用這種方式來管別人用大陸用語3
硬核應該有一陣子了 不過就是很標準的對岸流翻法 直翻 以前台灣還是會做那種信達雅的潤飾翻譯 當然如電影標題就會直接超譯 才會有捍衛戰士 vs 壯志凌雲 vs 好大一把槍的經典笑話 (這點感覺香港文化跟我們比較接近 也正好是繁體)
以我自己的經驗 先說,我完全支持正版 之前待過對岸的漢化組 這個漢化組挺有趣,他專門翻譯咲夜跟紅美鈴這一對的作品 那繁體這東西,我當時有問,他們給我的答案很簡單16
突然想到一個詞 Install 台灣我們應該都是叫做安裝 然後移除 對岸應該是叫做安裝 卸載 但是有人說他們應該是叫安裝還有反安裝22
講句難聽點的,討厭支語又怎樣? 以遊戲來說,十幾年前WOW的速度人之亂, 就是我印象中比較深刻的支語入侵事件, 當時的背景就是中國代理商遲遲拿不下 WOW巫妖王之怒的代理權,所以一大堆3
講到WOW 其實我還蠻感謝對岸來我們伺服器的 我以前在銀翼聯盟 1.0 2.0聯盟根本被部落當龜孫子打 野戰被肛爆 後來忘記哪一版 2.3還多少 突然大舉對岸人士進來銀翼聯盟 還有大型公會(忘記是第七天堂還啥 時日久遠記不得) 自此聯盟部落強弱完全倒轉 野外再也沒煩惱 打架都不怕
爆
[閒聊] 什麼時候硬派玩家變成硬核玩家的?是這樣的 以前都常常聽到有人說hard玩家硬派玩家,沒什麼人說硬核玩家 是什麼時候開始,硬派玩家變成硬核玩家的? 這應該有ACG點吧? --![[閒聊] 什麼時候硬派玩家變成硬核玩家的? [閒聊] 什麼時候硬派玩家變成硬核玩家的?](https://i.imgur.com/eoxlZomb.jpg)
24
Re: [閒聊] 什麼時候硬派玩家變成硬核玩家的?HARDCORE 台灣早期的確是都翻硬派居多 硬派遊戲或硬派電影這些用詞也已經存在台灣很久了 而中、日文本身也有硬派的用法 日文還有相反詞軟派的用法![Re: [閒聊] 什麼時候硬派玩家變成硬核玩家的? Re: [閒聊] 什麼時候硬派玩家變成硬核玩家的?](https://i.imgur.com/1mpnd6Rb.jpg)
18
[問題] 觸手算是軟蕊還是硬蕊?如題 目前18禁除了軟蕊的可以SAFE過關外 硬蕊的還是OUT 那麼問題來了 人獸交屬於硬蕊的一種![[問題] 觸手算是軟蕊還是硬蕊? [問題] 觸手算是軟蕊還是硬蕊?](https://i.imgur.com/Jc5yMqjb.jpg)
15
Re: [閒聊] 什麼時候硬派玩家變成硬核玩家的?hardcore 我最早聽到不是在遊戲 而是音樂類型 硬蕊音樂、硬核音樂、硬蕊龐克......都有 但不會說是硬派音樂 因為硬派音樂叫hard style 是電子舞曲類型12
[閒聊] 那個手把展示遊戲是不是意外的hardcore?就今天拿到了PS5,然後跑了一下那個遊戲 手把震動抱的期望太高,但實際操作跟想像中的有落差還是有點小失望 但整體來說是不錯玩 不過這遊戲,是不是意外的有那麼一點點hardcore 雖然記錄點蠻多的,但是被怪摸到一下就死,然後路上還有不少懸崖等等X
[問卦] 聽/看到hardcore會想到什麼小弟有個疑問 以前聽到形容一件事 或是工作 很硬 可能表示很艱難之類的 最近發現有些人會講這件事很hardcore 但我既定印象都覺得hardcore 跟色色的東西有關
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12 [鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg)
90
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感 [魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg)
68
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎?![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎? [閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎?](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg)
63
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一 Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/AwabPjtb.jpeg)
51
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一 Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.meee.com.tw/paPwJkZ.jpg)
63
[閒聊] 關於地球的運動好看嗎57
[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重![[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重 [閒聊] 鐵道玩家流失嚴重](https://i.imgur.com/6SvST40b.jpeg)
60
[閒聊] 前期的中川根本也很投入阿兩的惡搞計畫吧52
[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家![[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家 [閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家](https://i.urusai.cc/bywLL.png)
53
[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃?![[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃? [閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃?](https://i.imgur.com/4xstdx2b.jpeg)
45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一 Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.mopix.cc/IsUR0a.jpg)
51
[閒聊] 推特熱議:孕婦想吃燒肉的原因![[閒聊] 推特熱議:孕婦想吃燒肉的原因 [閒聊] 推特熱議:孕婦想吃燒肉的原因](https://pbs.twimg.com/media/G7QAA3yboAA7-7i.jpg)
43
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一48
[鳴潮] 怎辦?這計畫根本一點屁用也沒有!41
[間諜] 達米安少爺沒變成霸凌仔很優秀吧![[間諜] 達米安少爺沒變成霸凌仔很優秀吧 [間諜] 達米安少爺沒變成霸凌仔很優秀吧](https://i.meee.com.tw/eJSmdF9.jpg)
46
[閒聊] 40K戰爭黎明4 新預告![[閒聊] 40K戰爭黎明4 新預告 [閒聊] 40K戰爭黎明4 新預告](https://img.youtube.com/vi/b-yiTAKbCKc/mqdefault.jpg)
45
[閒聊] 海外特攝迷:這是金剛戰士第幾季怎沒看過![[閒聊] 海外特攝迷:這是金剛戰士第幾季怎沒看過 [閒聊] 海外特攝迷:這是金剛戰士第幾季怎沒看過](https://img.youtube.com/vi/qlyZuDjhTVo/mqdefault.jpg)
41
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎??55
[閒聊] 權貴子女霸凌同學很常見嗎![[閒聊] 權貴子女霸凌同學很常見嗎 [閒聊] 權貴子女霸凌同學很常見嗎](https://i.ytimg.com/vi/Dv6kaYuNSFg/hqdefault.jpg)
38
[閒聊] 酒店小姐排隊任你選![[閒聊] 酒店小姐排隊任你選 [閒聊] 酒店小姐排隊任你選](https://pbs.twimg.com/media/G7PwXe8a4AAsJvG.jpg)
37
[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox:內含LGBT宣傳![[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox:內含LGBT宣傳 [他國] 俄羅斯全面禁止Roblox:內含LGBT宣傳](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/12/04/0/33872092.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600)
34
[鳴潮] 3.0版本前瞻預告33
[蔚藍] 被蛋雕的小春![[蔚藍] 被蛋雕的小春 [蔚藍] 被蛋雕的小春](https://i.imgur.com/GbSdIlgb.jpeg)
33
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD [Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg)
32
[中華] 小川悅司:用了30年的捲筒衛生紙![[中華] 小川悅司:用了30年的捲筒衛生紙 [中華] 小川悅司:用了30年的捲筒衛生紙](https://i.mopix.cc/8Vyw8U.jpg)
32
[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場![[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場 [情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場](https://i.meee.com.tw/ty9n6A3.png)
11
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一 Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/6OZp90Db.gif)
31
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一31
[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎?![[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎? [閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎?](https://i.imgur.com/tVAyNXgb.png)