Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
最近讓我最難理解的是
洗面奶
第一次聽到還想說小紅書怎麼沒把洗面奶這麼色的詞屏蔽
結果洗面奶是洗面乳
乳等於奶 沒毛病
是我瑟瑟了
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.140.140 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我以為台灣用法的洗面奶就是你想的那個意思，ぱふ
→
ぱふ
推
和諧之後更色了(?
→
洗面奶一開始在對岸的確是洗面乳XD
37
雖然說重修國語辭典修訂本的確有土豆也意指馬鈴薯的說法 但臺灣真的沒人在用土豆來稱呼馬鈴薯 土豆基本上全是在指花生 而且大都是用臺語唸 也不意外啦![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
爆
現在早就一堆名詞被對岸影響了 土豆只是新聞有報出來的 黃油 集成 優化![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/QlKuWvHb.png "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
85
很悲觀的說，用語被洗過去是遲早的事 特別是那些新出現的用詞 我平常會看大量科普的東西，特別有感 台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多 熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度8
之前在Netflix看的日劇也是 字幕把菠蘿麵包翻成鳳梨麵包XDD --![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/7KL2Kbib.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
19
我覺得康軒自己有毛病 人家是因為用小紅書跟抖音所以講土豆 你是生物課本欸 你管小紅書熱門用語幹嘛？ 小學生用小紅書的 你不教他也知道 不用的教他幹嘛？ 那牛逼也是中國常見網路用語X
想太多 不是對岸用了台灣人就不能用好嘛 : 土豆只是新聞有報出來的 土豆麵筋 台灣人不可能認為是馬鈴薯麵筋 台中人要請人家吃土豆也絕對不會有台灣人認為是要請吃馬鈴薯8
這讓阿北想起國中時候 有個英文 haven't seen you for a long time 翻譯過來是好久不見 然後那個時候 如果你是寫 Long Time No See 是不行的 直接算你錯![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/HVe53Snb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
21
剛剛推文看到的 渲染也是支語喔? render 台灣好像要叫做彩現/算繪/算圖 可是大部分的軟硬體廠商都是用渲染 這些廠商都被支語入侵了嗎?![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://cdn2.techbang.com/system/excerpt_images/56834/original/a7cdd9793198140c60dac6f104542ea1.jpg?1518501664 "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
41
感覺吵這個的根本圖都沒點進去看 這四格漫畫就是要表達一些物種俗名相同但其實是不同的東西 那土豆這個中國跟台灣剛好俗名學名不同的東西不就是個很好的例子？ 不然如果想要表達相同情境還有什麼東西可以舉例？ --![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/EZaPb7sb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
21
我比較好奇的是中國翻譯是不是有標準ㄚ 好像比較少出現一個人名n種譯法？（普丁，蒲亭，普亭...） 還有就是翻譯普遍更貼合原文名而不是英文名的樣子，舉例：又是普京= = 雖然有時候會出現特朗普這種tr翻成英文沒有的舌音的現象 不過這聽起來也很像標準化下的產物![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/wqMl1fTb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
爆
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟現在台灣的情況是..... 小孩看的學齡前影片是中國那邊做的。 像我妹放給他小兒子看的影片就是在教簡中... 小學生看的影片、玩的遊戲不少也是中國那邊做的。 我外甥的小學還流行過孤勇者呢！ 年輕一輩流行都是小紅書這類社群網站。 老一輩的看的短片和節目很多也都是中國做的。![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/NaTP86Nb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
爆
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟同樣意思不同稱呼還可以說能溝通 完全同樣的詞卻是相反意思才困擾我 問一下 現在 感冒 這詞到底大家第一反應是感興趣還是不感興趣？ 這大概是對岸開放到現在最讓我頭痛的詞![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/4zU2z55b.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
32
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟沒這麼容易同化吧 以前2000年代 那時B站還沒管那麼多 我也是常常看B站搞笑影片 配刷中國微博追蹤明星![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/m2LIpEPb.gif "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
7
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟支那為什麼不發明土豆的殘體字 硬是要寫的和正體字一樣 對於他們剽竊台灣的東西 我很憤怒 --5
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟說ㄍ有趣ㄉ 我一直都知道馬鈴薯和土豆不一樣 但是這ㄍ小可愛 窩們以前都叫他土豆地雷/土豆炸彈![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/rjyzS08b.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
6
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟其實也根本不必到需要禁用， 但很多時候你標一下大陸根本不會死。 像視頻一詞在教育部辭典就這樣寫： 土豆在大陸地區本來指馬鈴薯，但臺灣不這樣用。5
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟聽說台灣人沒有人用土豆來稱呼馬鈴薯 那麼這個自由時報直接拿馬鈴薯來稱呼為土豆想必被入侵很久了？ 有人看這道菜不看食譜會不會覺得是花生切絲？ --![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/hibXcf7b.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
2
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟我支語自助餐拉 但我認為有些詞 本身就用很久，土豆 在台灣只有花生和子彈的意思 BBQ 這詞的用法 好幾年前就有了，印象中是英雄聯盟主堡被圍攻就會打你家BBQ，只是現 在不知道要用中文芭比Q... 不過有些 中國用語 還真的找不到取代的詞，像是王剛就很多meme 你也不知道要怎麼取
爆
[閒聊] 活俠傳第一輪簡單心得(雷)![[閒聊] 活俠傳第一輪簡單心得(雷)](https://i.imgur.com/TSTTU6Yb.jpg "[閒聊] 活俠傳第一輪簡單心得(雷)")
79
[閒聊] 為什麼電競物品 這麼好薛盤子？![[閒聊] 為什麼電競物品 這麼好薛盤子？](https://i.imgur.com/FVQRnm4b.jpeg "[閒聊] 為什麼電競物品 這麼好薛盤子？")
80
[閒聊] 那個動漫壓克力立牌![[閒聊] 那個動漫壓克力立牌](https://i.imgur.com/jChrb1Ab.jpeg "[閒聊] 那個動漫壓克力立牌")
73
Re: [閒聊] 活俠傳龍湘─在茫茫人海中找到了你(雷)61
[討論] Jump為啥改變強制延命的策略了![[討論] Jump為啥改變強制延命的策略了](https://i.imgur.com/6BhrzJTb.jpg "[討論] Jump為啥改變強制延命的策略了")
57
[閒聊] 台灣人看電影禮節很差?(有柯南新劇場雷)![[閒聊] 台灣人看電影禮節很差?(有柯南新劇場雷)](https://i.ytimg.com/vi/hJp8XTgbHAI/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLAFtSwlHSRCb2VJGHKOsbPEEmoUWQ "[閒聊] 台灣人看電影禮節很差?(有柯南新劇場雷)")
55
[活俠] 未來想看那條門派的留學路線??![[活俠] 未來想看那條門派的留學路線??](https://i.imgur.com/5cIqMYpb.jpg "[活俠] 未來想看那條門派的留學路線??")
41
[閒聊] 怪獸8號滿好看的啊45
[閒聊] 米花市違停會引發殺機嗎![[閒聊] 米花市違停會引發殺機嗎](https://img.youtube.com/vi/JOeKpbvq_eg/mqdefault.jpg "[閒聊] 米花市違停會引發殺機嗎")
45
[活俠] 那個武功聽起來最帥氣???![[活俠] 那個武功聽起來最帥氣???](https://i.imgur.com/xlcJxExb.jpg "[活俠] 那個武功聽起來最帥氣???")
80
[閒聊] 絕區不就是個換皮遊戲嗎？![[閒聊] 絕區不就是個換皮遊戲嗎？](https://i.imgur.com/DEMDVQtb.jpg "[閒聊] 絕區不就是個換皮遊戲嗎？")
43
[鳴潮] 1.1的劇本改寫手是不是值得鼓勵![[鳴潮] 1.1的劇本改寫手是不是值得鼓勵](https://i.imgur.com/SArjZ8Ab.jpeg "[鳴潮] 1.1的劇本改寫手是不是值得鼓勵")
82
[閒聊] 大家買動畫周邊會拿去用嗎![[閒聊] 大家買動畫周邊會拿去用嗎](https://i.imgur.com/dV5jVfrb.jpeg "[閒聊] 大家買動畫周邊會拿去用嗎")
38
[閒聊] 橫槍：我推的孩子二期把我驚呆了![[閒聊] 橫槍：我推的孩子二期把我驚呆了](https://i.imgur.com/PVxhu2sb.png "[閒聊] 橫槍：我推的孩子二期把我驚呆了")
36
[閒聊] 高野麻里佳在台灣買了迷你裙![[閒聊] 高野麻里佳在台灣買了迷你裙](https://i.imgur.com/LIRkWHvb.jpeg "[閒聊] 高野麻里佳在台灣買了迷你裙")
31
[閒聊] 少女歌劇沒有劇情懶人包解說之類的嗎？39
[問題] 少女歌劇動畫，看的有點懵？![[問題] 少女歌劇動畫，看的有點懵？](https://i.imgur.com/NWwQ6y2b.gif "[問題] 少女歌劇動畫，看的有點懵？")
33
[光害] 法環狂龍貝勒視角要怎麼調![[光害] 法環狂龍貝勒視角要怎麼調](https://i.imgur.com/bupo04Yb.jpeg "[光害] 法環狂龍貝勒視角要怎麼調")
32
Re: [討論] AI跟二創哪個侵權多？31
[閒聊] 為了聽歌去看GBC推薦嗎？![[閒聊] 為了聽歌去看GBC推薦嗎？](https://i.imgur.com/AdV8hDXb.jpeg "[閒聊] 為了聽歌去看GBC推薦嗎？")
30
[閒聊] 在米花市把芋頭加到火鍋裡會死人嗎?![[閒聊] 在米花市把芋頭加到火鍋裡會死人嗎?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 在米花市把芋頭加到火鍋裡會死人嗎?")
30
[妮姬] 反擊部隊與泳裝活動的漫畫![[妮姬] 反擊部隊與泳裝活動的漫畫](https://i.imgur.com/J2XafBSb.jpeg "[妮姬] 反擊部隊與泳裝活動的漫畫")
30
[法環] 打贏拉塔恩了，沒有喜悅的感覺![[法環] 打贏拉塔恩了，沒有喜悅的感覺](https://i.imgur.com/4jxiVSnb.gif "[法環] 打贏拉塔恩了，沒有喜悅的感覺")
28
[閒聊] 軌迷心竅買了閃軌全系列= =30
[閒聊] 活俠傳 我趙某出門在外靠的是人脈![[閒聊] 活俠傳 我趙某出門在外靠的是人脈](https://i.imgur.com/gAa76azb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 我趙某出門在外靠的是人脈")
29
[閒聊] hews 米凱拉![[閒聊] hews 米凱拉](https://i.imgur.com/DKpfBUob.jpeg "[閒聊] hews 米凱拉")
28
[閒聊] GBC 仁菜x HINA![[閒聊] GBC 仁菜x HINA](https://i.imgur.com/mAwbbYpb.jpeg "[閒聊] GBC 仁菜x HINA")
25
[夏特] 刺客新三部曲性價比樹影如何？16
[討論] 努力的過程真的很重要嗎25
[法環] 果然NPC戰都很屎