Re: [討論] 有人看過聯經98年魔戒嗎，想問下主跟他相
舊文重發
本篇沒有要為誰洗白純討論
參考資料
托爾金作品及台灣翻譯版本
https://bit.ly/3ZCNf1s
圖書館舊版皆可找到及借閱
鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較
https://bit.ly/3IBUBef
魔戒(書籍)的中文版本
https://bit.ly/3GKrsMz
關於魔戒新譯本，想替朱學恒說幾句公道話
https://bit.ly/48ZEceB
可以參考當初聯經多人舊譯版的銷量有多慘，新版譯者就是賭這一點開出不同
以往的條件，還特別在誠品敦南店半夜開賣舉辦活動促銷造成新聞話題。
※ 引述《tuboshu ()》之銘言：
: 以前在圖書館，我常看到一個插圖很神奇的魔戒版本，每一本都讓我覺得翻譯很奇特。: 剛閒來無事看到網路有這個版本的圖片分享下。
: 想問下大家有人看過98年版本聯經，
: 張儷、鄭大民、張建平 翻譯的這版本，據說是邪典等級的書，感想如何。
: 常聽到有人說沒有朱的翻譯，魔戒依然會流行。在想如果當時市面上是這個版本，只是看電影，應該魔戒喜歡的人數會少很多吧。
: http://i.imgur.com/zgJwMQM.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.217.20 (臺灣)
※ 編輯: skyhawkptt (1.160.217.20 臺灣), 03/14/2024 17:00:10
※ PTT 網址
→
舊版魔戒真的慘 放在圖書館都沒人借的那種
推
我有借 超好借QQ
→
不過當時還沒拍電影就是了
→
特洛伊也是 布萊德比特還沒露屁屁前根本沒多少人知道
→
這殺小
推
好人鷹 推推
推
終於知道小時候看的魔戒團是哪個版本了 謝謝
![[討論] 有人看過聯經98年魔戒嗎，想問下主跟他相](https://images.plurk.com/1zJ1sAy92y7axA9s47q4Fl.jpg "[討論] 有人看過聯經98年魔戒嗎，想問下主跟他相")
爆
[魔戒] 譯者朱學恆其實也是傳奇了在朱學恒一戰成名前 奇幻世界在華文領域中 就是歐洲民俗神話故事而已 即便其實也不少日本動漫遊戲奇幻風格 但在上網還在用電話機的時代爆
[情報] 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」！▊ 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」！ 近期，台灣的「雙囍出版社」與長期深耕奇幻文學、遠赴英國格拉斯哥專研《魔戒》的譯者 李函，出版此部經典的新譯版， 不過在集資首兩天衝到新台幣5,722,448元、贊助者達 2403 人後，連續兩天退貨人數都 高於購買人，以致整個案子呈現負成長！![[情報] 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」！](https://i.imgur.com/9Caqpsnb.jpg "[情報] 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」！")
96
[閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯前段時間魔戒公共版權開放（？）， 總之各出版社都能找人另外翻譯魔戒給消費者選擇， 在那之前一直有人拿預計要出的版本去回踩朱版，個人印象好像很早之前就有人在說朱版很 多錯譯， 只是最近拿出試閱版進行討論比較的文章中，朱版的翻譯好像也沒那麼的糟糕？甚至還兼顧![[閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯](https://i.imgur.com/MYJcDyKb.png "[閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯")
39
[問卦] 有沒有踩朱學恒結果翻船的八卦?最近魔戒公版權，有一個號稱研究魔戒權威的人來翻譯新版魔戒， 然後宣傳就是一副要把朱學恒譯本踩下去的樣子，還上網募資， 吸引了一堆仇成衣業者的人投資； 結果成品出來，大家一看，簡直比ChatGPT翻出來的還糟，![[問卦] 有沒有踩朱學恒結果翻船的八卦?](https://www.openbook.org.tw/sites/default/files/field/image/bn_w1280_mo_jie_.jpg "[問卦] 有沒有踩朱學恒結果翻船的八卦?")
24
[情報] 魔戒譯者轉發大陸網友銳評李版新譯本摘要： 1.魔戒譯者鄧嘉宛轉發大陸網友銳評李版新譯本 網友表示，試閱四千字片段中，三種譯本共有13處我認為較大的區別，其中1處存疑， 9處（按22年修訂版是11處）鄧版比李版佳，6處朱版比李版佳 （不過朱版還有一兩處額外錯誤），2處李版較佳。13
[問卦] 有志祺七七加持，魔戒新譯本該買了?志祺七七不用說 大家對他的專業分析都予以肯定 能上他頻道宣傳的不會是泛泛之輩 再來魔戒繁中新譯本的作者-李函 本身是專業譯者，留學英、美8
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬最新消息： 新版魔戒在噴噴平台上的預購 據說在前天一度噴到了570萬元的數字 但在各方讀者對翻譯及預購贈品提出疑問後 銷量似乎往下噴了![Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬](https://i.imgur.com/xq0s3Hzb.jpeg "Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬")
4
[情報] 鄧版哈比人（霍比特人）即將推出繁體版曾譯作胡林的子女 精靈寶鑽等聯經出版托爾金作品的鄧嘉宛老師譯作的霍比特人與托爾金 短篇集等原為簡體作品即將推出繁體版。 和讀書共和國將推出的新譯魔戒剛好有重複哈比人一作。 -----![[情報] 鄧版哈比人（霍比特人）即將推出繁體版](https://i.imgur.com/Ng7UBwQb.png "[情報] 鄧版哈比人（霍比特人）即將推出繁體版")
1
Re: [問卦] 有一說一 朱大哥翻譯魔戒 還是很偉大的吧阿肥外商碼農阿肥啦！ 認真說，其實最早的魔戒中譯本大概1998年就出版了，只是品質真的蠻爛的，阿肥自己在 圖書館看過老版魔戒很多句子都不太順。 後來才有朱大譯本，我覺得朱大譯本原則上已經改善了很多用句問題，內容也比較直白， 有武俠小說的感覺，這本也是我國中第一次接觸的。
爆
[統神] 伏黑甚爾 降臨![[統神] 伏黑甚爾 降臨](https://i.imgur.com/PK0qXVIb.jpg "[統神] 伏黑甚爾 降臨")
爆
Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制![Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制](https://i.imgur.com/LWP15Qwb.jpg "Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制")
爆
[問題] 台 灣 料 理![[問題] 台 灣 料 理](https://i.imgur.com/fukKQWrb.png "[問題] 台 灣 料 理")
94
[情報] FF7RB總監：我會帶著第三部曲回到TGA的89
[Vtub] Cover徵求A&R72
[閒聊] Steam魔戒：咕嚕 一折優惠 99元![[閒聊] Steam魔戒：咕嚕 一折優惠 99元](https://i.imgur.com/XFTMqFlb.jpeg "[閒聊] Steam魔戒：咕嚕 一折優惠 99元")
72
[閒聊] 妮姬一圖流 12/12![[閒聊] 妮姬一圖流 12/12](https://i.imgur.com/StaOZs2b.png "[閒聊] 妮姬一圖流 12/12")
66
[閒聊] 動畫瘋奶頭獵人![[閒聊] 動畫瘋奶頭獵人](https://i2.bahamut.com.tw/child-protection.png "[閒聊] 動畫瘋奶頭獵人")
64
[閒聊] POE2_開到現在你進度到哪了?61
Re: [問題] 台 灣 料 理![Re: [問題] 台 灣 料 理](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/419294727_1091258242226197_603337536963944532_n.jpg?stp=dst-jpg_s320x320_tt6&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=101&_nc_ohc=gHQx72PSHbEQ7kNvgEBFNDX&_nc_gid=523cc93ce5f641d2b7faa0c1f382e840&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&oh=00_AYBTeCjcCLJp_qLZJv72U2-G9PF_o7wlW1Mk3QqfQADErg&oe=6765BF68&_nc_sid=10d13b "Re: [問題] 台 灣 料 理")
58
[邦邦] 三角初華是重女之中唯一的正常人嗎？![[邦邦] 三角初華是重女之中唯一的正常人嗎？](https://i.imgur.com/sFrBoeGb.jpg "[邦邦] 三角初華是重女之中唯一的正常人嗎？")
58
[閒聊] 壞菇社出我推本要出哪一對最容易火起來？![[閒聊] 壞菇社出我推本要出哪一對最容易火起來？](https://i.imgur.com/BRfZMd4b.png "[閒聊] 壞菇社出我推本要出哪一對最容易火起來？")
51
[閒聊] 黑悟空如果提早一年出世 能拿GOTY嗎56
[閒聊] 浪人崛起沒人在意嗎？55
[閒聊] 死在希里的奶子上算得償所願嗎？![[閒聊] 死在希里的奶子上算得償所願嗎？](https://i.imgur.com/EbNEJ8Zb.png "[閒聊] 死在希里的奶子上算得償所願嗎？")
52
[討論] 有沒有智商很低的角色![[討論] 有沒有智商很低的角色](https://i.imgur.com/U5CrNuVb.jpeg "[討論] 有沒有智商很低的角色")
爆
[閒聊] 日本鄉民對黑悟空製作人發言的看法![[閒聊] 日本鄉民對黑悟空製作人發言的看法](https://i.imgur.com/MeLcI7Tb.png "[閒聊] 日本鄉民對黑悟空製作人發言的看法")
49
[閒聊] 為什麼日本地震也多但是流行一戶建？![[閒聊] 為什麼日本地震也多但是流行一戶建？](https://img.youtube.com/vi/nVuKPohst70/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼日本地震也多但是流行一戶建？")
88
[閒聊] 最2當時GoTY有被噴的很誇張嗎![[閒聊] 最2當時GoTY有被噴的很誇張嗎](https://i.imgur.com/2nHO2MFb.jpeg "[閒聊] 最2當時GoTY有被噴的很誇張嗎")
41
[絕區] 米哈遊是不是有點太自信了![[絕區] 米哈遊是不是有點太自信了](https://i.imgur.com/bksMJs7b.jpeg "[絕區] 米哈遊是不是有點太自信了")
39
[閒聊] 星見雅會把絕區帶到多高的境界？![[閒聊] 星見雅會把絕區帶到多高的境界？](https://i.imgur.com/5G5U0oWb.jpeg "[閒聊] 星見雅會把絕區帶到多高的境界？")
37
[閒聊] 統神484不死鳥靈氣又再度發動了![[閒聊] 統神484不死鳥靈氣又再度發動了](https://i.imgur.com/zqaTcU1b.jpeg "[閒聊] 統神484不死鳥靈氣又再度發動了")
36
Re: [閒聊] 巫師4 首發預告片![Re: [閒聊] 巫師4 首發預告片](https://i.imgur.com/ElNbOW0b.jpeg "Re: [閒聊] 巫師4 首發預告片")
30
[閒聊] 少女樂團番還能怎麼進化？![[閒聊] 少女樂團番還能怎麼進化？](https://i.imgur.com/YIRi96Xb.png "[閒聊] 少女樂團番還能怎麼進化？")
34
[閒聊] 最近是不是流行這種髮色的角色？![[閒聊] 最近是不是流行這種髮色的角色？](https://i.imgur.com/NuU58n3b.png "[閒聊] 最近是不是流行這種髮色的角色？")
32
[閒聊] TALES OF系列 30週年生放送![[閒聊] TALES OF系列 30週年生放送](https://i.ytimg.com/vi/Fs4h2yfF8D4/maxresdefault.jpg?v=674e9fcd "[閒聊] TALES OF系列 30週年生放送")
28
[閒聊] 鍊金 優米雅Figure 屁股![[閒聊] 鍊金 優米雅Figure 屁股](https://i.imgur.com/EpRRJ0ab.jpeg "[閒聊] 鍊金 優米雅Figure 屁股")
26
[閒聊] 學園偶像開發商年度純利益31億![[閒聊] 學園偶像開發商年度純利益31億](https://i.imgur.com/Bl6LPcSb.jpeg "[閒聊] 學園偶像開發商年度純利益31億")
27
[外媒] 24年最糟糕的10款遊戲，星鳴僅排第8![[外媒] 24年最糟糕的10款遊戲，星鳴僅排第8](https://img3.gamemad.com/2024/12/16/F85fKFPQ.jpg "[外媒] 24年最糟糕的10款遊戲，星鳴僅排第8")
77
[討論] 日本人買透天很不難嗎![[討論] 日本人買透天很不難嗎](https://i.imgur.com/UJhqMTpb.jpg "[討論] 日本人買透天很不難嗎")
![[Vtub] Cover徵求A&R](https://res.hrmos.co/hrmony/b_rgb:333333,c_pad,w_978,h_513/m/3233/images/2053357202293616640_full "[Vtub] Cover徵求A&R")