[討論] 有人看過聯經98年魔戒嗎，想問下主跟他相

FeverPitch03/14 13:08在臺灣電影影響力比較大吧

DPP4803/14 13:08看過...封面

midas8253903/14 13:09這個就絕版了，看你要不要去圖書館找

leeberty03/14 13:10很久以前在建中圖書館挖出來過

hmcedamon03/14 13:10沒有朱版就晚個幾年吧

Queen03/14 13:10有在圖書館看到過..當時以為是什麼盜版魔戒 看封面就不太想

Queen03/14 13:10看

Krishna03/14 13:12想太多，主要還是電影

sunny199122503/14 13:14舊版的聯經譯文沒有後來傳說的那麼不堪

sunny199122503/14 13:14舊聯經弱的地方主要是兩點。

sunny199122503/14 13:16第一個是它是合譯但顯然溝通不良的狀況.....(很明

sunny199122503/14 13:16顯是各個譯者自己譯自己的)

sunny199122503/14 13:16第二是聯經這套的策略明顯就只是在「翻譯英文」

aappjj03/14 13:17譯筆偏童話 小精靈 小矮人 黑大王…..

sunny199122503/14 13:17所以日後的魔戒fandom跟托學愛好者很難找到什麼趣

sunny199122503/14 13:17味

aappjj03/14 13:18看完一本就受不了 只記得一直在趕路

sunny199122503/14 13:19但我覺得很有趣也是，你若真的拿原文去比舊聯經，

sunny199122503/14 13:19譯者消化原文的方式就像是一個對托爾金毫無認識但

sunny199122503/14 13:19英中文皆不錯的人會做的

sunny199122503/14 13:24所以你要說他無聊也沒錯，但就是一個很「乾淨」，

sunny199122503/14 13:24的版本。後來的朱鄧版譯本都有狂熱者的因素介入

ithil103/14 13:34網路上看到有人拍照，沒有說很差，至少絕對比李好。

ithil103/14 13:34https://images.plurk.com/1zJ1sAy92y7axA9s47q4Fl.jpg

ithil103/14 13:34https://images.plurk.com/4KajTkgoRBTSe7s0TGZDNG.png

ithil103/14 13:35https://images.plurk.com/y6Syx2Qih5hPMI7YDDOyd.jpg

r0218282803/14 13:36看這版的去看電影會黑人問號吧 說好的小精靈呢

ithil103/14 13:37這幾個段落和李版相比，至少中文通順、因果關係清清楚楚

ithil103/14 13:37，比李版不知所云要讀者自己猜補語的句子好上太多。

gm325203/14 13:38這四頁還行呀閱讀沒什麼問題，那個年代小精靈可能也還好

gm325203/14 13:39那時期名詞都還在第一次認識吧

Linyingsheng03/14 13:59看圖片 其實翻得不錯欸

aappjj03/14 14:01聯經一版之前還有萬象版 譯筆偏武俠 不是翻成小精靈 小矮

aappjj03/14 14:01人 翻成什麼還需要確認

eva05s03/14 14:03就....很童話？

SinPerson03/14 14:04那個時候休閒又不多，看完電影自然會想找小說來看，然

SinPerson03/14 14:05後朱在那時候又不像現在那麼多是非，甚至還是推廣奇幻

SinPerson03/14 14:05作品的其中一人

aappjj03/14 14:07而且之前引進的相關作品 各名詞也不會翻的低齡化 倒是有

aappjj03/14 14:07妖精跟精靈混淆的情形

xxx6070903/14 14:20老實說看這幾頁我會想收，好有趣www

ithil103/14 14:27聯經98這版說不定譯名調整一下，會是最沒有爭議版本

angol133703/14 14:46我中二時期狂啃西洋奇幻的時候是先看過這版才去看電影

angol133703/14 14:46的，記憶只剩下蠻容易讀的(跟地海比起來)，看首部曲電

angol133703/14 14:46影的時候感覺整個氣氛跟我想像的不太一樣啊XD，後來讀

angol133703/14 14:46了朱版後記憶就都被蓋過去了

ithil103/14 14:48我自己是先看完朱版才看電影，就覺得朱版的描述跟電影氛

ithil103/14 14:48圍超合

angol133703/14 15:29就穿著閃亮亮的鎧甲，打起架來也優雅優雅的。然後電影

angol133703/14 15:29就變成直接在泥坑裡翻滾的感覺XD

e5215503/14 16:06這版比李的通順，到底？

oyaji556603/14 16:19文筆通順但就是小精靈小矮人真的是好笑了

Syd03/14 17:18專有名詞改一改應該不錯

verdandy03/14 18:20小精靈小矮人就偏童書翻譯法

s1an03/14 19:39邁大步

goddio03/15 05:36這套我有買, 除了奇幻專有名詞之外其實翻得還好啦

goddio03/15 05:37strider翻邁大步也沒翻錯

pshuang03/16 01:04我有 躺在我書架上