[母雞] TFT春日影這段究竟是重聚還是重組呀?
官方原instgram
https://www.instagram.com/p/DGDCPd9R1Nu/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=
MzRlODBiNWFlZA==
The First Take 這段的原文,有英文日文兩個版本,把兩種都丟到翻譯軟體內
https://imgur.com/wQeUaRf
https://imgur.com/qBomx5H
Google將英文與日文版都翻譯為重聚
https://imgur.com/fYbjoxr
https://imgur.com/lfPgT73
Chatgpt將英文翻譯為為重新集結,將日文翻譯成重新結成
https://imgur.com/U6a4ROK
https://imgur.com/8G025Dt
Deepseek將英文翻譯成重聚,將日文翻譯成重組
然後youtube將這段翻譯成重建
感覺重建重聚重組的意義差蠻多了,究竟哪個是官方的想法?
--
你覺得官方是哪國人 用什麼語言= =
主要是翻譯的問題,不知道原文的真實意思
完全沒影響吧 需要組就可以組 會因為一段文字變不能組?
愛音都回英國了
場外的事重聚或重組根劇內無關
mygo賺夠了,現在要改賣ccc來薛了
我覺得要復活了
重組合理多了 海鈴能跑30個團 為什麼Crychic團員不能
跑其他團? 當年炸團的祥子都回來了 家事不但曝光 也處
理好了 直接重組合情合理 不知道一直喊正式結束啥意思
風光大葬不知道誰帶頭的 只覺得發笑
之後還有對邦 你說呢
真正沒有重組理由的反而是Mujica 第七集結尾我都想刷
完結撒花了 就算要重啟也不用找那幾個回來啊
感情沒怎麼隔閡 卻大肆宣傳C確實已經死了
GO豈是非得C死透才能繼續如此膚淺之物
啊得強調感情不好的設定啊 我擅自了對噗起
不用猜了 按對岸的舅舅劇透 重組還是重聚下一集就會
知道了
如果把買夠和母雞卡蛋雕就是重組 還有的話就是重聚
都有官方中文了當然是重組啦
C團如果能賺錢,那就重組
如果不賺錢,那就重聚
現在是復權的時刻
能撈就撈 商人本色
現實有現實的錢要賺,劇內有劇內劇情要演,一直參在一
起幹嘛,不然MYGO演到散團時現實是停止活動了嗎?
我覺得製作組說不定完全沒考慮過觀眾會理解成重組
那個母雞卡我們不要了
10人三團沒啥問題吧
8
[情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了?台版PS的PV Play as a lord 翻譯成"氣焰不小" 而非"妄想成為王者" 不知道是單純PV台版翻譯不好![[情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了? [情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了?](https://img.youtube.com/vi/Pv7_1UyCuLU/mqdefault.jpg)
13
Re: [mygo] TFT YT介紹C團是最新動畫中重建的樂團現在才說這個好像太晚了 畢竟各種風向都帶起來了 因為我是英文介面使用者 所以昨天看的時候沒感受到任何問題。 The 5-piece band who “reunited” in the latest episode of the anime series.![Re: [mygo] TFT YT介紹C團是最新動畫中重建的樂團 Re: [mygo] TFT YT介紹C團是最新動畫中重建的樂團](https://i.imgur.com/mQDrzdLb.jpeg)
8
[問卦] 味增的英文要怎麼翻譯?味增 日文為 みそ 片假名為 ミソ 發音似 咪鎖 如果要把這個東西翻譯成英文6
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎?致命Bug:软件缺陷的灾难与启示 - 這本原文是韓文 他们以为自己很厉害 - 這本原文是法文 日本电子产业兴衰录 - 這本原文是日文 原文是英文的很常見, 就不舉例了 有些人說讀原文, 他們說的原文可能是英文,6
[閒聊] 機戰傭兵算好翻譯嗎?機戰傭兵系列 日文原文 アーマード・コア 英文 Armored Core3
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題前幾作 以日文文本為主 我覺得沒問題 但是這次最初的文本應該是...馬汀設定集 總不會翻譯成日文再翻譯成英文吧 所以...我覺得東西要不要看日文 大概要看故事中的設定3
Re: [閒聊] 有人用chatGPT翻譯生肉來看嗎?超猛欸先說4絕對>>>3.5 即使是現在改弱的4也一樣 至於說穩定度 還是要描述準一點的Prompt 以翻這個為例 我給的大概是2
[問卦] 會有人把台灣的東西翻譯後po到國外嗎?現在網路上很多迷因梗圖都是國外的 原文主要是英文和日文居多 很多帳號專門翻譯這些東西給台灣人看,流量都還不錯 那今天反過來 把台灣的東西翻譯成英文日文給外國人看2
Re: [問卦] 為什麼中國人喜歡把英文翻譯成中文?台灣也一樣拉 一樣有人說喬丹 很多人Google說谷狗 一樣把經典電影翻譯成刺激1995 一樣把zidane翻譯成席丹 台灣人的英語多益分還不如大陸人
Re: [新聞] 柯強調:根據憲法 領土包含大陸地區我更好奇的是 憲法其實也沒規定 中華民國的英文翻譯以及其他外文翻譯 甚至法律都沒規定 連法都不用修 一紙行政命令 就可以把ROC廢掉 不用再用護照加註(Taiwan)
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況 [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg)
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況 Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg)
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12 [鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg)
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一 Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg)
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[討論] 欸!泡泡瑪特怎麼在大跌價了?![[討論] 欸!泡泡瑪特怎麼在大跌價了? [討論] 欸!泡泡瑪特怎麼在大跌價了?](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg)
98
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎?![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎? [閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎?](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg)
87
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品?![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品? [閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品?](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg)
49
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一 Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.meee.com.tw/paPwJkZ.jpg)
71
[閒聊] 關於地球的運動好看嗎71
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」?![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」? [閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」?](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg)
70
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽70
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾![Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾 Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg)
爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感 [魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg)
65
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機 [閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg)
39
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一52
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎??52
[鳴潮] 怎辦?這計畫根本一點屁用也沒有!45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD [Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg)
56
[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重![[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重 [閒聊] 鐵道玩家流失嚴重](https://i.imgur.com/6SvST40b.jpeg)
45
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎?![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎? [閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎?](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg)
44
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔44
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎 [蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg)
44
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服? [閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png)
40
[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場![[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場 [情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場](https://i.meee.com.tw/ty9n6A3.png)
39
[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎?![[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎? [閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎?](https://i.imgur.com/tVAyNXgb.png)
38
[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox:內含LGBT宣傳![[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox:內含LGBT宣傳 [他國] 俄羅斯全面禁止Roblox:內含LGBT宣傳](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/12/04/0/33872092.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600)
37
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難 [妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg)
36
[鳴潮] 3.0版本前瞻預告