Re: [問卦] 為什麼中國人喜歡把英文翻譯成中文？

17 

請問 I............AM.............Atomic 的中文要怎麼說比較合適? Atomic的中文是原子 可是翻譯成-我是原子 感覺很奇怪

 8 

大韓民國，如果翻譯成英文，應該是Daehan ，卻翻成古國名高麗(Korea)，又因為分裂，所以叫South Korea 北韓他們國名是朝鮮，翻譯成英文，應該是Joseon，卻一樣翻成Korea，又同樣因為分裂，所以叫North Korea 從南北韓例子來看，韓國國名跟英文國名並不一致，英文國名主要是英語使用者所認知的名稱 所以，既然在英文方面，外國人已普偏認為Taiwan就表示現在的中華民國，外國人會中文的，應該也能理解中華民國=Taiwan，那就像了解韓文，會得知大韓民國=Korea一樣

 8 

如題 刺激1995 英文片名銷申克的救贖 只有台灣翻譯成刺激1995不知所云 以台灣人這麼喜歡正名的個性

 3 

為啥 英文有些外國人回答講NO， 中文會翻譯成 對， 有些外國人回答講YES， 中文會翻譯成 不，

 6 

如題 我要跟外國人解釋瘋子谷的尬廣文化 但我多益不好 我知道廣是Mega Phone(應該 也許) 那 尬 這個動詞 對應英文的什麼

 1 

欸欸欸欸欸 The Shawshank Redemption 是1994年的美國劇情片 對岸翻肖申克的救贖 為何台灣翻刺激1995？

 2 

我有老外朋友，中文不太好 覺得這句話很有意義 想翻譯成英文讓他了解 有差不多的嗎？ 這句話怎麼翻譯成英文？

 1 

機型：iphone 7+ 系統版本：14.4 問題描述： 請問一下 因為時常使用discord瀏覽一些英文的討論區

公司有些船舶文件(中文或英文) 想要找專業的翻譯社翻譯成印尼/菲律賓/越南文 想請問大家是否有推薦的翻譯社呢? 有爬文看大家有推薦文藻-思源翻譯社，那翻譯成上述的東南亞語言，也是有推薦這間嗎? 謝謝大家!! --