Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?
※ 引述《nckuff (nckuff)》之銘言：
: ※ 引述《Sugimoto5566 (馬丁)》之銘言：
: : 我有個朋友
: : 從來也沒有去補習或上課
: : 但他靠著生肉的動畫機翻這樣慢慢學會了日文
: : 最近也打算去日本打工遊學了
: : 靠生肉學會的人多嗎 有沒有c洽
: 安安 大家好 在下旅日皇民
: 我覺得你的描述有兩個地方可以再精確一點
安安 旅日皇民二號
: 1. 什麼的生肉?
: 2. 怎樣的程度才叫會日文?
: 先講結論
: 只看動畫生肉能學到的日文
: 頂多就是到70%日常會話聽得懂的程度，
: 簡短的回應及提問 沒問題，
而且用了大量時間聽的東西
還比別人直接用個半年一年
把大家日本語初級+進階四本讀完來得少
: 但要針對一個議題做深入討論，
: 甚至只是聊興趣 聊天
: 我果斷的跟你說 沒辦法
因為只是單方面的聽
沒有過思考自己要講話的話要組織什麼語言
: 如果有人說可以聊阿，
: アニメ大好き、五条悟大好き、YOASOBIすごい
: 就算交流的話
: 那我會建議可以不用期待日本人願意跟你多聊。
: 理由我也很難描述，但至少東京沒辦法，
理由很簡單啦
哪國語言都一樣
非母語學習，純靠聽影片之類的學習
充其量也只是聽懂一些動詞名詞是什麼意思
真的要組織起來的語句助詞用錯、主受語不明
用寫的可能勉強還能看懂他想表達啥
用聽的根本會讓人一臉問號
: 你不如學好英文用英文跟日本人交流。
: 所以你朋友才要跑去打工遊學，
: 因為有太多東西不是只靠動畫就能學到的。
: 回到標題，
: 用生肉學會日文可不可以?
: 可以，但不能只看動畫生肉
: 我會建議真的想要學好日文但又沒錢出國燒的人
: 並用兩種學習資源
: 1. 日本綜藝節目
: 舉凡 大喜利、談話性、採訪、整人、深夜
: 隨便都可以 最好全部都看
: 動畫、節目、影集 甚麼都能免費看，但你要另外買日本VPN。
: 2. 看Vtuber，跟Vtuber交流
: 特別是個人勢 觀看人數不多的那種
: 你跟他聊，他一定會給你回應。
我的經驗就是
我七早八早就在學生時代考過N1
還是有拿教科書學過基礎的
但就算考過N1去日本也是個渣渣
真的交流起來也就是消費者與服務員互相溝通等級的對談
這種程度根本不能稱上自己是懂日文
看個輕小說也隨時要拿字典來查
更別說長時間與他人聊天
聽不懂+語言組織不起來的情況多的是
加上日本的生活慣用語也不少
我是因為公司天天都要開早會晚會不得不說
+在日本才開始有玩娃的興趣
這興趣在海外周圍根本只有日本人被迫主動交流才逐漸變得稍微好一點的
不然身為旅日皇民仍然用不太到日文
最近新認識幾個說自己到日本服務業打工
是能邊工作同時學日文的
也只能笑笑不好潑他冷水
也只能等他自己發現服務員對談等級根本沒什麼效果了
所以不要騙自己了
非母語學習乖乖去看教科書學文法學慣用語
不然聽100遍也聽不懂對方想表達啥
影片學習充其量是沒有對話環境的時候退一步學習語感
--
推「考過N1去日本也是個渣渣」
我履歷永遠只敢寫精通中文，到底怎樣才算學會其他語言
了
教科書上寫的和日本人實際說的很常不一樣
考過N1跟能不能交流真的兩回事
是 N1根本用不到ww 就只是個證書而已 實際交流完全不一樣
N1拿到和實務運用兩碼子事情+1
日檢那種考試方法根本沒用
就跟給外國人考的TOCFL差不多 精通級也只是日常水準
但平常說中文哪會像考題那樣說
實際口說不是galgame 沒有日檢那樣的選項可以選
推 相輔相成 系統性的比較枯燥 但不要完全沒接觸
我剛考過1級(舊制)時，去日本連基本的くれる、もらう都
容易用錯。有沒有實際在當地練習還是有差。
N1合格就像食譜背很熟的人，實際上可能會像山田一樣連打
蛋都會失敗
不能說N1完全無用，畢竟是有付出學習時間考到的(某
些天生神腦的人就略過)，最主要是證明有那個學習心
力。學習語言哪國都一樣最終還是要回到與人溝通
N1過了代表你有能力自學剩下的部分，離畢業還遠的很
任何語言檢定不都是一個出新手村畢業證書而已嗎？ 外
面還有很多BOSS要打呢
推N1只是門檻中的門檻
覺得N1最大的問題是錯很多一樣能過，原本範圍就相
當於國中程度，還讓你三題錯一題也拿得到，強硬一
點地比喻豈不是國中生三句話講錯一句…
日檢比較特別，沒考口說，不過很吃重閱讀能力，只是我
們在漢字加成下變得比較容易通過
沒考說和寫，自然會變成就算通過了N1，還是不太能和人
對話
推N1只是基礎
但是旁人會說 欸你考過N1喔 那請你來即時口譯
聽到一堆說看動畫自學過n1 真的推他上去講沒半句
不用那麼嚴苛 沒那個環境自學本來就事倍功半 能做一般溝
通就好 口語講很重環境 沒環境能看能對講 成效的很有限
我就看海賊王學的 現在也是滯日台勞了
一般聽的懂能回應 主要是能讀那邊的資料 那才是運用該語
的好處 你又不是要當口譯高手或是在日本做高級白領 沒需
要到那麼道地 你會要求一個老外或日本人能跟你講的很到地
三不五時還落句典故詞語嗎 在上去要有那個環境且花許多工
夫很多年 除非是有那個志向 不然重點還是花時間提升自己
的專業 人家才會看重你請你工作 不然隨便一個青少年日語
就比你溜 要日語很溜何必請個外國人
97
首Po我有個朋友 從來也沒有去補習或上課 但他靠著生肉的動畫機翻這樣慢慢學會了日文 最近也打算去日本打工遊學了 靠生肉學會的人多嗎 有沒有c洽![[閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?](https://i.imgur.com/YlejnP2b.jpg "[閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?")
24
忘記哪邊看過哏圖還是留言 有人說他靠hgame學會日文 結果日本客戶私下跟他說 他講話有很多小女孩才會用的詞 講話有點變成![Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?](https://i.imgur.com/TLdLGwIb.jpg "Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?")
9
教科書完全沒看過，跳到推薦的 YT short 偶爾會看一看的程度 新番看兩年開始聽的懂 然後HG補單字量 這個時候只要有配音的話大部分的在講甚麼東西都大概有個輪廓 後來單字量夠了就開始補小說跟漫畫，這邊也能穩穩的啃下來了1
我最近先從五十音開始學起 看myGo學日文五十音 看myGo看得 ※ 引述《Sugimoto5566 (馬丁)》之銘言：11
學語言還是得丟到那個環境去學最快吧 我看過有幾個韓國職業選手被老闆推出去營業 要他們去參加自己公司舉辦的比賽 和其他日V一起組隊 從剛開始完全不會日語 還要找韓翻在旁邊幫忙翻譯 後來可以用簡單日語溝通 到最後已經可以用日語聊天、玩遊戲6
這邊的問題是，「會日文」的標準是什麼？ ※ 引述《Sugimoto5566 (馬丁)》之銘言： : 我有個朋友 : 從來也沒有去補習或上課 : 但他靠著生肉的動畫機翻這樣慢慢學會了日文27
原文恕刪 想借串問一下，如果說不建議看動畫學日文的話 那麼看V學日文是可行的方案嗎？ 以我自己來說，最早看ho的時候是真的完全聽不懂，到現在看了4年左右就變成能猜出個大 概，不過我自認也沒認真在聽清楚每個字是什麼就是了5
安安 大家好 在下旅日皇民 我覺得你的描述有兩個地方可以再精確一點 1. 什麼的生肉? 2. 怎樣的程度才叫會日文? 先講結論1
動畫裡的日文大概就是 強烈的抑揚頓挫 其實普通日本人講話就跟我們一樣 並沒有那麼強烈的情緒起伏 真用那種語氣講話的話就感覺很戲劇XD10
曾經我覺得靠動漫就能學好日文 我也是天真了 後來有這類討論串我都一律推薦 你至少要有基本N3左右的正規學習 其他什麼的都只是輔助你學的路徑和方式
爆
[閒聊] 大學生玩手遊、追VTuber 學英文獲多益745養出良好的語言能力，秘訣無他，靠的就是一點一滴的累積。弘光科技大學國際英語溝通 系四年級學生張文馨從小接觸手遊，對日文產生興趣，自然學習奠定基礎，第一次參加日 本語能力試驗就通過最難的N1級。她以同樣的精神學習英語，大二參加TOEIC聽力與閱讀 測驗獲得745分，再接再厲希望下回能夠考取金色證書。![[閒聊] 大學生玩手遊、追VTuber 學英文獲多益745](https://i.imgur.com/vYgNRmwb.jpg "[閒聊] 大學生玩手遊、追VTuber 學英文獲多益745")
爆
[問題] 要自己學日文嗎？長這麼大還沒有去過日本 夢想是去秋葉原、池袋大逛特逛 也想逛二手書店Book off 如果不會日文的話看不懂本子內容很無聊 但朋友說未來翻譯機盛行，學語言是白痴的行為![[問題] 要自己學日文嗎？](https://i.imgur.com/CrWZgGLb.jpg "[問題] 要自己學日文嗎？")
40
Re: [閒聊] 學日文很辛苦嗎？如果只是學來看/玩日本ACG的， 應該不會痛苦， 因為你可以按照自己的節奏學習， 可以逼自己一年考過N1， 也可以花個一年學五十音，![Re: [閒聊] 學日文很辛苦嗎？](https://i.imgur.com/xbJ50ZAb.jpg "Re: [閒聊] 學日文很辛苦嗎？")
31
Re: [閒聊] 版上大大日文是不是都N1?不懂為啥很多人一直拿N1當最高標 我相信很多板上巨巨都因為追ACG 所以開始學日文的很多 但N1真的就像你魔物剛打完村任 過了後才發現 幹，自己口說、單字量一堆有的沒的都超爛![Re: [閒聊] 版上大大日文是不是都N1?](https://i.imgur.com/G0gWTNgb.jpg "Re: [閒聊] 版上大大日文是不是都N1?")
27
Re: [閒聊] 可以完全聽懂Pekora的直播 大概N2程度？常常有人說N1無用 但是很多教學日文的日本人都說了 N1並沒有無用 文法部分你可以在閱讀報紙還是正式小說用得到 語彙部分也常常出現在日常口語12
Re: [問題] 要自己學日文嗎？全世界的人學母語，有哪個是先學文法、隨時拿字典查的?? 「沒有」 這套洗腦所有台灣人的 人為學習法 是給沒辦法用 自然學習法 的人用的 自然學習法就是讓自已身處在語言的環境，大量的接觸後就能自然的學習 也就是看動漫玩Galgame學會日文的人，也是學習母語的方式 但為啥有些人一樣看了幾十年的動漫、GalGame還是學不會日文??因為「左耳進右耳出」4
Re: [閒聊] 單看動畫，無意間日文竟然都看的懂雖然不意外不過原文推文有夠兇www 不過達克效應這東西原PO可以去了解一下 通常就是學習初有成這種狀態會以為自己啥都會了 其實還啥都不會 單看動畫要練到能聽懂日文講啥...我會說有機會3
Re: [問題] 要自己學日文嗎？我個人學習日文的經歷如下： 高中的時候在外面補習班從50音開始學，學了半年左右考上N4(當年還叫做3級) 後來靠自己玩日文遊戲跟看小說漫畫的方式自學，考過了N2 十幾年後我人現在正在大阪念語言學校，同時也找到日本當地的工作等待入職中。 學日文要怎麼學，還是要看自己的需求，1
Re: [問卦] 要怎麼樣可以學好韓文？答案就是動機或者是說明確的目標 雖然不是學韓文但分享一下我學日文的經驗 我相信應該都差不多 一開始想學日文也只是想跟日本女生聊天 學習也沒捷徑就是買本參考書然後狂學
81
[訃聞] 漫畫家魚夫病逝73
[閒聊] 神谷浩史 結婚![[閒聊] 神谷浩史 結婚](https://contents.oricon.co.jp/pc/img/_parts/common/logo-oricon05.png "[閒聊] 神谷浩史 結婚")
57
[妮姬] 抽卡切莫上頭…![[妮姬] 抽卡切莫上頭…](https://i.imgur.com/Ghr6FTdb.jpeg "[妮姬] 抽卡切莫上頭…")
56
[閒聊] 川澄綾子 一人十役![[閒聊] 川澄綾子 一人十役](https://pbs.twimg.com/media/GgIlEbqbYAIl46y.jpg "[閒聊] 川澄綾子 一人十役")
53
Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票![Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票](https://i.imgur.com/nnpri4vb.jpeg "Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票")
爆
[推投] 2024「秋番」最喜歡電視動畫「3票」51
[妮姬] 日服塞爆了![[妮姬] 日服塞爆了](https://i.imgur.com/6DfFhthb.jpeg "[妮姬] 日服塞爆了")
52
[情報] PA Works 新原創 美食渡過每一天![[情報] PA Works 新原創 美食渡過每一天](https://i.imgur.com/OkujKBpb.jpeg "[情報] PA Works 新原創 美食渡過每一天")
46
[問題] 看MyGo跨年有什麼特別的感覺嗎？![[問題] 看MyGo跨年有什麼特別的感覺嗎？](https://i.ytimg.com/vi/Rn-DA4wS2zA/maxresdefault.jpg?v=676bdaf1 "[問題] 看MyGo跨年有什麼特別的感覺嗎？")
42
[死神]朋友:一護在死神中潮度不是前段班,怎反駁?![[死神]朋友:一護在死神中潮度不是前段班,怎反駁?](https://i.imgur.com/ECcrN8tb.jpeg "[死神]朋友:一護在死神中潮度不是前段班,怎反駁?")
爆
[奶子] 年末的大奶![[奶子] 年末的大奶](https://pbs.twimg.com/media/Gfx9N8WbMAA-3cV.jpg "[奶子] 年末的大奶")
38
[討論] 王國跟帝國的差異37
[閒聊] B'z 唱現場!!!![[閒聊] B'z 唱現場!!!](https://img.youtube.com/vi/wr7xTGTG-Mo/mqdefault.jpg "[閒聊] B'z 唱現場!!!")
36
[妮姬] 拉毗終於做了!!戰力表大提升(個人花絮雷)![[妮姬] 拉毗終於做了!!戰力表大提升(個人花絮雷)](https://i.imgur.com/tkQQVmDb.png "[妮姬] 拉毗終於做了!!戰力表大提升(個人花絮雷)")
34
[妮姬] 大意了 大家石頭別抽光啊![[妮姬] 大意了 大家石頭別抽光啊](https://i.imgur.com/IbkdQC9b.jpeg "[妮姬] 大意了 大家石頭別抽光啊")
33
[閒聊] 說到「癡心絕對」會想到什麼？![[閒聊] 說到「癡心絕對」會想到什麼？](https://i.imgur.com/41kFGyYb.png "[閒聊] 說到「癡心絕對」會想到什麼？")
63
[閒聊] 女兒表現出對角色扮演的高度興趣![[閒聊] 女兒表現出對角色扮演的高度興趣](https://i.imgur.com/zSMqlDmb.png "[閒聊] 女兒表現出對角色扮演的高度興趣")
34
[閒聊] FGO是不是真的要島了，全從者輪流PU![[閒聊] FGO是不是真的要島了，全從者輪流PU](https://i.meee.com.tw/DTRGLN0.png "[閒聊] FGO是不是真的要島了，全從者輪流PU")
33
[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?![[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?](https://i.imgur.com/Uf6R1xOb.jpeg "[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?")
30
[閒聊] 為啥妮姬進不去啊![[閒聊] 為啥妮姬進不去啊](https://i.imgur.com/0fOR9lGb.jpeg "[閒聊] 為啥妮姬進不去啊")
29
[蔚藍] 星空最強！![[蔚藍] 星空最強！](https://i.imgur.com/7j90FDOb.jpeg "[蔚藍] 星空最強！")
60
[閒聊] 魯魯修的三大女主選誰？![[閒聊] 魯魯修的三大女主選誰？](https://i.imgur.com/RY224g3b.jpg "[閒聊] 魯魯修的三大女主選誰？")
20
[討論] Asmongold要跌落中國人的神壇了嗎？![[討論] Asmongold要跌落中國人的神壇了嗎？](https://img.youtube.com/vi/H5HYYOHCefo/mqdefault.jpg "[討論] Asmongold要跌落中國人的神壇了嗎？")
28
[閒聊] 瑪車8為什麼現在還這麼能賣啊22
[FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查![[FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查](https://pbs.twimg.com/media/GgIobxrbwAAdp5o.jpg "[FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查")
21
[25冬]動畫瘋今晚首播Fate/strange Fake![[25冬]動畫瘋今晚首播Fate/strange Fake](https://fate-strange-fake.com/assets/siteinfo/og_image.jpg?20230327 "[25冬]動畫瘋今晚首播Fate/strange Fake")
20
[Vtub] 三期維持感情的秘訣是什麼？21
Re: [FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查![Re: [FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查](https://i.imgur.com/yCqMe09b.jpeg "Re: [FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查")
20
[實況] GODJJ 跨年J群 Billion Road![[實況] GODJJ 跨年J群 Billion Road](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/godjj-profile_image-73e3a1dc1807a3ec-300x300.jpeg "[實況] GODJJ 跨年J群 Billion Road")
19
[問題] 復四美國隊長結局到底是？