Re: [閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？

zseineo03/15 15:58推

kevin7941603/15 15:59商用日語真的一堆音譯片假名......

kevin7941603/15 16:00很久以前去考日檢，有一題我印象很深刻，4個選項都是

endovacular03/15 16:00日本人也有片假名障礙，只是沒辦法改變了

kevin7941603/15 16:00英文音譯，要選意思正確的那一個，啊是在考日語還英文

NARUTO03/15 16:03這樣看來就是日本人希望是用漢字 但苦於漢字水準不足

NARUTO03/15 16:03片假名這麼濫用 說真的乾脆改學英文還比較快

iampig95175303/15 16:04只是你不習慣而已 中文也一堆外來語

iampig95175303/15 16:04光 法律 這兩個字就是日文不是中文

marktak03/15 16:04宴會 party sake wine

iampig95175303/15 16:05法律 手術 你拿去問明朝的人他們根本看不懂

SinPerson03/15 16:05也不是一定要漢字，而是真的有被翻譯過，而不是這樣原

SinPerson03/15 16:05音重現

NARUTO03/15 16:05法律好歹是漢字詞啊 而且其意義看字義大家都懂啊

sai00778803/15 16:06拜託一下往現代人的方向想好嗎

iampig95175303/15 16:06明明一堆日本人發明的詞 套個漢字皮就變成中文了？

iampig95175303/15 16:06那面白也是中文嗎？

NARUTO03/15 16:06而且法與律二字在古中文就已經有法律之意了

ssccg03/15 16:07回答沒有困擾的應該是英文比較好的人，無所謂的應該是會碰

NARUTO03/15 16:07《史記．卷八七．李斯列傳》：「二世然高之言，乃更為法律

ssccg03/15 16:07到英文的領域都跟我無關的人

NARUTO03/15 16:08秦朝就有法律一詞了 哪來和製漢詞？

snocia03/15 16:09我查了一下法律在越南文裡面好像也是漢字詞

Cishang03/15 16:09這幾年最讓我衝擊的莫過於ご飯 ライス

iampig95175303/15 16:10台灣外來語用的可兇咧 只是你用習慣而已 手術跟法

iampig95175303/15 16:10律每天不知道出現幾百次

NARUTO03/15 16:12可是法律不是和製漢詞 就算是好了 也是一眼就懂的意譯

ssccg03/15 16:13日文和詞和漢詞是有分的，面白い就不是漢詞

iampig95175303/15 16:13在台灣隨便講一句話裡面都有外來語

iampig95175303/15 16:13外來語這個詞本身就是外來語

iampig95175303/15 16:13是你太理所當然

nokumakun03/15 16:13文中的35%日本人也不喜歡外來語太多啊

verdandy03/15 16:13和製漢字那麼多，偏偏選到一個不是的

snocia03/15 16:13法律應該不算和製漢語，有很多更好的例子

iampig95175303/15 16:14“外來語”也是外來語 不想用外來語

iampig95175303/15 16:14可以回去之乎者也

NARUTO03/15 16:14現在是在講能不能把外來語意譯 但日本現在只會片假名發音

NARUTO03/15 16:14和你講的完全不是一回事

nokumakun03/15 16:15《三國演義》第三八回：「侵求吏民，人民皆怨；戰具不

ssccg03/15 16:15漢詞不漢詞跟外來語不外來語就兩回事

nokumakun03/15 16:15修，軍無法律。」