PTT評價

[23秋] 馬娘巴哈翻譯是不是有點微妙？

ClannadGood 發表於 2023/10/26 上午1:34:44
看板C_Chat標題[23秋] 馬娘巴哈翻譯是不是有點微妙？作者
ClannadGood
 (Kuran)時間推噓15 推:16 噓:1 →:9

之前前幾集動畫翻譯就有幾處怪怪的，

歡迎推文補充，

感覺是對賽馬完全不了解的翻譯？

之前小北達比掛かり翻小北要動真格，

這集シニア級翻成高階選手，

クビ差(頸差)翻些微之差。

感覺挺微妙的。

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.211.122 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 10/26/2023 01:36:35
→

lbowlbow10/26 01:37翻譯確定是巴哈翻的嗎？

代理商翻的 但巴哈是平台就統一稱巴哈版的

※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 10/26/2023 01:38:14
推

smith098110/26 01:38鼻差才是些微吧XD

推

smith098110/26 01:41很多翻譯的不見得懂文化，像柯南有一集痛車給你翻傷車

→

Mirana10/26 01:44以前看到翻譯特別爛的都會拉下去看代理商

→

Mirana10/26 01:45看了十幾次都是羚邦，建議你也可以試試我這個訣竅

推

e2c4o610/26 01:55巴哈有些會在之後又改翻譯

推

leon1979060210/26 02:02他們應該有在看留言吧，劍心第一集流浪漢留言一直說

→

leon1979060210/26 02:02難聽，第二集就改流浪人了

推

vincent9307110/26 02:13通常翻譯不會是巴哈的鍋，而且羚邦翻譯本來就真的

→

vincent9307110/26 02:13爛

推

rockmaxdash10/26 04:11看代理商出多少錢請譯者囉
→

rockmaxdash10/26 04:11俗話說得好 香蕉只能請到猴子

推

juno556610/26 06:13翻譯跟巴哈沒關係吧

推

Valter10/26 07:52而且動真格好像是支語？台灣一般是講認真

推

benny61401710/26 08:02除非代理商來不及翻譯，不然巴哈不會主動去翻

推

php410/26 08:20支語早就一堆入侵了，什麼直面的爛翻譯都跑出來了

→

php410/26 08:20要是有放出字幕檔來，我一定自己改掉這堆爛東西

推

CasullCz10/26 09:04直面是日語來的吧...

推

LUDWIN10/26 09:13台灣叫針對

推

weiBritter10/26 09:24近期的爛翻譯就劍心

→

minagoroshi10/26 09:32所以クビ差怎麼翻？

推

WindowsSucks10/26 09:49羚邦真的爛到有剩，還是木棉花大哥好

推

Rdex0810/26 10:17樓上上 原po不是有說 頸差

噓

WinRARdotrar10/26 10:42https://i.imgur.com/kqFA8Zk.png 以馬娘世界觀 在
→

WinRARdotrar10/26 10:42沒有賽馬文化的台灣翻些微之差至少有雅和達了吧

推

WinRARdotrar10/26 10:44不小心按到噓
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關