[閒聊] 鏈鋸人的飢荒名字翻成什麼比較好
被猜了好幾周的飢餓終於證實了
不過她自稱的名字感覺有點微妙
kiga東立翻成飢餓，不能說不對但當成人名有點奇怪
看了一下其他民間翻譯，有翻成小飢的、音譯的、漢字名的
不管哪個都挺怪的
還是其實該直接照本話的重點翻成企鵝
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.182.168 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不然叫起居惡魔好了
→
餓魔人
→
靠夭
推
翻企鵝太哭了
推
哭夭惡魔
→
非洲惡魔
→
芭荳么
推
飢飢
→
PEKOPEKO
推
飢渴
推
小飢餓
→
她不是都說了嗎？叫她小饑巴啊
推
さ小 推文害我笑死
推
人型應該要有自己的名字，跟小夜MKM一致比較好
推
キガちゃん說真的不是很好翻就是了 音譯也不會多好聽
推
惡死鬼
推
起乩惡魔
推
落枕惡魔
推
小飢飢
→
英文是翻叫fami
推
飢肌
→
翻企鵝也不錯xd
推
就叫飢餓的諧音：紀兒
→
或是吉兒
→
或是從日文漢字諧音找：姫芽
推
企鵝笑死
推
這名字在日文也很怪 沒必要硬變成普通的翻譯名，專業的翻譯
→
也不該這樣做，不自然的日文名翻成不自然的中文名合理啊
推
餓餓怪
爆
[討論] Zion要翻成什麼中文名比較好？Zion Williamson NBA很火紅的狀元 一般人都直接叫他Zion 但是名字要翻譯成中文要怎麼翻比較好 像上個月意外逝世的傳奇球星Kobe Bryant![[討論] Zion要翻成什麼中文名比較好？](https://i.imgur.com/ovJvq3mb.jpg "[討論] Zion要翻成什麼中文名比較好？")
76
[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？如題 獵人世界中 挑戰天空競技場的念能力者 被西索耍著玩後殺死![[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？](https://i.imgur.com/nDIBY8Ub.jpg "[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？")
54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ，寫成平假名就是かいどう，寫成漢字就是「海道」 但是，直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中，平假名和片假名的音雖然互通，但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ，而漢字的標音是用平假名51
[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？notorious這個英文 我看有人翻成惡名昭彰 可是小弟用Google翻譯去翻 Google翻成的是臭名昭著![[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？](https://i.imgur.com/Ff7vmZ5b.jpg "[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？")
X
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待我以前在學日文的時候，寫漢字常常會因為習慣，不小心寫成中文的寫法，例如： 勧，寫成勸 産，寫成產 温，寫成溫 雑，寫成雜![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/w1cbBsqb.png "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
X
[間諜] 明明叫做「油魯」，中譯卻翻成「約兒」?間諜家家酒的女主角 名字叫做ヨル，通常這種片假名的名字都是直接音譯 念法是YO-RU 所以應該直翻成油魯 中文卻翻成什麼約兒，發音根本對不起來啊 這種翻譯法是不是超譯了? --![[間諜] 明明叫做「油魯」，中譯卻翻成「約兒」?](https://i.imgur.com/RwCbLV7b.jpg "[間諜] 明明叫做「油魯」，中譯卻翻成「約兒」?")
16
[問題] 關於通靈王翻譯如題 昨晚在看通靈王漫畫時發現人名翻譯有些出入 動畫翻譯葉王 漫畫翻成「好」 看了看原文跟用google聽發音還有找原意 都是寫麻倉葉王![[問題] 關於通靈王翻譯](https://i.imgur.com/qqnZewOb.jpg "[問題] 關於通靈王翻譯")
5
[問題] TORIKO為什麼會翻成阿虜如題 美食獵人TORIKO 東立直接用音翻成特瑞科 這很好懂 但是為何中國大陸是翻成美食的俘虜![[問題] TORIKO為什麼會翻成阿虜](https://i.imgur.com/vERVlGcb.jpg "[問題] TORIKO為什麼會翻成阿虜")
爆
[閒聊] 三毛貓是離開你齁裡面混最差的嗎![[閒聊] 三毛貓是離開你齁裡面混最差的嗎](https://i.imgur.com/ULlz3kxb.jpeg "[閒聊] 三毛貓是離開你齁裡面混最差的嗎")
爆
[Vtub] Cover關於大神ミオ病況的說明![[Vtub] Cover關於大神ミオ病況的說明](https://i.imgur.com/9nc247rb.jpg "[Vtub] Cover關於大神ミオ病況的說明")
爆
Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年![Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年](https://i.imgur.com/MqmtaELb.jpeg "Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年")
92
[問題] 獵人招考為什麼不一開始就徵選會念能力的人![[問題] 獵人招考為什麼不一開始就徵選會念能力的人](https://i.imgur.com/4lwKQdpb.jpeg "[問題] 獵人招考為什麼不一開始就徵選會念能力的人")
76
[閒聊] 兄妹之間休息是不是很常這樣貼貼![[閒聊] 兄妹之間休息是不是很常這樣貼貼](https://i.imgur.com/xOLbdYIb.jpg "[閒聊] 兄妹之間休息是不是很常這樣貼貼")
62
[閒聊] 鳥山明後來怎麼不讓比克戰鬥？![[閒聊] 鳥山明後來怎麼不讓比克戰鬥？](https://img.youtube.com/vi/mOTTFWSGPpk/mqdefault.jpg "[閒聊] 鳥山明後來怎麼不讓比克戰鬥？")
61
[問題] 蔚藍檔案06 格黑娜要夏萊的老師幹嘛![[問題] 蔚藍檔案06 格黑娜要夏萊的老師幹嘛](https://i.imgur.com/x52LIoIb.jpeg "[問題] 蔚藍檔案06 格黑娜要夏萊的老師幹嘛")
53
[閒聊] 鋼彈Seed劇情問題(含劇場版劇情)![[閒聊] 鋼彈Seed劇情問題(含劇場版劇情)](https://i.imgur.com/AkA7Fctb.jpeg "[閒聊] 鋼彈Seed劇情問題(含劇場版劇情)")
47
[閒聊] 月曜日のたわわ 連載第100話![[閒聊] 月曜日のたわわ 連載第100話](https://imgpoi.com/i/G6D15M.png "[閒聊] 月曜日のたわわ 連載第100話")
46
[討論] 為何禪讓這件事在中國史上消失？48
Re: [閒聊] APEX ALGS選手 百弟 支持一個中國原則![Re: [閒聊] APEX ALGS選手 百弟 支持一個中國原則](https://i.imgur.com/ugZm63Ob.jpg "Re: [閒聊] APEX ALGS選手 百弟 支持一個中國原則")
32
[閒聊] 鐵道2.2的結局解決方法好嗎(雷)![[閒聊] 鐵道2.2的結局解決方法好嗎(雷)](https://i.imgur.com/9cPIcRmb.jpeg "[閒聊] 鐵道2.2的結局解決方法好嗎(雷)")
32
[閒聊] 小美老師49 天使與惡魔與..![[閒聊] 小美老師49 天使與惡魔與..](https://i.imgur.com/WM1W0acb.jpg "[閒聊] 小美老師49 天使與惡魔與..")
32
[閒聊] 台灣人484該向艾爾迪亞人學習爆
Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年28
[閒聊] 西瓜冰![[閒聊] 西瓜冰](https://i.imgur.com/fMK8FRMb.jpg "[閒聊] 西瓜冰")
23
[問題] 哥布林拿來當苗床的女性應該很快就死了![[問題] 哥布林拿來當苗床的女性應該很快就死了](https://i.imgur.com/NznW4Pkb.jpeg "[問題] 哥布林拿來當苗床的女性應該很快就死了")
27
Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年![Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年](https://i.imgur.com/rYIdgo4b.jpg "Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年")
27
[蔚藍] 活動後愛莉在Pixiv R18比率多了5%![[蔚藍] 活動後愛莉在Pixiv R18比率多了5%](https://i.imgur.com/WnkgHpJb.jpeg "[蔚藍] 活動後愛莉在Pixiv R18比率多了5%")
27
[閒聊] Seed劇場版 日本最終(第17週)特典24
[閒聊] NERV是不是太忽略駕駛員的心理健康![[閒聊] NERV是不是太忽略駕駛員的心理健康](https://i.imgur.com/8n7ELTab.jpg "[閒聊] NERV是不是太忽略駕駛員的心理健康")
23
[討論] 鬼滅之刃 柱訓練篇 第一集收視 6.9%![[討論] 鬼滅之刃 柱訓練篇 第一集收視 6.9%](https://i.imgur.com/olIqPgQb.jpeg "[討論] 鬼滅之刃 柱訓練篇 第一集收視 6.9%")
22
[閒聊] 崩鐵 有多少人被這次2.2主線給騙到![[閒聊] 崩鐵 有多少人被這次2.2主線給騙到](https://i.imgur.com/bLtnJdsb.gif "[閒聊] 崩鐵 有多少人被這次2.2主線給騙到")
22
[蔚藍] 太色了吧 阿狗21
Re: [蔚藍] 第六話nico評分![Re: [蔚藍] 第六話nico評分](https://i.imgur.com/RAWm9hLb.jpeg "Re: [蔚藍] 第六話nico評分")
21
Re: [Vtub] Cover關於大神ミオ病況的說明21
[閒聊] 遊戲王 魅惑的女王新卡![[閒聊] 遊戲王 魅惑的女王新卡](https://i.imgur.com/tTkRVr5b.jpeg "[閒聊] 遊戲王 魅惑的女王新卡")
20
[討論] 費翔的智力值是天下第三？![[討論] 費翔的智力值是天下第三？](https://i.imgur.com/WSQdao6b.jpg "[討論] 費翔的智力值是天下第三？")
20
[閒聊] 歐貝利斯克天空龍![[閒聊] 歐貝利斯克天空龍](https://i.imgur.com/GhQudZMb.jpeg "[閒聊] 歐貝利斯克天空龍")
18
[情報] 玩家超頻NS以2K/30fps表現運行王國之淚![[情報] 玩家超頻NS以2K/30fps表現運行王國之淚](https://img.youtube.com/vi/Lili7LwlS0c/mqdefault.jpg "[情報] 玩家超頻NS以2K/30fps表現運行王國之淚")