[閒聊] 鏈鋸人 美國版 光熙跟惡魔講中文
https://i.imgur.com/c4AqfVz.jpg
忽然在社區圖書館借到鏈鋸人
隨便看一下 看到光熙在美國版的裡面也是講簡體中文
而且沒有附翻譯...
比較好笑的是下一頁光熙旁邊的惡魔也是說中文 "屍體在說話"
https://i.imgur.com/wqRmEM7.jpg
然後日本公安用英文跟他說在日本要講日文....
另外就是光熙的一句不錯的中文台詞 "不想知道啊...."
英文版是"To me it is not necessary and don't want to know..."
感覺兩邊差蠻多的
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.220.41.225 (美國)
※ PTT 網址
→
留原文是好事，翻譯附上去啊XD
推
這樣他們最好看得懂啦
推
這樣感覺沒有意思的 下面吐槽也有帶入感
→
蠻有意思的
推
那段本來就是要顯示語言不通吧 所以比照日文一樣不翻
推
台版有保留簡體嗎？
→
日文也沒翻吧
→
中文版會變成日文嗎
→
有的遊戲也會這樣 異國異語角色換到那國的版本就再換
→
一個語言
推
我有日文版，日文版也沒翻
cool 原來是這樣 感謝補充
※ 編輯: wearytolove (73.220.41.225 美國), 01/16/2023 00:55:20推
跟電影翻譯字幕寫（外語）差不多
推
東立是繁中 不過炸彈女念的那段俄文沒翻
推
但是屍體這句沒翻譯的話，就不知道後面真紀的呼應
→
真要說手機拿出來Google翻譯就知道意思啦，反正也只是
→
要呈現出說中文的意思
→
台版轉繁體 但有寫註說原文是簡體
推
是刻意留中文的
推
只是我們剛好懂 有些作品也是會出現西文之類的 中文版
→
也不一定會翻
推
我記得英文版的書末有附反翻譯的樣子
推
笑了，這台詞有聲音 還是捲舌的
→
德文版的也沒翻
→
屍體在說話日文版就是簡體中文啊
推
真的想知道的人拿手機開相機翻譯就好了，現在那麼容易
推
聞到一股支味 快笑死w
推
屍體在說話
推
二季期待中文配音
推
鯉魚來配，反正都找比較新的聲優
81
[情報] 鏈鋸人第二部 第101話 東立中文翻譯鏈鋸人第二部 第101話 東立中文版 網址： 藤本樹 圖書分級:普遍級22
[鏈鋸] 會有吉田脊髓劍嗎脊髓劍防雷 RT 鏈鋸人更新後 吉田脊髓劍突然衝上推特趨勢![[鏈鋸] 會有吉田脊髓劍嗎](https://i.imgur.com/RKLFfnJb.jpg "[鏈鋸] 會有吉田脊髓劍嗎")
19
[閒聊] 鏈鋸人 Mappa為什麼要用3D？第一集3D讓很多人不滿 是真的很難手繪鏈鋸人不得已用嗎 那之後怎麼辦 炸彈人 光熙 槍之惡魔 刀男 是不是也是3D？![[閒聊] 鏈鋸人 Mappa為什麼要用3D？](https://i.imgur.com/4ezDXlxb.jpg "[閒聊] 鏈鋸人 Mappa為什麼要用3D？")
12
[討論] 約兒在鏈鋸人的世界算什麼等級?剛剛看約兒把一台全力撞向她的車踢開 這力量不是人類了吧 去當惡魔獵人也沒問題 約兒的強度 若是跳到鏈鋸人宇宙 算是什麼等級?9
[原神] 輕小說的翻譯這遊戲的文本應該是先用中文來寫的 然後再翻譯成其他語言 不過輕小說的翻譯卻好像有些謎 中文版：輕小說 日文版：娛樂小說6
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎？致命Bug:软件缺陷的灾难与启示 - 這本原文是韓文 他们以为自己很厉害 - 這本原文是法文 日本电子产业兴衰录 - 這本原文是日文 原文是英文的很常見, 就不舉例了 有些人說讀原文, 他們說的原文可能是英文,6
Re: [閒聊] 法環菈妮結局的翻譯似乎有誤推 sora10032: 文本應該還是日文為準 只是英文配音都配好了 感覺也不 03/22 09:22 → sora10032: 好改 03/22 09:22 → tf010714: 中文好像是從英文翻的 日翻英翻中 大失誤啊 03/22 09:23 推 dukemon: 中文偏日文版吧 03/22 09:49 推 infi23: 中文歷代都是從英文翻的吧 03/22 09:543
Re: [問卦] 日本人幹嘛一直對不懂日文的外國人說日文我也是啊 在台灣碰到外國人跟我講英文 就大概聽些重點了解意思後 然後一定用中文回答 頂多配一些肢體語言
54
[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食![[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食](https://i.imgur.com/82SCVtsb.png "[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食")
87
[閒聊] 米哈遊卡池大改動?![[閒聊] 米哈遊卡池大改動?](https://i.imgur.com/1SHtjn5b.jpeg "[閒聊] 米哈遊卡池大改動?")
38
[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（![[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（](https://i.imgur.com/Q8c7M3bb.png "[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（")
36
[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎![[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎](https://i.meee.com.tw/PrNnWNJ.jpg "[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎")
28
[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝![[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝](https://i.imgur.com/hOQHZDFb.jpeg "[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝")
29
[蔚藍] 哇幹 蕾絲內衣莉央![[蔚藍] 哇幹 蕾絲內衣莉央](https://pixiv.cat/124635144.jpg "[蔚藍] 哇幹 蕾絲內衣莉央")
23
[閒聊] 矢吹:能看到出包再刊載於JUMP真是高興啊![[閒聊] 矢吹:能看到出包再刊載於JUMP真是高興啊](https://pbs.twimg.com/media/GdOoxlQaAAANW8N.jpg "[閒聊] 矢吹:能看到出包再刊載於JUMP真是高興啊")
33
[閒聊] 覺得P5R比暗喻幻想好玩 正常嗎(雷）![[閒聊] 覺得P5R比暗喻幻想好玩 正常嗎(雷）](https://i.imgur.com/E14EiLyb.gif "[閒聊] 覺得P5R比暗喻幻想好玩 正常嗎(雷）")
27
[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==![[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==](https://i.imgur.com/XOFrUIIb.jpeg "[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==")
22
[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧![[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧](https://i.imgur.com/6ZzyBIIb.png "[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧")
19
[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？![[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？](https://i.imgur.com/zCflCGHb.jpeg "[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？")
20
[閒聊] 寶石之國第一季YT免費看![[閒聊] 寶石之國第一季YT免費看](https://img.youtube.com/vi/7mayekHC1Fg/mqdefault.jpg "[閒聊] 寶石之國第一季YT免費看")
17
[閒聊] 井上雄彥會怎麼畫這屆棒球12強？15
[Vtub] 佃煮のりお的13周年新衣裝![[Vtub] 佃煮のりお的13周年新衣裝](https://img.youtube.com/vi/4DJp90u4IYM/mqdefault.jpg "[Vtub] 佃煮のりお的13周年新衣裝")
14
Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?![Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?](https://i.imgur.com/THNc3dBb.jpg "Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?")
20
[閒聊] 偶大劇場版開大招了![[閒聊] 偶大劇場版開大招了](https://i.imgur.com/QHn1fg0b.jpeg "[閒聊] 偶大劇場版開大招了")
14
[閒聊] 秋葉原車站 阿夸生日快樂廣告![[閒聊] 秋葉原車站 阿夸生日快樂廣告](https://i.imgur.com/wX8rqkxb.jpeg "[閒聊] 秋葉原車站 阿夸生日快樂廣告")
21
[閒聊] KOFXV 泰瑞的帽子 ￥4,730![[閒聊] KOFXV 泰瑞的帽子 ￥4,730](https://www.cospa.com/images/items/pc/202411/moMEXh6WhNi5.jpg "[閒聊] KOFXV 泰瑞的帽子 ￥4,730")
14
[閒聊] 為什麼RO可以出這麼多版?![[閒聊] 為什麼RO可以出這麼多版?](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202408/forum/4212/657a19f4bc98295023a20100678d87ce.PNG "[閒聊] 為什麼RO可以出這麼多版?")
34
[PTCGP] 對戰打完會給謝謝的是不是越來越少了13
[閒聊] 福山潤 生日倒數生放送![[閒聊] 福山潤 生日倒數生放送](https://i.ytimg.com/vi/7iUY9LY5_4U/maxresdefault.jpg "[閒聊] 福山潤 生日倒數生放送")
58
[閒聊] 在廁所抽菸的都什麼人？![[閒聊] 在廁所抽菸的都什麼人？](https://i.imgur.com/lQ2oHrIb.jpeg "[閒聊] 在廁所抽菸的都什麼人？")
12
[閒聊] 芙莉蓮這樣算有囤物症嗎![[閒聊] 芙莉蓮這樣算有囤物症嗎](https://i.imgur.com/SwirSPHb.jpg "[閒聊] 芙莉蓮這樣算有囤物症嗎")
12
[閒聊] 贊同日麻遊戲對局中即時顯示手切/摸切嗎![[閒聊] 贊同日麻遊戲對局中即時顯示手切/摸切嗎](https://i.imgur.com/GCQBa1Hb.jpeg "[閒聊] 贊同日麻遊戲對局中即時顯示手切/摸切嗎")
11
[情報] Insider Gaming 報導 PS5 的掌機26
[闇龍] 不如FF7RB，紗障守護者銷量未達預期![[闇龍] 不如FF7RB，紗障守護者銷量未達預期](https://i.imgur.com/rjh1PUfb.png "[闇龍] 不如FF7RB，紗障守護者銷量未達預期")
24
[閒聊] 教育傲慢義弟的義姊![[閒聊] 教育傲慢義弟的義姊](https://i.imgur.com/SQ6Zwrxb.jpg "[閒聊] 教育傲慢義弟的義姊")
27
[百合] 戀人不行 捉i![[百合] 戀人不行 捉i](https://i.imgur.com/tPLerbib.jpg "[百合] 戀人不行 捉i")
爆
[閒聊] 活俠傳 更新內容預告![[閒聊] 活俠傳 更新內容預告](https://i.imgur.com/iZ9koK3b.jpg "[閒聊] 活俠傳 更新內容預告")
13
[蔚藍] 這可是只屬於我的老師!![[蔚藍] 這可是只屬於我的老師!](https://i.imgur.com/aAo1i6ub.png "[蔚藍] 這可是只屬於我的老師!")