[閒聊] 你什麼時候開始會注意遊戲的翻譯品質?
小時候玩遊戲 除了台灣廠商出的PC遊戲之外 很少有中文
尤其是家機方面
PS1時我只看過射鵰英雄傳這款由官方中文的
以前還以為射鵰英雄傳是台灣人做的 後來才知道是日本索尼SCE開發的
是個就算把遊戲玩破台其實也不知道劇情在說什麼的時期
而PS2時也差不多 印象中只看過ICO有中文(不過ICO根本也沒啥對話)
一直到PS3後
官方才開始比較大規模的中文化
自己玩過的PS3第一方作品
像是異魂傳承、祕境探險、小小大星球等都有官方中文
不過那時候是遊戲只要有中文化就很開心 根本不會注意到翻譯得好不好
(像是之後在網路上有人說異魂傳承很多對話翻得不是很好 但我玩的時候都沒注意到)
之後遊戲中文化比例越來越高
我自己印象中也是這時候(大概在PS3末期PS4初期開始)
開始在網路上看到有人在討論翻譯品質
不過自己標準很低
也還是不太會注意到翻譯得好不好
印象中近年的遊戲的翻譯爛到會讓我注意到的....大概就PS4的伊蘇始源吧
而大家是什麼時候開始會注意遊戲翻譯品質翻得好不好的呢?
--
踢牙老奶奶
開完的時侯
當一堆人在罵洪蘭 翻譯很爛的時候
決冬城之夜
對馬戰鬼玩到很不爽
all your base are belong to us
看得懂聽得懂英日語的時候
踢牙老奶奶
咳嗽沒停過
從一開始就會 == 有的不知道原文就覺得怪了
翻譯只要不要到看不懂的地步就行，但希望字體能講究一下
看得懂原文之後
發現看不懂的時候==
小時候
小時候我也覺得夜市牛排跟王品吃起來一樣
伯爵牡蠣
知識進步到發現問題之後
一直都會
聽得懂原文的時候就會了
從開始懂英文的時候
發現道具或是技能說明我看不懂的時候
經典魔戒邁大步
一直都會 血源 金杯跟法環 史東威爾城 都是狗屎翻譯
皮爾 通把 考恩特
坦杜裡嘎將軍 布里薩 多 凱南 以前經典的可多了 不只踢牙
懂原文就會在意，但真的讓我不爽是串流進來開始，一堆
亂翻
小時候不會在乎翻譯品質，甚至卡關也是大不了不玩了
。
長大就會在意了，我現在有印象的翻譯問題，就是殺戮
尖塔繁中有一張叫撕裂的牌，強化後效果是失去一點血
增加兩點力量，結果寫成失去兩點血增加一點力量，我
看到後寧可切換成簡中，後來改掉我才又切回繁中。
字段翻錯害人家build沒辦法運作的時候
看得懂國字之後吧？肥大出飾拳是啥鬼
沒有時間整天撞牆試錯之後
不是手機遊戲的遊戲
不玩繁中好多年了
看不懂的時候+1
![Re: [閒聊] 你什麼時候開始會注意遊戲的翻譯品質?](https://i.imgur.com/pegLa1Mb.jpeg "Re: [閒聊] 你什麼時候開始會注意遊戲的翻譯品質?")
爆
[閒聊] 絲之歌官方:將改善簡體中文翻譯絲之歌營銷發行負責人Matthew Griffin 剛剛在X上發文:(CHATGPT翻譯) 致會說中文的粉絲們： 感謝你們讓我們知道《Hollow Knight: Silksong》目前簡體中文翻譯的品質問題。 我們會在接下來的幾週內著手改善翻譯。![[閒聊] 絲之歌官方:將改善簡體中文翻譯](https://i.imgur.com/fJ71V9bb.jpeg "[閒聊] 絲之歌官方:將改善簡體中文翻譯")
49
[問題] 關於Bioshock的官方翻譯品質大家好，最近打算開始玩Bioshock系列，看到現在1~3代都有內建官方中文了。 但我看到一篇Bioshock: Infinite的個人翻譯修正版，裡面與官方的翻譯比較， 品質也差太多了吧... 官方相較下根本亂翻 ==![[問題] 關於Bioshock的官方翻譯品質](https://i.imgur.com/yAzVfqrb.jpg "[問題] 關於Bioshock的官方翻譯品質")
42
[討論] 朱紫翻譯出現支語玩到一半突然發現支語 避免捏他已經上馬賽克 AI全名是artificial intelligence 台灣翻譯是人工智慧 可見繁體語系的翻譯在地化並沒有確實![[討論] 朱紫翻譯出現支語](https://i.imgur.com/9yrNQEdb.jpg "[討論] 朱紫翻譯出現支語")
31
[閒聊] 哪個遊戲公司遊戲中文化翻的最好？汝題 台灣有幾間遊戲公司會幫其他遊戲公司翻譯中文的，像是萬代現在滿常幫SE代理遊戲翻譯成 中文。 SE的大IP都是給索尼遊戲的中文化公司翻譯的樣子。 Sega也是常常代理翻譯Marvelous的遊戲，亞克遊戲也有在代理跟翻譯的。13
[情報] GSE會重新翻譯NS伊蘇起源之前發行的版本因為有很多翻譯的很糟的地方 所以他們這次有重新翻譯 但也有可能是沒買到版權所以需要重翻![[情報] GSE會重新翻譯NS伊蘇起源](https://i.imgur.com/t7X7QBhb.jpg "[情報] GSE會重新翻譯NS伊蘇起源")
8
[閒聊] 電鋸甜心repop 初期簡易感覺當初ps3剛發售就玩過了 當作回味買了steam版 目前玩完第一章 做的實在有一點粗製濫造 以中文版來說 設定頁的"全螢幕"跟"全螢幕視窗"這兩個選項是空白的 要猜 翻譯感覺翻得很爛 有些地方像是媽媽的電話沒有字幕 有些劇情也沒字幕 第一章後面的劇情字幕幾乎都對不上時間軸 問題很大 不知道是中文獨有的問題還是全部![[閒聊] 電鋸甜心repop 初期簡易感覺](https://i.imgur.com/2GG6dueb.jpeg "[閒聊] 電鋸甜心repop 初期簡易感覺")
7
[閒聊] 太鼓DLC新曲的翻譯是出了什麼問題？？就是剛剛3/11新增的DLC啦， 這次的DLC新增了ヨルシカ（Yorushika）很有名的一首歌：「だから僕は音楽を辞めた」 官方youtube的中文翻譯叫做「所以我放棄了音樂」， 可以參考下面的影片，這首歌真的很好聽。![[閒聊] 太鼓DLC新曲的翻譯是出了什麼問題？？](https://img.youtube.com/vi/KTZ-y85Erus/mqdefault.jpg "[閒聊] 太鼓DLC新曲的翻譯是出了什麼問題？？")
5
[閒聊] 俳句是個怎麼樣的文化? 怎樣分優劣?如題 俳句是日本特有的詩句文化 由五、七、五共十七個日文音組成 還有季語的規範之類的 記得之前HOLO有辦過俳句王比賽1
[請益] CLRS 演算法的中譯本翻譯品質好嗎我打算要買這本書 我的英語閱讀算是沒有問題 但是讀中文畢竟還是比較快一點 普通文章大概讀中文還是會快個 1.5 到 2 倍 所以打算買中譯本
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
95
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
50
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.meee.com.tw/paPwJkZ.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
71
[閒聊] 關於地球的運動好看嗎62
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
59
[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家![[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家](https://i.urusai.cc/bywLL.png "[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家")
58
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
55
[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？![[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？](https://i.imgur.com/4xstdx2b.jpeg "[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？")
39
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一52
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！51
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一50
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
56
[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重![[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重](https://i.imgur.com/6SvST40b.jpeg "[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重")
47
[閒聊] 酒店小姐排隊任你選![[閒聊] 酒店小姐排隊任你選](https://pbs.twimg.com/media/G7PwXe8a4AAsJvG.jpg "[閒聊] 酒店小姐排隊任你選")
42
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
39
[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？![[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？](https://i.imgur.com/tVAyNXgb.png "[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？")
39
[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場![[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場](https://i.meee.com.tw/ty9n6A3.png "[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場")
38
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
38
[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳![[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/12/04/0/33872092.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳")
36
[鳴潮] 3.0版本前瞻預告34
[蔚藍] 被蛋雕的小春![[蔚藍] 被蛋雕的小春](https://i.imgur.com/GbSdIlgb.jpeg "[蔚藍] 被蛋雕的小春")
33
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔