Re: [閒聊] 會日文以外的外文對你追ACG有啥幫助嗎
會德文跟一點點法文,比起說幫助倒不如說是痛苦吧。
以前什麼語言都不懂時會覺得喔這好潮,反正看不懂就是潮出水。
懂了之後發現都在棒讀/亂用,英文就已經是這樣了,其他外文就更加。
比方說進擊的巨人主題曲,或者是任何澤野作曲的歌,裡面加的外語都亂七八糟的。
印象最深刻的是fate,凜的德文魔術連發,硬要念的棒讀(非戰之罪啦),聽得好尷尬,眼睛只能忽略掉字幕當她在唱精靈語。
真的覺得ACG日文加英文就夠了反正有翻譯就英文,沒翻譯就日文,現在甚至一堆ACG都有官方中文
不過話說為什麼西班牙跟義大利文好像很少出現在日本作品,我以為日本人蠻喜歡義大利的。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 79.142.224.224 (丹麥)
※ PTT 網址
→
神槍少女
→
不過亞洲國家感覺對西的了解就沒英日法德多
推
就日式英文改成其他國家 日式法文、日式義大利文
推
世界主要語言發音翻成日文都有標準對譯法,只是照抄而已
→
這也是為什麼有時候看日文外語名能看出國籍的原因
→
即使這個名字在歐洲很多國家都有
推
也就是說聲優唸的不是德文,也不是日式德文,而是
→
德日字典上規定的標準轉寫日語發音
推
然後就會很尬XD
推
學日文有時也會覺得很尬 例如海賊的名字
推
德文同意+1 日本人唸德文斷句跟節奏都...怪怪的
推
台灣人唸德文的發音也未必比較標準吧…
→
台灣人唸英文就有台灣腔了...Lol
→
台灣人把z念利,g念居,n念恩,r唸阿,我是沒差啦,
→
但有時候諧音梗建立在這些錯誤發音上也是讓我好尷尬
→
想像ACG裡面出現中文的時候都是怎樣的中文就知道
→
不是真的語言超熟的話,創作裡用到外文給母語人士看就是尬
推
就像外國人覺得用漢字刺青很潮,但是漢字文化圈的人
→
看到有人手臂上刺炸豆腐之類的字 只會一臉囧
推
啊 的確有這個問題 距離的美感消失了
44
首Po這邊人人日文一級 平常追日本ACG都得心應手 不知道除了日文以外的外文(排除中文相關) 例如英文或韓文, 對你在追ACG有什麼具體的幫助嗎6
簡體中文吧 這幾年在玩一個遊戲叫GBF碧藍幻想 國內最早的討論區是巴哈 PTT也有開板 但後來都沒什麼人在討論了2
真要說的話 是俄羅斯文 對我稍有認識的都知道我是個熱血系列粉絲 有寫過熱血系列的分析文 也中文化過不少熱血的作品14
小弟日文N1,托福100,德文C2 外文會的多對看日本ACG幫助是很大的 特別是德文,日本對德國可說是情有獨鍾 很多作品大量使用德文或把背景設定在德國 例如進擊的巨人、幼女戰記、少女戰車
27
[MHR ] 各語言字體比較在MHR裡,第一次見到的魔物都會有帥氣的登場畫面 然而中文的字體跟日文的潮度實在有些差異, 一時興起,乾脆每個語言切來看看,跟大家分享 示範對象:迅龍老師 日文:22
[問卦] 學中文有助於哪個外語的學習?學日文後上手韓文很容易 因為文法邏輯幾乎一樣 西文,葡萄文跟義大利文相似度高 學了其中一種再去學其他兩種非常容易 英文跟法文單字70%相似 文法邏輯也差不多12
[閒聊] 聽不懂外語能欣賞歌劇嗎?外國的歌劇 很多都不是英文 都是其他歐洲的語言 例如義大利文 德文 可是對於不懂外語的人 除了聽曲調的旋律優美之外 也聽不懂其中的意思 有點可惜 請問大家會聽歌劇嗎? 聽不懂外文怎麼辦?8
[問卦] 台灣人第二外語種類排行?現在小朋友英文都很強 很多人英文學完就開始學第二外語 不知道台灣人喜歡學哪些第二外語? 台灣人第二外語種類排行? 有學校定期做這種調查嗎?7
[閒聊] 魔化火焰節 各國預告片繁中 英文 簡中4
[情報] 卡片敘述這回事置底有人表示不知道賓森特的效果怎麼運作 嘛,賓森特應該是SV卡牌效果裡面「單卡」數一數二長的 而且賓森特還有token,雖然token的效果比較單純就是了 這邊就簡單來看一下賓森特的效果文吧3
Re: [閒聊] 會日文對ACG興趣幫助有多大?原文吃掉 我覺得原po說的整個人生都花在ACG上 是過於誇張了一點。 總之就是很喜歡很喜歡ACG的意思吧。 那為了這種興趣去學語言,
爆
[推薦] 破壞突擊隊!發稅後一百批幣到破產!爆
[閒聊] 高雄某職校畢業紀念冊封面圖爆抄襲92
[妮姬] 單抽小紅帽來啦!71
[討論] 魔獸世界屹立不搖的關鍵是IP嗎?67
[鳴潮] 屌窗熱修58
[Vtub] 飴宮:我是大家的老婆♡50
[閒聊] 小美老師如是說 51話42
[討論] 大眾其實對於真相毫不在乎 更愛接受虛假?28
Re: [閒聊] 高雄某職校畢業紀念冊封面圖爆抄襲32
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ爆
[問題] 有沒有能哭的ACG作品…29
[閒聊] 幹 飛哥與小佛已經要17年了喔56
[討論] 有沒有人也不喜歡異世界裡的校園篇?26
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪24
[鐵道] 要怎麼判斷流螢的生氣程度?34
[蔚藍] 可拆式阿魯角34
[Vtub] 5/26同接鬥蟲20
[遊戲王] MD玩家如何入坑實卡48
[閒聊] 開始看Mygo了需要注意什麼52
[鬼滅] 水之呼吸最終型—原創拖戲!16
[閒聊] 天霜拳為何淪落變撿角的16
[閒聊] 17年忌,懷念泉水大姐14
[閒聊] 七龍珠書背實體化13
Re: [乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP39
[閒聊] 上低音號S3 0872
[閒聊] 死於雜魚的主角/重要角色12
[BGD] 今天是5/27收幽靈 長崎爽世的生日41
[推投] 《崩壞:星穹鐵道》最喜歡角色 投票結果34
[閒聊] 天國大魔境64,出大事了!雌墮終了!61
[乳摸] 微軟將授權給第三方製造下一代XBox