Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？

※ 引述《roribuster (幼女☆爆殺)》之銘言：
: 諸君 晚安安
: 板上這兩天有一些關於metaverse的文
: 讓我想到基於metaverse概念所創立出來的兩個服務
: 一個是比較多人知道的second life
: 另一個是sony在ps3上面弄的playstastion home
: 板上的文多半是用中國創的「元宇宙」來當作metaverse的翻譯
: 但我覺得怪怪的
: metaverse，怎麼翻譯比較好？
: 我很好奇
: 個人是傾向超宇宙或次宇宙這種中二一點的字眼
意譯混當代詮釋， 指尖宇宙
漫畫式翻譯 Ｍ宇宙
戰國妖狐　　　　　　　　幽界
佛學式音譯 我他滅私
電影老梗 獵戶座
電影新梗 綠洲

不過到最後都是約定俗成，看誰先拿起餐巾（然後更官方的）就是了

--