[閒聊] 鳥托邦算是ACG裡面的神翻譯嗎?
多拉A夢翼之勇者
好像是蠻久之前的電影
我小時候媽媽還帶我到百事達租VCD
是說
裡面的場景
是設定在一個鳥人族住的世界
地點叫 birdopia
而台灣翻譯
翻成鳥托邦
太神了吧
信雅達都有照顧到
比原文組合單字還屌
ACG還有這種很屌 抑或說是巧合的神翻譯嗎?
--
有一隻神奇寶貝 叫乘龍 後來變成了寶可夢 叫拉普拉斯
乘龍變成拉普拉斯
這就是著名的 "拉普拉斯變換"
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 130.245.192.3 (美國)
※ PTT 網址
推
這部害我以為烏托邦是唸作鳥托邦好一陣子，直到被老
→
師笑==
推
宇智波笑你
→
劍兵勇士
→
不算吧，原文就從utopia改過來的，鳥跟烏只是巧合而已
噓
不翻鳥托邦要翻啥
→
這就照翻而已 翻譯別太蠢都會想到翻成這個吧
→
0A0
推
大宇宙作球給翻譯
91
[討論] ACG裡看過最有創意的武器ACG裡面有很多傳統武器，典型的就是一般生活會看到的，比如武士刀這種，像鬼滅就是。 但也有很多很有創意的非典型武器，像是…最近很紅的田中脊髓劍。 在ACG裡面看過最有創意的武器是什麼呢？我個人的話就真的是田中脊髓劍，還有一些我覺 得有創意的武器，像是RWBY裡面主角的武器都還滿有創意的，可以變槍的鐮刀超帥。 DMC4裡面但丁有個公事包武器叫潘朵拉的，那個武器也超屌，可以變形機槍、火箭筒，還可![[討論] ACG裡看過最有創意的武器](https://img.youtube.com/vi/xmKtjlZOJfM/mqdefault.jpg "[討論] ACG裡看過最有創意的武器")
45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕44
[閒聊] 波克比是哪來的神翻譯?小時候以為波克比是音譯 但不對啊 原文トゲピー 音近托克比 再怎麼眼殘也不會變波克比啊 就算片假名ト看成中文的卜 卜跟波的發音還是差很多![[閒聊] 波克比是哪來的神翻譯?](https://i.imgur.com/P46MZnSb.png "[閒聊] 波克比是哪來的神翻譯?")
41
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了在地化指的應該是翻成大家都看得懂的東西吧? 例如小甜甜翻蔡依林 如果有出現洋基隊做比喻的就換成兄弟象 有K-MART出現的就翻成佳瑪 這種的才叫在地化吧![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/wIdehpub.jpg "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
36
[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?安安 台灣的外來創作品 常常被翻譯成很奇怪的名字 例如電玩的 惡靈古堡 太空戰士 電影的一堆神鬼xx之類的![[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?](https://img.youtube.com/vi/Mf_Hf02BjqQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?")
17
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊雖然跟支那翻譯無關 不過以前台灣很多漫畫作品都很喜歡加個OO王，XX王 例如棋靈王、通靈王、海賊王(雖然通靈王作品英文就shaman king) 後來好像因為換出版社改成棋魂和通靈童子的關係 記得是大然換成東立？那時候一堆漫畫換名稱有夠不習慣，海賊王也變成航海王了14
[寶可夢]為何神奇寶貝動畫的ゲット翻成收服？ポケモンゲットだぜー是寶可夢動畫常出現的台詞 而所謂的ゲット應該是捉到、捕獲拿到的感覺 英文翻成Catch 比較特別的是動畫中文翻譯 把它翻成「收服」而不是直接翻成捉到13
[問題] 為什麼日本作品都是王妃不是王后在日本的ACG作品裡面 有出現國王的 配偶的原文都是王妃 有時候中文翻譯會照翻王妃 有時候會翻成王后 中文會叫王妃是因為王(或親王)的上面還有皇帝 皇帝的配偶才能稱"后"5
[討論] 死神的英文翻譯能體現出它的潮嗎？如題 死神裡面的斬魄刀或招式名稱都是直接使用羅馬拼音直翻 拿最新一集山老頭卍解 殘火太刀-南 火火十萬億死大葬陣 Disney+上英文字幕翻成
爆
[討論] 日本電視節目擔心VTuber粉成為社會隱憂![[討論] 日本電視節目擔心VTuber粉成為社會隱憂](https://i.meee.com.tw/M61mJUH.jpg "[討論] 日本電視節目擔心VTuber粉成為社會隱憂")
92
[閒聊] 劉禪 要怎麼養才能讓蜀漢強大?![[閒聊] 劉禪 要怎麼養才能讓蜀漢強大?](https://i.imgur.com/xwuOPCYb.jpg "[閒聊] 劉禪 要怎麼養才能讓蜀漢強大?")
爆
[鳴潮] 今汐 長離內鬼實機影片及gif![[鳴潮] 今汐 長離內鬼實機影片及gif](https://i.imgur.com/4JtCKRob.jpeg "[鳴潮] 今汐 長離內鬼實機影片及gif")
79
[閒聊] 庫洛這一波操作有讓米哈遊流汗了嗎?![[閒聊] 庫洛這一波操作有讓米哈遊流汗了嗎?](https://i.imgur.com/LYObwVZb.jpeg "[閒聊] 庫洛這一波操作有讓米哈遊流汗了嗎?")
75
[閒聊] 人龍製作組：接下來新作將意想不到57
[閒聊] 鐵道如果第一個限五是景元會怎樣?![[閒聊] 鐵道如果第一個限五是景元會怎樣?](https://i.imgur.com/Xbqtjc3b.jpg "[閒聊] 鐵道如果第一個限五是景元會怎樣?")
73
[閒聊] 中華一番 極 157 生命之樹![[閒聊] 中華一番 極 157 生命之樹](https://i.imgur.com/8Di5Tqkb.jpeg "[閒聊] 中華一番 極 157 生命之樹")
51
[閒聊] 想體驗中國二次元遊戲推薦哪一個？49
[鳴潮] 所以彎刀之戰誰的問題比較大![[鳴潮] 所以彎刀之戰誰的問題比較大](https://img.youtube.com/vi/nPpmCoXVmLg/mqdefault.jpg "[鳴潮] 所以彎刀之戰誰的問題比較大")
46
[閒聊] 流螢變身會被逼出來嗎?44
[閒聊] 請把我變成播種大叔![[閒聊] 請把我變成播種大叔](https://i.imgur.com/A0YYqNMb.png "[閒聊] 請把我變成播種大叔")
41
[閒聊] 鳴潮聲駭就是死人設計40
[閒聊] 原神怎麼也開始瞎雞巴亂吹了==38
[閒聊] 咲-Saki-274 頂上![[閒聊] 咲-Saki-274 頂上](https://i.imgur.com/H4NEuhYb.png "[閒聊] 咲-Saki-274 頂上")
37
[holo] Kronii去展場偷偷觀察粉絲![[holo] Kronii去展場偷偷觀察粉絲](https://img.youtube.com/vi/A1f4XUdc4zo/mqdefault.jpg "[holo] Kronii去展場偷偷觀察粉絲")
36
[閒聊] 鳴潮 希望中長期遊戲怎麼調整或走下去36
Re: [閒聊] 魔王軍洗腦支部![Re: [閒聊] 魔王軍洗腦支部](https://pbs.twimg.com/media/GPOxS7EasAACoGZ.jpg "Re: [閒聊] 魔王軍洗腦支部")
35
[刃牙] 刃牙總動員22 別衝動啊傑克![[刃牙] 刃牙總動員22 別衝動啊傑克](https://i.imgur.com/QJpueTzb.png "[刃牙] 刃牙總動員22 別衝動啊傑克")
34
[情懷] RO：初心，玩家擠爆伺服器，真的重溫回憶33
[閒聊] 撇開無印 魔獸職業最慘的是4.0懲戒騎嗎?31
[閒聊] 忌炎現在心裡在想什麼？31
[閒聊] 荒木老師生日![[閒聊] 荒木老師生日](https://i.imgur.com/nl3wisXb.jpeg "[閒聊] 荒木老師生日")
31
[閒聊] 對岸遊創工坊辦的原神玩家跳槽鳴潮投票![[閒聊] 對岸遊創工坊辦的原神玩家跳槽鳴潮投票](https://i.imgur.com/eSdA4pBb.jpeg "[閒聊] 對岸遊創工坊辦的原神玩家跳槽鳴潮投票")
30
[閒聊] 曠野跟王淚最煩的敵人29
[Figure] 千束&瀧奈 婚紗![[Figure] 千束&瀧奈 婚紗](https://i.imgur.com/8Ozoy3Jb.jpeg "[Figure] 千束&瀧奈 婚紗")
29
[F/GO] 大家的迦勒底男女比例失衡嚴重嗎?28
Re: [討論] 果然二次元手遊媚宅才是王道吧28
[Vtub] HoloEN誰私底下個性最色？![[Vtub] HoloEN誰私底下個性最色？](https://i.imgur.com/5LezmYtb.jpeg "[Vtub] HoloEN誰私底下個性最色？")
28
[閒聊] 陰陽眼見子 58話![[閒聊] 陰陽眼見子 58話](https://imgpoi.com/i/G2HRGM.png "[閒聊] 陰陽眼見子 58話")
28
Re: [閒聊] 結婚率下降的原因是女性都向上找嗎![Re: [閒聊] 結婚率下降的原因是女性都向上找嗎](https://i.imgur.com/jHURRfnb.jpeg "Re: [閒聊] 結婚率下降的原因是女性都向上找嗎")