Re: [討論] 艾爾登法環測試版搶先試玩
※ 引述《zz9257 (蒙面黎明)》之銘言:
: https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=223772
: https://www.youtube.com/watch?v=ljIjSwInt4k
: 聽說內容一堆,10小時都不一定能全部探索玩
我開始擔心翻譯了,技能叫火焰阿
Arcane,日文叫神秘,居然能翻成感應,這倒底怎麼翻的
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.105.142 (臺灣)
※ PTT 網址
推
沒差 都玩日文或英文
→
我都翻譯吉茵珂絲
推
感應神秘的力量吧
→
奧術 現正熱映中
→
不然要翻奧術嗎?
噓
沒多離譜吧
技能叫火焰啊,stormveil翻史東薇爾,好歹也翻成風暴領地之類的
→
※ 編輯: zz9257 (203.204.105.142 臺灣), 11/11/2021 02:22:22
奧術
推
火焰啊!閃電啊!靈魂箭啊!五連鞭啊!
推
似乎都是日轉英再轉中?
推
翻譯爭取過了吧
推
技能那個英文就叫Ahh, Flame! 不這樣翻要叫啥
→
又是一個翻譯大師
推
火焰啊嘶~
推
arcane翻感應真的怪怪的 一般人也沒這樣用吧
→
用奧術或是神秘可能都覺得還好
推
翻成,修啦
推
血源好像是翻成祕法不錯
推
玩英文安定
推
但就數值如果arcane實際上掛勾的跟以前的幸運差不多的
→
話 翻成感應好像可以理解?(雖然一樣很怪)
推
奧術
→
沒翻成亞金能量就該偷笑了……
71
[討論] 艾爾登法環媒體前瞻今天各大媒體都試玩了艾爾登法環,以下是對面整理的重點 1.UI有調整過62
[情報] 艾爾登法環封測,巴哈姆特13分鐘試玩影片巴哈姆特電玩瘋日前參與《艾爾登法環》網路測試版媒體試玩會,特別錄製了4K HDR 的 高畫質實機試玩報導 00:00 艾爾登法環測試版職業選擇 00:34 新手教學-求學洞窟 05:22 踏入寧姆格福41
[閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?這幾天在看國外正妹實況主玩法環 突然發現 一些地名在原文裡 其實滿有意思的 很有印象的都在第一張地圖29
Re: [情報] 艾爾登法環封測,巴哈姆特13分鐘試玩影片我開始擔心翻譯了,技能叫火焰阿24
[閒聊] 如果翻譯成艾爾登凜,覺得會是什麼遊戲艾爾登法環普遍覺得翻譯很好 聽起來也蠻奇幻感的,跟遊戲很搭 如果當初直接全音譯 翻成艾爾登凜的話 那你第一次看到覺得會是什麼遊戲啊?2X
[閒聊] 艾爾登法環是不是被看破手腳了昨天媒體跟實況主都放出週五測試版的內容,發現畫面真夠爛的,材質活像ps3時代的東 西,唯一自豪的難度也沒有了,開頭連小兵也給你當boss,血量不到200,來亂的是不是 ,後面的boss用魔法射個幾下就死了,主線boss惡兆更是站在原地用盾反就能打死,而 且盾反變得有夠簡單。 另外中文翻譯根本也是來亂的,Stormveil翻史東薇爾城。6
Re: [閒聊] 奧術是支語嗎BG的說明書中文版全文 BG的說明書英文版全文 然後你對照一下會發現- 剛好想到 Ellen ring 同樣都是托爾金的ring 兩個翻譯妾應該都要叫魔戒 這樣比較通順吧 為什麼不翻譯叫艾爾登魔戒 而叫艾爾登法環
5
Re: [閒聊] 艾爾登“法”環 翻譯諸君 午安安 有興趣可以看我寫的這篇 #1Y1HbhV4(C_Chat) 不過那是之前寫的了,經過了上市影片後我有了新的想法,還有 elden和elder是不一樣的字
爆
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中86
[索尼] 總裁:PS5 Pro目標是鐵杆使用者83
[閒聊] 無限期休刊的知名作品?83
[問題] 只會投90英里速球的投手大概什麼等級51
[閒聊] 索尼CEO表示 會從星鳴的經歷中吸取教訓48
[妮姬]反擊部隊與二週年的漫畫43
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中42
Re: [劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?35
[閒聊] 你願意花多少錢買顯卡打遊戲?33
Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告32
[妮姬]疑似聖誕角色?爆
[閒聊] 玩偶遊戲 官方Line貼圖28
[閒聊] 在死之前可以做什麼中二動作77
[教育] 闇龍紀元智障守護者約售出50萬套28
[妮姬] 畫一個很過份的圖26
[閒聊] 盜賊為啥被稱為盜賊45
[情報] 遊戲王假鈔泰國流行中26
[閒聊] 死神 藍染聲優 速水獎訪談25
[閒聊] 現實中如果真的沒有兩顆蛋蛋會怎麼樣?22
[少前] 少女前線2:追放 開發者訪談30
[繪圖] 活俠傳 溫夫人 夫人!我...我...我喜23
[閒聊] 如果頭文字D的背景在台灣23
[閒聊] 說到三個ㄌㄌ 會想到?23
[閒聊] 如果今天ubi出女的謙信會大賣嗎?34
[閒聊] keroro為什麼轉國民番失敗21
Re: [閒聊] 家長問:你怎麼都買前凸後翹的女生模型20
[討論] 最近有哪些新連載不錯的嗎? 求推薦19
[情報] 烙印勇士 377 & 37818
[奶子] 看奶子對身體一點幫助都沒有爆
[情報] 帕魯專利侵權訴訟報告