Re: [閒聊] 奧術是支語嗎
※ 引述《demon3200 (smking)》之銘言：
: ※ 引述《gos404edsu (口糧)》之銘言：
: : 各位大大好，我手邊正好有一本神秘的書籍，那是距今19年前的產物。
: : https://i.imgur.com/LGVfJFH.jpg
: : https://i.imgur.com/9eNMT0x.jpg
: 早在1999年的時候的柏德之門系列的中文說明書
: 奇幻修士會就將法師的法術翻譯成奧術 以區別 牧師的神術
: https://i.imgur.com/fYlAlmh.png
: 用舊的譯名寶劍海岸 然後資料片又開始用劍灣
: 一代druid朱學恆還翻譯成督伊德教徒 2代柏德就變成德魯伊了
: 所以一開始翻譯真的並沒有固定的套式
: 奧術這個名詞後來也因為第三波直接拿奇幻修士會的繁體翻譯成簡體
: 隨著柏德之門跟dnd被遺忘國度而傳入對岸
BG的說明書中文版全文
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=2954&snA=1812
BG的說明書英文版全文
https://www.starehry.eu/download/rpg/docs/BG-Manual.pdf
然後你對照一下會發現
那個翻成奧術的地方原文是Wizard Spells...根本沒有Arcane這個字啊
我推測是2版的時候根本沒這種用法(?)
雖然沒有去翻2版規則不太確定，不過那個BG說明書整本沒有Arcane這個字XD
所以也無法去找對應
(我本來想法是 就算你把Arcane spells翻成奧術，
Arcane也不會叫奧術，會用奧法吧，所以想找看看其他的詞怎麼對)
(然後奧法在中國又有對應別的字XD)
三版是因為法師跟牧師類型的法術就直接叫Arcane spells跟Divine Spells
所以我猜TDS(奇幻修士會)翻的時候才變成另外的字(秘法術/聖法術)，
然後Arcane變成秘法
所以沒有本來Arcane就翻成奧術，因為奧術是Wizard spells，Arcane就..沒有翻到?
反過來說 可能是因為奧術傳到中國後
之後版本更新到3版後硬把這個字套上去一樣意義的東西上(?
對面翻譯的特徵就是Arcane Spells叫奧術 Arcane還是叫奧術XD
翻了一下2版PHB(玩家手冊)的pdf，是有出現Arcane power、Arcane lore這些字眼，
不過spell就真的叫Wizard Spells
--
嗯
要翻案多少次，這比包青天要好看了
看不懂這串到底有啥好爭 語言最重要的不就是溝通
奧術還是秘法 知道在講什麼就好了
這和我印象比較一樣 Wizard spells 才是奧術
玄法 秘術 魔法 魔術 幻術 神奇力量
就奧秘+法術的組合而已
取哪兩個字做翻譯的差別 其實意思都一樣
arcane是後來才被定位成Wizard spells的一種
語源/系統別還是有差巴 外神 和 內法
某樓，語言最重要的不是溝通而是分敵我
不過dnd3版的情況是arcane spells包含wizard在內幾種
職業的法術，然後聖法術是另外一包(而且沒有一定是神
力)
語言還可以拿來侵略 很方便的
主要是"奧"這個字很卡吧 奧術這個詞一開始聽到 其實完
全不知道它想表達什麼@@
我同意你的說法 我們還需要更多的證據跟驗證
1
不知道你們看不看得到圖， 剛剛翻了一下書，Arcanum是翻成奧秘界 書裡沒有Arcane 也沒有奧術也沒有秘法 法術系統沒有提到Arcane 但有原力 force , 還有Meta![Re: [閒聊] 奧術是支語嗎](https://i.imgur.com/iZ9TL92b.jpg "Re: [閒聊] 奧術是支語嗎")
46
首Po我是說魔獸啦 印象中正體中文魔獸的Arcane官方都是翻成祕法，祕法衝擊，祕法飛彈，祕法光輝，好像沒 有出現過奧術兩字 記得是中國版翻成奧術，然後中國的攻略海掩台港澳，導致後面大家講arcane mage時都是 說奧法，什麼奧衝3+2的![[閒聊] 奧術是支語嗎](https://i.imgur.com/ocCE7FKb.jpg "[閒聊] 奧術是支語嗎")
15
各位大大好，我手邊正好有一本神秘的書籍，那是距今19年前的產物。 然後這是裡面的索引 --![Re: [閒聊] 奧術是支語嗎](https://i.imgur.com/LGVfJFHb.jpg "Re: [閒聊] 奧術是支語嗎")
87
你那本書還是後來的 早在1999年的時候的柏德之門系列的中文說明書 奇幻修士會就將法師的法術翻譯成奧術 以區別 牧師的神術 注意一下bg1瓦羅對費倫西方sword coast的介紹還是![Re: [閒聊] 奧術是支語嗎](https://i.imgur.com/fYlAlmhb.png "Re: [閒聊] 奧術是支語嗎")
2
可以參考一下 20年前 Arcanum 台灣怎麼翻譯的 來源巴哈 來源蝦皮![Re: [閒聊] 奧術是支語嗎](https://i.imgur.com/nezqeFeb.jpg "Re: [閒聊] 奧術是支語嗎")
爆
[閒聊] 喜歡奧術的 根本就怪人說的是DC漫畫中赫赫有名 的沼澤異形(Swamp Thing) 這是他的老婆 艾比蓋爾.奧術(Abigail Arcane)![[閒聊] 喜歡奧術的 根本就怪人](https://i.imgur.com/0iX3WNRb.jpg "[閒聊] 喜歡奧術的 根本就怪人")
29
[分享] 奧術製作幕後特輯1~5集先上連結： 奧術: 雙城之戰 |第一部：勇於作夢 第二部：堅持「當你的完美仍不完美時」![[分享] 奧術製作幕後特輯1~5集](https://img.youtube.com/vi/Mz4-38d3-AE/mqdefault.jpg "[分享] 奧術製作幕後特輯1~5集")
27
[情報] 奧術 IGN 10/10Arcane: League of Legends --![[情報] 奧術 IGN 10/10](https://i.imgur.com/EFYL0oAb.png "[情報] 奧術 IGN 10/10")
22
[統神] 亞洲統神-張嘉航 FB亞洲統神-張嘉航 剛帶小孩到家 一起拆 英雄聯盟：激鬥峽谷 和 Arcane 送的包裹 打開竟然是這個會倒數奧術開演的東西 好像就是今天是不是![[統神] 亞洲統神-張嘉航 FB](https://i.imgur.com/ycl5B2yb.jpg "[統神] 亞洲統神-張嘉航 FB")
11
[閒聊] 奧術Arcane日配-Behind the ScenesArcane（アーケイン） | Behind the Scenes - キャラクターとその世界 vol 1 Arcane（アーケイン） | Behind the Scenes - 上坂すみれが語るジンクス 我本來想推廣推薦上坂同志的 直到我看到了玉野るな![[閒聊] 奧術Arcane日配-Behind the Scenes](https://img.youtube.com/vi/QIUO1rhSJ-4/mqdefault.jpg "[閒聊] 奧術Arcane日配-Behind the Scenes")
7
Fw: [分享] 奧術製作幕後特輯1~5集作者: www846www (傘電傘電傘電~~~~~) 看板: LoL 標題: [分享] 奧術製作幕後特輯1~5集 時間: Mon Sep 5 04:26:58 2022 先上連結： 奧術: 雙城之戰 |第一部：勇於作夢3
[情報] 動畫影集《奧術Arcane》社群開張+牙膏ＦＢ： 推特： 英雄聯盟第一部動畫影集《奧術Arcane》 之前公布預定秋季上架Netflix 這兩天把官方FB和推特先開出來了![[情報] 動畫影集《奧術Arcane》社群開張+牙膏](https://pbs.twimg.com/profile_images/1462214440451907584/6DzixNuv_normal.jpg "[情報] 動畫影集《奧術Arcane》社群開張+牙膏")
爆
Re: [閒聊] 前輩有夠煩![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/FpjJG8cb.jpeg "Re: [閒聊] 前輩有夠煩")
爆
[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎![[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎](https://i.imgur.com/b3G75R5b.jpeg "[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎")
68
Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的53
[閒聊] 信長跟曹操誰比較強?53
[閒聊] 我覺得IGN這次給劍星的分數沒問題啊![[閒聊] 我覺得IGN這次給劍星的分數沒問題啊](https://i.imgur.com/2hqyCJEb.gif "[閒聊] 我覺得IGN這次給劍星的分數沒問題啊")
59
[討論] 嚦咕嚦咕新年財 劉青雲就算打五筒也輸吧?48
[閒聊] 為啥會有人覺得進巨結局啥都沒解決 (雷)50
[今島] 王國之淚上市前就被盜版下載超過百萬次![[今島] 王國之淚上市前就被盜版下載超過百萬次](https://assets-prd.ignimgs.com/2023/12/12/totk-thumb-1702418087548.png?width=1280 "[今島] 王國之淚上市前就被盜版下載超過百萬次")
46
[閒聊] 石惠：台啤好喝![[閒聊] 石惠：台啤好喝](https://pbs.twimg.com/media/GMp4QeIbQAEgvNE.jpg "[閒聊] 石惠：台啤好喝")
46
[閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？![[閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？](https://i.imgur.com/DuxHXNCb.jpeg "[閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？")
46
[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布![[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布](https://i.imgur.com/Y0EIJXnb.jpeg "[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布")
45
[Vtub] 5/3同接鬥蟲![[Vtub] 5/3同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/6i9gy2.jpg "[Vtub] 5/3同接鬥蟲")
63
[閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的40
[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼![[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼](https://pbs.twimg.com/media/GMKrcDzaEAA5NBM.jpg "[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼")
39
[閒聊] 新世紀福音戰士新舊版選擇36
[情報] 愚物語&撫物語 新PV 主題歌 YOASOBI![[情報] 愚物語&撫物語 新PV 主題歌 YOASOBI](https://img.youtube.com/vi/LfbSFeWG9NY/mqdefault.jpg "[情報] 愚物語&撫物語 新PV 主題歌 YOASOBI")
36
[百合] 恋より青く 懂的都懂![[百合] 恋より青く 懂的都懂](https://i.imgur.com/WOrICw7b.jpeg "[百合] 恋より青く 懂的都懂")
35
[青鬼] 青鬼是最成功的RPG製作大師恐怖遊戲嗎？59
[閒聊] 詢問「奶子晃動」接受度 被SJW炎上![[閒聊] 詢問「奶子晃動」接受度 被SJW炎上](https://i.imgur.com/R53C9dqb.jpeg "[閒聊] 詢問「奶子晃動」接受度 被SJW炎上")
33
[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉![[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉](https://img.youtube.com/vi/spnuHckvXqA/mqdefault.jpg "[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉")
33
[閒聊] 【人鬼師徒S3】EP4 錦標賽![[閒聊] 【人鬼師徒S3】EP4 錦標賽](https://i.imgur.com/K6RWo5xb.png "[閒聊] 【人鬼師徒S3】EP4 錦標賽")
32
Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的![Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的](https://i.imgur.com/2rnONBvb.jpg "Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的")
爆
[閒聊] 哩洗勒靠喔? (你在哭喔?)![[閒聊] 哩洗勒靠喔? (你在哭喔?)](https://i.imgur.com/3GypYdnb.png "[閒聊] 哩洗勒靠喔? (你在哭喔?)")
32
[閒聊] 沖繩有什麼聖地可以朝聖？![[閒聊] 沖繩有什麼聖地可以朝聖？](https://i.imgur.com/u1kvgM5b.jpg "[閒聊] 沖繩有什麼聖地可以朝聖？")
30
[閒聊] 大家玩什麼遊戲有賺過錢？？61
[法環] 第一次下去地底世界有多震撼？![[法環] 第一次下去地底世界有多震撼？](https://i.imgur.com/DSUrmRab.jpeg "[法環] 第一次下去地底世界有多震撼？")
29
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0503 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0503 DD串](https://img.youtube.com/vi/thY1VCyK2cE/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0503 DD串")
28
[鋼彈]為啥變MA型態就能穿梭大氣層?(Freedom雷)28
[閒聊][懺悔] 以為所謂"舊版比較好"是因為情懷![[閒聊][懺悔] 以為所謂"舊版比較好"是因為情懷](https://i.imgur.com/3XgHnWVb.png "[閒聊][懺悔] 以為所謂\"舊版比較好\"是因為情懷")
56
[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?![[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?](https://img.youtube.com/vi/rihFIilr0NQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?")