[閒聊] 還在堅持神奇寶貝的是因為守舊嗎?
如題
官方正名寶可夢之後
總有堅持要叫神奇寶貝的人
當然神奇寶貝本身也是個蠻爛的翻譯
但堅持要叫神奇寶貝的人
是因為守舊嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.212.54 (臺灣)
※ PTT 網址
推
好的 乘龍
噓
太空戰士 惡靈古堡 小叮噹 李幕之 肯西諾 柯懷民:
→
請問神奇寶貝叫幾年 寶可夢叫幾年
→
星爆氣流斬也不是官方譯名怎麼不去正名
→
口袋怪獸表示:
→
惡靈古堡是官方認可的 太空戰士官方不認可
→
2樓 其實現在會叫小叮噹的也不多了
噓
我都念口袋怪獸
→
寶可夢還算是任天堂稍微在音譯意譯上妥協的翻譯,斯普
→
拉遁和密特羅德就真的很難聯想
推
銀河戰士
→
其實根本問題就是好不好聽而已
→
寶可夢算不錯的了
→
像銀河戰士/密特羅德很多人還是叫前者 就是後者太怪
→
但我真心覺得神奇寶貝很難聽 官方認定前我都簡稱PM了
→
還有暗黑破壞神也很微妙..遊戲名認可 但角色卻音譯
→
好的 技安 宜靜
推
反而想吐槽的是動畫中配裡還在叫他妹妹小叮鈴
→
比鵰:?
推
明明口袋怪獸就好 台灣官方一直輕視都把消費者的水準
→
去查一下鵰是屬於鷹科的 但他是鶚科動物
→
口袋怪獸一直都是盜版名也能扯
→
因為正名的只有青狸並沒有小叮鈴wwww
推
秦博士
→
其實還有森喜剛 這翻譯還是宮本茂指定的...
→
但我真的沒看過有人這樣叫
推
其實小叮鈴近年也變成哆啦美了
→
這邊是只有老人嗎
推
好的,神奇寶貝 好聽
推
台語唸最對味
→
Pocket Monsters直翻成口袋怪獸有啥問題 還盜版XDD
→
可是口袋怪獸很難聽
推
盜版王國還想正名阿
→
斯普拉遁
噓
寶可夢真的很難聽
→
當年接觸黃版時就是叫口袋怪獸,改寶可夢到底是啥鬼?
噓
所以你叫乘龍還拉普拉斯
→
我都改叫拉普拉斯
推
雪拉比
爆
[閒聊] 為什麼現在沒人在講神奇寶貝了?現在盜版語氾濫 舉凡凱多 瑪奇瑪之類的 明明都有官方正版翻譯但是盜版仔還是死不改 當初寶可夢正名前一堆人也都說寶可夢很難聽 結果現在神奇寶貝根本快消失在歷史的洪流中61
[閒聊] 聽過神奇寶貝的都幾歲了神寶寶貝裡的小智最近迎來了他的夢想 但是現在改名叫精靈寶可夢 已經很少人叫神奇寶貝了 那那些沒經歷過神奇寶貝的人 明明是在說同一款遊戲61
[問題] Pokémon翻成「神奇寶貝」算超譯嗎?Pokémon,從英文來看就是Pocket Monster 也就是叫口袋怪獸、或是口袋妖怪都沒問題 但偏偏台灣以前翻譯是叫「神奇寶貝」 神奇寶貝,到底是哪裡神奇了?57
[閒聊] 寶可夢譯名被大家廣為接受得原因?Pokemon→寶可夢這譯名 雖然當初任天堂決定的時候有些許反對聲浪 但到了現在幾乎沒人會堅持舊翻譯神奇寶貝 是什麼原因讓寶可夢琅琅上口的呢? 神奇寶貝名字太長的關係?1X
[問題] 神奇寶貝是曼德拉效應嗎?寶可夢就寶可夢 我小時候也是叫寶可夢 但總是有一小撮的人 非得說寶可夢就是神奇寶貝 他們是曼德拉效應吧20
[問卦] 還在說神奇寶貝的是老人嗎如題 自從官方統一中文翻譯 講寶可夢的人越來越多了 但我這種老人還是會講神奇寶貝 大甲、乘龍,這些的,現在很多人都聽不懂了20
[問卦] 神奇寶貝還是寶可夢?Pokemon 以前有很多種叫法 最常見的就是大家熟知的神奇寶貝 但由於翻譯不同的關係 有些地方會叫口袋怪獸、小精靈8
[閒聊] 堅持叫神奇寶貝非寶可夢的人是否準備退坑如題 官方宣傳改名已經 寶可夢 已經經歷經歷精靈寶可夢(2016)再到寶可夢(2019) 改名也好幾年了 到現在還堅持叫神奇寶貝的人是不是準備退坑? 畢竟智爺都要退休了 又不想叫寶可夢(這種人通常也會堅持會堅持叫太空戰士)跟童年聯10
[問題] Pokemon是怎麼翻譯成神奇寶貝的如題 Pokemon 台灣翻譯以前一直都是用神奇寶貝 有聽過口袋怪獸、寵物小精靈等說法 2019年之後官方才正名用寶可夢這種比較偏音譯名的說法 想問當初是怎麼會想到用神奇寶貝呢? --8
[問卦] 神奇寶貝已正名精靈寶可夢1、《神奇寶貝》 變《精靈 寶可夢》 2、《小叮噹》 變《哆啦A夢》 3、《海賊王》
爆
[自介] Creepig051987
[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論44
[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議31
[24春] 夜晚的水母不會游泳 0726
[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎?23
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論20
[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!17
[水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧?49
[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核17
[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了15
[咒術] 會贏ㄛ39
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明13
Re: [閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣15
Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票14
[24夏] PA這部新原創 開局退團又扁人的14
[閒聊] 烈海王阿烏拉13
[閒聊] 遊戲Boss最多能撐多久才被攻略?13
[24春] 水母07 幹幹幹我心跳12
[24春] 水母07 大的 比接吻還刺激的29
[Vtub] 5/18同接鬥蟲12
[蔚藍] 小夏的手工餅乾11
[24春] 恰如細語般的戀歌 06 出大事了11
[警世] 玩3C防失智,銀髮族陷手機成癮11
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論10
[24春] 水母 07 這集也太漫無目的7
[24春] 蜻蛉高球-抱怨10
[繪圖] 畫了Pekora的狗10
[討論] 刺客教條做中國會把荊軻變黑人嗎9
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明8
[閒聊] 幾年前是女的現在突然彈出來的角色?