Re: [閒聊] 請求支語鑑定
※ 引述《purewind (清風)》之銘言：
:: 看著覺得有趣
: https://imgur.com/uhepaFI.jpg
: 看著、聽著可以完全對應到看起來、聽起來
: 這種看/聽著 + 形容詞的結構每次看到都覺得怪
這邊翻譯其實還可以討論
原文是：見てると面白くて
這邊是在講她看副館長跟部長的關係感覺很有趣
語意是「看著(他們)覺得很有趣」，日文很常省略主受詞，翻譯這邊也把受詞省掉而已
你說的"看起來很有趣"，一般日文原文會是：面白そう
未嘗試過，但憑感覺認為會有趣
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.72.106.133 (臺灣)
※ PTT 網址
推
(我)看著(他們的(動詞或形容詞))覺得很有趣，省超多
→
這句需要看前後文判斷
推
的確從日文看這樣翻好像沒問題，這句再討論下去會變成
→
中文該不該像日文省略那麼多的問題，所以我找了前面一
→
點的場景
→
なんか感じ悪いなあ，這個就很明顯了吧
→
結果他還是翻聽著不舒服
63
首Po一般常見的視頻、音頻、你這是咋了、小姐姐....之類的都算明顯 但有些語句好像有又好像沒有，像是 項目 一般project是不是更常說成專案、案子、案件？![[閒聊] 請求支語鑑定](https://i.imgur.com/mBtW3pkb.jpg "[閒聊] 請求支語鑑定")
7
唉 住海外平常要聽到台灣用語反而比較難 先列出個人反感的: 有一說一 常常是假裝理性 愛了愛了 愛三小 get到 get你媽26
非台灣原用語，類似語意台灣通常說: 理性來說、老實說 : 愛了愛了 愛三小 非台灣原用語，類似語意很多不解釋 : get到 get你媽 台灣很早就有了，中式英文，10幾年前工作時就聽過了![Re: [閒聊] 請求支語鑑定](https://i.imgur.com/VXw46jtb.png "Re: [閒聊] 請求支語鑑定")
5
先暫時岔開話題，大家在討論支不支語的時候，大多會用《重編國語辭典修訂本》(以下簡 稱辭典)來佐證，就像討論「估計*」一詞的時候可以看到裡面的的解釋有兩個: 1.估量價值或數量。《舊唐書．卷一五．憲宗本紀下》：「出內庫羅綺、犀玉金帶之具， 送度支估計供軍。」 2.推測。如：「我估計他今天不會來。」15
這篇討論「估計」一詞 有人搬出了「教育部重編國語辭典修訂本」的內容， 然而在教育部重編國語辭典修訂本網站的首頁有註明： 「《重編國語辭典修訂本》為歷史語言辭典， 主要記錄語言使用歷程，適用對象為語文研究者」65
強烈建議各位支語警察同仁 除了糾正支語之外，一定要提出正確的台灣用法 否則民眾將無以適從，下次遇到同樣情境依然會使用支語 造成警力之浪費 以以下列表為例，提出我個人所認為可替代的台灣用語9
既然現今《重編國語辭典修訂本》第六版(以下簡稱第六版) 可能受到太多"支語"影響 (但其實《》和""其實也是支語用法 我懶得改) 因此我們來看早期一點的國語辭典 民國86年編篡的《重編國語辭典修訂本》第四版(以下簡稱第四版)
雖然不知道原po舉的例子是哪家（看推文有人說是木棉花？） 但我個人也記得幾個在動畫瘋上面看見的印象比較深的， 讓人合理推測是先有簡中翻譯才簡轉繁、潤飾成繁中， 像是排球少年曾經某集標題一開始是用「掛科」， 後來才改成「不及格」
![Re: [閒聊] 請求支語鑑定](https://i.imgur.com/zvsHUJSb.jpg11/30 "Re: [閒聊] 請求支語鑑定")
61
[負無雷] 猛毒2的討論度怎麼這麼低?猛毒2好歹也算是蠻受到矚目的漫畫英雄電影 而且昨天去電影院看的時候 也是人潮蠻多的 先不管好不好看 就版上的文章真的寥寥可數 猛毒2的討論度怎麼這麼低? 以漫畫英雄電影來說 第一集其實也沒有那麼好看![[負無雷] 猛毒2的討論度怎麼這麼低?](https://i.imgur.com/zsWKhvMb.jpg "[負無雷] 猛毒2的討論度怎麼這麼低?")
53
[閒聊] 為什麼總是後輩去Cover前輩歌曲?反過來應該完整標題：為什麼總是後輩去Cover前輩歌曲?反過來應該會更有趣 出處： 翻譯出處： 內文： (原thqoo文章發想自推特推文)![[閒聊] 為什麼總是後輩去Cover前輩歌曲?反過來應該](https://thumbs.gfycat.com/GleefulAnotherCrocodileskink-size_restricted.gif "[閒聊] 為什麼總是後輩去Cover前輩歌曲?反過來應該")
32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 （任家還有SEGA之類的可能才會多語言） 所以我在最後收集白金獎杯時21
[閒聊] 曬圖時間!!徵長壽毛小孩在臉書看到有趣的貼文， 讓大家曬家中20歲以上的毛小孩， 覺得很有趣~ 所以也來這邊這邊玩玩看， 想看看大家幸福又長壽的毛小孩照~![[閒聊] 曬圖時間!!徵長壽毛小孩](https://i.imgur.com/1g3IPtrb.jpg "[閒聊] 曬圖時間!!徵長壽毛小孩")
17
[閒聊] FF14的英文文本有雷 如題 我原本沒有想打當前版本極的 可是看到這成就名![[閒聊] FF14的英文文本](https://i.imgur.com/EtlAJ9ab.png "[閒聊] FF14的英文文本")
12
[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？跟家人借網飛看2077， 就是因為日文跟英文都不上不下， 都不能完全的聽原文， 所以中文翻譯真的看到快吐血。 有人說是因為網飛都是日翻英翻中，![[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？](https://i.imgur.com/68joIjpb.jpg "[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？")
8
[閒聊] blue giant台版的翻譯怪怪的之前就很喜歡這部漫畫 說反覆看到滾瓜爛熟也不為過 總算尖端終於代理出台版了 雖然全都看過但還是決定買了支持![[閒聊] blue giant台版的翻譯怪怪的](https://i.imgur.com/JdIRIQJb.jpg "[閒聊] blue giant台版的翻譯怪怪的")
![[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://i.imgur.com/MlsNOHMb.jpg03/09 "[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
89
[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？![[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？](https://i.imgur.com/N2ZCpEfb.jpeg "[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？")
32
[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘![[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘](https://i.imgur.com/S7S8e9gb.jpg "[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘")
22
Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯![Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯](https://pbs.twimg.com/media/GNx7zV1aQAAWWIP.jpg "Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯")
29
[Vtub] 5/17同接鬥蟲![[Vtub] 5/17同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/avj2xh.jpg "[Vtub] 5/17同接鬥蟲")
24
[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場![[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場](https://i.imgur.com/lZ0TO80b.jpeg "[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場")
21
Re: [閒聊] 塵白除了香 色色 後宮以外是不是一坨？![Re: [閒聊] 塵白除了香 色色 後宮以外是不是一坨？](https://i.imgur.com/H1avlvmb.gif "Re: [閒聊] 塵白除了香 色色 後宮以外是不是一坨？")
30
[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年![[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年](https://i.imgur.com/2kYsbDMb.gif "[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年")
16
[24春] 迷宮飯 2015
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊14
[咒術] 有沒有可能261直接鬼轉34
[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP![[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP](https://i.imgur.com/66vfPjOb.png "[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP")
78
[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦！![[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦！](https://i.imgur.com/haBCsLob.jpeg "[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦！")
13
[GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一![[GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一](https://i.imgur.com/cgjywTKb.jpg "[GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一")
14
[妮姬] 問一下愛麗絲![[妮姬] 問一下愛麗絲](https://img.youtube.com/vi/FRoswJgq6YA/mqdefault.jpg "[妮姬] 問一下愛麗絲")
87
[閒聊] 你們是怎麼做到動畫化前就發現佳作的？15
Re: [閒聊] 前輩有夠煩![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/eNLLHftb.jpeg "Re: [閒聊] 前輩有夠煩")
31
[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女？![[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女？](https://i.imgur.com/CA5TUZ7b.jpeg "[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女？")
10
[24春] 轉生史萊姆 三期 55![[24春] 轉生史萊姆 三期 55](https://pbs.twimg.com/media/GNynZujakAAvZCt.jpg "[24春] 轉生史萊姆 三期 55")
79
[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?![[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?](https://img.youtube.com/vi/efM7mEzkg9Q/mqdefault.jpg "[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?")
10
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？9
[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲![[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲](https://i.imgur.com/WjoI7eab.jpeg "[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲")
9
[蔚藍] 千年工程部的科學實驗![[蔚藍] 千年工程部的科學實驗](https://img.youtube.com/vi/R9bG6pepfrY/mqdefault.jpg "[蔚藍] 千年工程部的科學實驗")
9
[刺客] ubi設定奈緒江有ㄐㄐ是不是就皆大歡喜了![[刺客] ubi設定奈緒江有ㄐㄐ是不是就皆大歡喜了](https://i.imgur.com/Jao82DVb.jpeg "[刺客] ubi設定奈緒江有ㄐㄐ是不是就皆大歡喜了")
12
[Holo] Advent團歌 Ludokano完整Remix版![[Holo] Advent團歌 Ludokano完整Remix版](https://img.youtube.com/vi/UQAqPLNHYz0/mqdefault.jpg "[Holo] Advent團歌 Ludokano完整Remix版")
8
[24春] 魔法科高中的劣等生三期 07![[24春] 魔法科高中的劣等生三期 07](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 魔法科高中的劣等生三期 07")
8
[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了![[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了](https://pbs.twimg.com/media/GNzn9THbQAI9ndJ.jpg "[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了")
8
[24春] 極速星舞07 劣化愛音繼續上線![[24春] 極速星舞07 劣化愛音繼續上線](https://www.animate.co.jp/shared/img/ogp.png "[24春] 極速星舞07 劣化愛音繼續上線")
19
[閒聊] 有人可以直接雷我食戟嗎？15
[24春] Girls Band Cry 07 劇中曲 名もなき何も![[24春] Girls Band Cry 07 劇中曲 名もなき何も](https://img.youtube.com/vi/WrWga0k-fzE/mqdefault.jpg "[24春] Girls Band Cry 07 劇中曲 名もなき何も")
7
[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊![[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊](https://i.imgur.com/ti9U7PVb.png "[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊")