[閒聊] 為什麼肥大出飾拳
攻略本有雷虎火獅水狼、阿扁魚、石章魚、洞洞龜依照外觀的翻譯
盜版水晶版有肥大出飾拳、息息出棍攻、磁石出友泊的奇葩翻譯
https://i.imgur.com/7DFHqfw.jpg
這些詭異的名字到底是怎麼來的？
雖然很低能，但給我的童年也是帶來不少回憶，之前都會拿攻略本跟我哥哥一起對名字
順便問一下，盜版寶石版的「金石力量」原本是叫啥…
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
他們兩個是天橋底下說書的，可能會將大人今日床上的事情講化分成九段，每日不停輪流的廣播，聽眾應該不會少。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.32.130 (臺灣)
※ PTT 網址
→
google一下就有的東西
推
金石力量=濁流
→
不是日文直接字面翻譯嗎
推
阿斯 出 金手
→
濁流跟金石力量不一樣吧
→
奇草 出 程序
→
金石那招是地面，濁流是水招
→
原來是地面招啊
推
踢牙老奶奶
→
沼躍魚用這招打在力壯雞身上一定會超痛
推
金石力量不是泥巴射擊嗎
→
機翻 字庫限制 字元限制 圖鑑錯序 最後就這樣了
推
記得還有一版是屬性相剋全反的
推
效果拔群
→
金石力量是泥巴射擊 會翻成這樣大概是看圖說故事
推
息息ァァ
推
息息出棍攻
推
機翻
推
友泊
→
我記得有地鼠翻成秋抗 但是三地鼠是奇拿
→
我小時候一直覺得為什麼不是三秋抗
推
名字叫鬼斯結果是大尾立
推
漂亮
推
咳嗽咳不停
推
我記得小拉達好像是叫風雪?
推
我記得抓擊跟撞擊名稱互換了
推
咳嗽沒停過
62
[閒聊] 烤肉是盜版嗎？那個 剪輯VT有版權的影片還開收益 這是盜版實錘了吧？ 偷影片就算了 再怎麼說收益也要歸VT的公司阿 自己用愛翻譯才對吧？![[閒聊] 烤肉是盜版嗎？](https://i.imgur.com/XFmIvfJb.jpg "[閒聊] 烤肉是盜版嗎？")
65
[閒聊] 說法環提示很明顯阿的484天賦異稟阿如題 不查攻略還好 一查攻略覺得好多沒看到沒問到沒接到 常看有人說提示很明顯阿 這些人484天賦異稟啊27
[閒聊] 正版翻譯翻的爛 會繼續用嗎?Makima aka 真紀真 正版出來之前都叫瑪騎馬 東立正式翻譯後 只要打瑪奇瑪 就會被噴是盜版仔 人家明明叫真紀真什麼的 藤本也說了 Makima的意思就是希望電鋸鋸掉中間的ki(木)14
[問題] 究極日月開始沒出寶可夢中文攻略本如題 雖然現在網路找都有很多破關攻略 但總覺得沒出中文版攻略本有點可惜 （雖然裡頭的翻譯有些很詭異） 從四色版開始都有買中文攻略本的習慣9
[問題] 日本不怎麼管海外的盜版翻譯漫畫?日漫的盜版翻譯版 網路隨便搜尋都一大堆 但日文版的盜版漫畫 就很難搜尋找到 為什麼日本積極管控日文版的盜版X
[閒聊] 為什麼漫畫角色名字不沿用盜版時代的??最近在找IQ博士的漫畫 我覺得很奇怪 以前叫丁小雨 丁大丙 為什麼不沿用 然後都叫正版的阿拉蕾 則卷博士?? 前者才是我的回憶 我才會想掏錢去買7
[問卦] 當年帶神奇寶貝攻略本去學校能有多邱?記得以前小時候 很流行玩神奇寶貝GAMEBOY跟GBA 其中又以黃版 金版 銀版 水晶板這些為大宗 以前都是日文 大家都靠口耳相傳亂摸索 甚麼推卡車抓夢幻 卡蒂狗練到99等會變色違火獅![[問卦] 當年帶神奇寶貝攻略本去學校能有多邱?](https://i.imgur.com/1J43jLbb.png "[問卦] 當年帶神奇寶貝攻略本去學校能有多邱?")
4
Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？推 Armour13: 他老爸NARUTO叫鳴人 他叫BURUTO叫慕留人本來就很奇怪 08/27 20:14 這個譯者在『咒術迴戰 台灣譯者訪談』已經有提到了 因為這個名字的意義是紀念寧次，不是跟父親的鳴人對應 不過我也不否認慕留人有夠難唸，屬於溝通上不方便，但意境翻得好的例子![Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？](https://i.imgur.com/Z5PybFub.png "Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？")
3
Re: [閒聊] 攻略本有破壞遊戲體驗嗎？2000年前比較有名的就 疾風之狼吧 基本上疾風快報當時也是盜版fami通 後面加上自己編輯部的評語給分 還有新作的金手指專區 有些附贈的小冊子給的攻略資料也很猛![Re: [閒聊] 攻略本有破壞遊戲體驗嗎？](https://i.imgur.com/MLUnaFIb.jpg "Re: [閒聊] 攻略本有破壞遊戲體驗嗎？")
X
Re: [寶可夢] 為何在台灣寶石版、珍鑽出現二次大斷層認真說是因為盜版原因 以前寶可夢沒有官中 遊戲又沒有漢字，根本看不懂 所以要嘛是看電視來推敲怎麼玩 不然就是買名字都隨便翻的攻略本來玩
爆
[問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？![[問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？](https://i.imgur.com/HzzJBZjb.jpg "[問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？")
爆
[閒聊] 霸凌被抓包以後再逃到國外484很爽?![[閒聊] 霸凌被抓包以後再逃到國外484很爽?](https://i.imgur.com/RKxmqP6b.jpeg "[閒聊] 霸凌被抓包以後再逃到國外484很爽?")
爆
[閒聊] 中國人:可能會被打敗，但絕不會被打倒。![[閒聊] 中國人:可能會被打敗，但絕不會被打倒。](https://pbs.twimg.com/media/Gcx1UciWoAADvmU.jpg "[閒聊] 中國人:可能會被打敗，但絕不會被打倒。")
爆
[閒聊] 出大事，少前2 黛煙活動全改了![[閒聊] 出大事，少前2 黛煙活動全改了](https://i.imgur.com/T4ZErTcb.jpeg "[閒聊] 出大事，少前2 黛煙活動全改了")
99
[閒聊] 核彈空襲這樣躲真的有用嗎![[閒聊] 核彈空襲這樣躲真的有用嗎](https://i.imgur.com/oVoRlJGb.jpeg "[閒聊] 核彈空襲這樣躲真的有用嗎")
92
[F/Z ] FateZero虛淵筆下的Saber是負評居多??![[F/Z ] FateZero虛淵筆下的Saber是負評居多??](https://i.imgur.com/OIoZj14b.png "[F/Z ] FateZero虛淵筆下的Saber是負評居多??")
爆
[閒聊] 會原價買遊戲的人多嗎78
[閒聊] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張飛![[閒聊] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張飛](https://pbs.twimg.com/media/GbLygXhbwAAtjc6.png "[閒聊] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張飛")
70
[雀魂] 樋口円香 Skin![[雀魂] 樋口円香 Skin](https://i.imgur.com/VrRzS4vb.jpeg "[雀魂] 樋口円香 Skin")
66
[閒聊] 過勞死的員工 可以用輪椅運輸假裝沒事嗎![[閒聊] 過勞死的員工 可以用輪椅運輸假裝沒事嗎](https://i.imgur.com/V4p5Fbjb.jpeg "[閒聊] 過勞死的員工 可以用輪椅運輸假裝沒事嗎")
爆
Re: [閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？![Re: [閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？](https://i.imgur.com/6kuRPhpb.png "Re: [閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？")
56
[情報] T1前上路Zeus離隊後首發聲![[情報] T1前上路Zeus離隊後首發聲](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/20/0/30939791.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] T1前上路Zeus離隊後首發聲")
52
Re: [閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？55
[閒聊] 日本的超商炸雞有這麼好吃？![[閒聊] 日本的超商炸雞有這麼好吃？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 日本的超商炸雞有這麼好吃？")
49
[情報] 清秀佳人(紅髮安妮) 新動畫![[情報] 清秀佳人(紅髮安妮) 新動畫](https://pbs.twimg.com/media/GczBz4pbcAIuGmD.jpg "[情報] 清秀佳人(紅髮安妮) 新動畫")
47
[PTCGP] 12月活動拆包 暴雷![[PTCGP] 12月活動拆包 暴雷](https://i.imgur.com/KiDfPKXb.jpeg "[PTCGP] 12月活動拆包 暴雷")
45
[妮姬] 抽卡上頭了45
[閒聊] 烙印勇士，喀斯卡COS![[閒聊] 烙印勇士，喀斯卡COS](https://i.imgur.com/ZL6fZ4Kb.gif "[閒聊] 烙印勇士，喀斯卡COS")
38
[情報] SEGA獲得LGBTQ+評等最高等級的黃金認證![[情報] SEGA獲得LGBTQ+評等最高等級的黃金認證](https://i.imgur.com/GHpWf9fb.jpeg "[情報] SEGA獲得LGBTQ+評等最高等級的黃金認證")
37
[討論] 星穹鐵道背景科幻但服裝不太科幻![[討論] 星穹鐵道背景科幻但服裝不太科幻](https://i.imgur.com/HRy2u2Vb.jpeg "[討論] 星穹鐵道背景科幻但服裝不太科幻")
39
Re: [F/Z ] FateZero虛淵筆下的Saber是負評居多??37
[獨立遊戲]一人製作營運遊戲，死亡率根本100%吧?![[獨立遊戲]一人製作營運遊戲，死亡率根本100%吧?](https://i.imgur.com/zr2PQ3Pb.jpg "[獨立遊戲]一人製作營運遊戲，死亡率根本100%吧?")
50
[問題] 如何反駁「我都花錢買了還要花時間玩？![[問題] 如何反駁「我都花錢買了還要花時間玩？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[問題] 如何反駁「我都花錢買了還要花時間玩？")
33
[閒聊] 萬代南夢宮線上 倒了![[閒聊] 萬代南夢宮線上 倒了](https://kultur.jp/wp-content/uploads/2024/11/bno_as.png "[閒聊] 萬代南夢宮線上 倒了")
32
Re: [閒聊] 紅油抄手是騙最大的麵食料理嗎？☺31
[閒聊] 哥殺看到後面彈性疲乏是正常的嗎？31
[閒聊] 沒想到章魚哥蠻符合原型的![[閒聊] 沒想到章魚哥蠻符合原型的](https://i.imgur.com/tFOESlPb.jpeg "[閒聊] 沒想到章魚哥蠻符合原型的")
27
[情報] FF14 行動版《最終幻想 14：水晶世界》![[情報] FF14 行動版《最終幻想 14：水晶世界》](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/14/1f3491ae5191513ec5b1ea7b361s79y5.PNG "[情報] FF14 行動版《最終幻想 14：水晶世界》")
29
[閒聊] 強欲的大木博士![[閒聊] 強欲的大木博士](https://i.imgur.com/o1AxB7Rb.png "[閒聊] 強欲的大木博士")
28
Re: [閒聊] 紅油抄手是騙最大的麵食料理嗎？☺