Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？
大然版的H2好逑雙物語
主角比呂暗戀青梅竹馬雅玲，但把她介紹給橘英雄交往
三人展開一場剪不斷理還亂的青春情愛糾葛
後來比呂和球隊的女經理春華成為好友
春華鼓勵比呂勇敢追愛，橘英雄也要雅玲再次選擇
於是高中甲子園比呂和橘英雄最後的對決就要決定雅玲情歸何處
最後比呂贏了，然後－－
沒有然後，以上都他媽是大然譯者的再創作
事實上大概在故事中途就已經確定了比呂X春華、雅玲X英雄的組合
結局當然是比呂和春華開心在一起，看大然版最後一集會以為是平行世界-_-
--
「心葉，你懂個屁。」
～文學少女（高寶翻譯）～
--
※ PTT 留言評論
2
跟大家介紹 我的一個學生 她叫做若葉昂 是不是很可愛呢![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/jluot13b.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
14
「貞.德」 「Jeanne d'Arc」你要翻成「讓娜.德爾克」或者「貞娜.德爾克」都好 翻成「貞德.德爾克」就太扯囉 MJ不會有人說成MJ喬登 LBJ也不會變成LBJ James吧12
這時候就要拿被釘在十字架上的名作出來繼續鞭啊 就是提到大然翻譯一次就要鞭一次的名作－－－王牌鑑定人（尖端代理後改為真相之眼） 大然版的翻譯之離譜，已經到了神之奇蹟的等級 大都會美術館（Metropolitan Museum）被翻成「梅托羅波利坦美術館」 文藝復興時期（Renaissance）翻成「盧內桑司時期」2
XBOX的當家大作Halo最後一戰系列，當年初代在台上市就有全中文語音，但是遊戲中的主要 武器MA5B突擊步槍，微軟官方中譯卻把它翻為「衝鋒槍」，讓人直翻白眼，雖然遊戲中的表 現跟衝鋒槍沒啥兩樣但也不能這樣亂翻啊。然後幾年後的二代裡，出現了真正的衝鋒槍M7， 然後微軟把它翻譯成「輕機槍」.......這樣瞎的翻譯就將錯就錯一直延續到2021年的新作= =42
這是這季公主連結的老婆咲戀 讓我們看看這個錯誤的翻譯 讓笑戀老公們多憤怒![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/Pl0yLcOb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
1X
「Mentholatum」，台灣俗稱「小護士」，誕生超過130年，守護你我日常傷口，在台販售週 邊最悠久、售出數最多、鐵粉最眾多、實際用處最婆的二次元蘿莉角色。 彩色版![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/wPdKBfwb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
1
: 說到這個，怎麼能不提氰酸鉀！ 日文裡面的青酸カリ，那是日本人慣用， 指的是 KCN，是（中位）致死劑量 50 mg/kg 的氰化鉀。 氰酸鉀是 KOCN，沒有 KCN 那麼毒。![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/SEmo92Kb.png "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
6
既然要提到翻譯錯誤 富奸作品『獵人』的主角小傑怎麼可以忽略呢?? 這個翻譯錯誤最令人反感的地方就是『東立』負責翻譯的單位， 為了個人私心，故意把ゴン翻譯成小傑。 後來竟然回讀者說：3
問下 肥大 飾拳 息息 棍攻 火焰車 江大 之類的 這些也算是翻譯錯誤嗎？4
我想到在網路上吠吠楊的有三個 1.剔牙老奶奶 絕冬城之夜。這很有名 以下取自wiki![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/UE0PifAb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
37
[閒聊] H2 雨宮光真正喜歡的人是誰？安達充的H2 橘英雄、國見比呂 雨宮光真正喜歡的人到底是誰啊？ 感覺漫畫後面幾乎都是在描寫比呂跟小光的互動相當有默契 英雄雖然是小光的初戀23
[閒聊] 雙男主角雙女主角的ACG作品有哪些?As Title 雙男主角雙女主角的ACG作品有哪些? 小妹想到的有安達充老師的"H2" 雙男主角:橘英雄 + 國見比呂 雙女主角:雨宮雅玲 + 古賀春華(O) 野田敦(X)22
Re: [問題] H2感情線問題最近又重看的H2，看了相關討論，也去看了專版翻譯訂正 對於裡面劇情主線，這篇文章下面這個ga009977的整個相關推文講的很正確認同 推 ga009977: 個人覺得她說無法選擇是因爲其實決定權在比呂，而比呂 08/20 20:04 → ga009977: 把持住了，所以你看比呂唱夏色好像很開心的樣子，其實. 08/20 20:04 → ga009977: ...17
[問卦] 你認識的雅玲正嗎？在台灣 每個人 一生當中至少會認識一個至數個雅玲吧？ 就算沒有雅玲也可能是雅伶、雅鈴或雅琳 不管他們有沒有結婚![[問卦] 你認識的雅玲正嗎？](https://i.imgur.com/tGWBhCSb.jpg "[問卦] 你認識的雅玲正嗎？")
17
[閒聊] H2裡的主角如果是台灣人 會被中職哪隊選?大家晚安~ H2, H2-好逑雙物語, 日本漫畫大師安達充1992~1999年連載的名作, 在2005年改編成電 視劇, 由山田孝之(國見比呂)、田中幸太朗(橘英雄)、石原聰美(古賀春華)、市川由衣 (雨宮雅玲)、中尾明慶(野田敦)等主演。 H2裡的主角們, 如果是台灣高中球員, 參加明年中職選秀的話, 哪隊會選?7
[問卦] 雅玲 春華 都幾？欸我肥宅 雅玲 春華 好球雙物語 H2 中的兩位女主角 雖然安達充的角色看起來都一樣 但個性還是有很明顯的差別![[問卦] 雅玲 春華 都幾？](https://i.imgur.com/bxUA4rab.jpg "[問卦] 雅玲 春華 都幾？")
7
Re: [閒聊] H2 雨宮光真正喜歡的人是誰？剛好夜深人靜在聽h2的ED 很有感覺 安達充作品小地不才只看過三部 日本最紅的TOUCH H2 四葉遊戲 只有H2總是相隔幾年會在拿來翻一翻(去日本BOOK OFF搬一整套回來 很便宜) 這個問題 其實比呂喜歡的一直是光 到最後的那一投那個眼淚做了訣別![Re: [閒聊] H2 雨宮光真正喜歡的人是誰？](https://img.youtube.com/vi/zPHPFWuMLMI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] H2 雨宮光真正喜歡的人是誰？")
6
Re: [閒聊] 大然出版社是如何倒掉的？原文恕刪 說道大然 就是最知名的呂社長 前面已經有人講過了 亂投資 然後資金卡住X
Re: [討論] 胡錦濤被架出去，胡春華表現很不爽胡春華(59歲)是太子，胡錦濤 想當太上皇，兒子 胡海峰(要50歲了)則是接班胡春華 胡錦濤 這場發難，一定是有跟李克強、汪洋都談好(兩個坐在習近平的右邊) 但是李、汪兩個 動都不動，沒兩大常委帶頭.....底下的人馬 誰也不敢動 朝堂之上 沒有動亂，就算安排好的 全國大抗議、第二個64事件也發動不了 更別說 江澤民 在哪邊? 長年掌控軍委位置的老江，一定是在場外布局防止團派發難
爆
[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?![[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?](https://i.imgur.com/AkEUvGPb.jpeg "[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?")
爆
[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ![[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ](https://img.youtube.com/vi/rgjVfRkifm0/mqdefault.jpg "[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ")
爆
[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST![[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST](https://img.youtube.com/vi/2pPsJd6bPOM/mqdefault.jpg "[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST")
99
2024SRS(超級機器人魂) 台北歌單速報
73
Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？![Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？](https://i.imgur.com/EJCrooZb.jpg "Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？")
62
Re: [閒聊] 黑神話:悟空 定檔2024.8.20推出![Re: [閒聊] 黑神話:悟空 定檔2024.8.20推出](https://i.imgur.com/nzAMY6tb.png "Re: [閒聊] 黑神話:悟空 定檔2024.8.20推出")
34
[閒聊] 很多日本作家是把上床當成儀式了嗎？![[閒聊] 很多日本作家是把上床當成儀式了嗎？](https://img.youtube.com/vi/o7TXRCG2p_U/mqdefault.jpg "[閒聊] 很多日本作家是把上床當成儀式了嗎？")
60
[閒聊] 動漫史上只剩上半身還能活的84
[閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續![[閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續](https://i.imgur.com/INFKMSGb.jpeg "[閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續")
54
[閒聊] 我的英雄學院 423![[閒聊] 我的英雄學院 423](https://i.imgur.com/7caTJ43b.jpeg "[閒聊] 我的英雄學院 423")
53
[閒聊] 鳴潮 奶量夠嗎![[閒聊] 鳴潮 奶量夠嗎](https://img.youtube.com/vi/9jE5xQrNzlE/mqdefault.jpg "[閒聊] 鳴潮 奶量夠嗎")
68
[閒聊] 男、女之間的體能差距多少？![[閒聊] 男、女之間的體能差距多少？](https://i.imgur.com/PPoiL0vb.jpeg "[閒聊] 男、女之間的體能差距多少？")
45
[閒聊] 原來拉克斯是這麼可怕的女人嗎？![[閒聊] 原來拉克斯是這麼可怕的女人嗎？](https://i.imgur.com/PfK7p1Lb.png "[閒聊] 原來拉克斯是這麼可怕的女人嗎？")
51
[閒聊] 銀魂之後再無搞笑？求點推薦![[閒聊] 銀魂之後再無搞笑？求點推薦](https://i.imgur.com/lu55hpBb.gif "[閒聊] 銀魂之後再無搞笑？求點推薦")
41
[百合]神田アリスも推理スル![[百合]神田アリスも推理スル](https://i.imgur.com/A0ae4Gzb.jpeg "[百合]神田アリスも推理スル")
46
[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19：00![[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19：00](https://i.ytimg.com/vi/0PpVm9j25uU/maxresdefault_live.jpg "[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19：00")
38
[涼宮] 為什麼朝比奈學姐人氣輸長門？39
[問題] 把念雕成龍的形狀是為了耍帥嗎？![[問題] 把念雕成龍的形狀是為了耍帥嗎？](https://i.imgur.com/7wCDC7db.jpeg "[問題] 把念雕成龍的形狀是為了耍帥嗎？")
38
[24春] 蔚藍檔案 07![[24春] 蔚藍檔案 07](https://i.imgur.com/66WRBAqb.jpg "[24春] 蔚藍檔案 07")
36
[JOJO] 哪一部的最終大BOSS最難被攻略36
[閒聊] girls band cry 的歌也太好聽了吧![[閒聊] girls band cry 的歌也太好聽了吧](https://img.youtube.com/vi/8eFicWRSgT8/mqdefault.jpg "[閒聊] girls band cry 的歌也太好聽了吧")
35
[閒聊] 學生時期校內餐廳的評價如何？![[閒聊] 學生時期校內餐廳的評價如何？](https://i.imgur.com/c4rHOONb.jpeg "[閒聊] 學生時期校內餐廳的評價如何？")
34
[閒聊] 派對咖孔明-146 急了![[閒聊] 派對咖孔明-146 急了](https://i.imgur.com/HROTNqJb.png "[閒聊] 派對咖孔明-146 急了")
32
[閒聊] 大家還記得槍王黑澤嗎![[閒聊] 大家還記得槍王黑澤嗎](https://i.imgur.com/ZfrnMWzb.jpeg "[閒聊] 大家還記得槍王黑澤嗎")
32
[閒聊] 鳴潮開服要選可莉還是納西妲![[閒聊] 鳴潮開服要選可莉還是納西妲](https://i.imgur.com/m6XAhjyb.png "[閒聊] 鳴潮開服要選可莉還是納西妲")
28
Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？![Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？](https://img.youtube.com/vi/VR0nKw2-ziA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？")
爆
[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)![[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)](https://i.imgur.com/p11kc5yb.jpg "[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)")
24
[閒聊] 貝克街的亡靈的設定也太前衛了吧？28
[24春] 鬼滅02 義勇先生我要進來囉~![[24春] 鬼滅02 義勇先生我要進來囉~](https://i.imgur.com/qw7DrIAb.jpeg "[24春] 鬼滅02 義勇先生我要進來囉~")
28
[閒聊] 遊戲製作者不解釋造成一堆解讀