Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？
https://i.imgur.com/wPdKBfw.jpg
彩色版
https://i.imgur.com/1gjTDoq.jpg
真人原型版
https://i.imgur.com/RBXVmRr.jpg
在當初台式智障音節翻譯法的時代，「Mentholatum」被翻成「面速力達母」，等到1994年才將中翻改為「曼秀雷敦」，較合原音。
--
1989年《亂馬1/2》
無差別格鬥派天道流✕天道茜
「校門口之役」
https://imgur.com/bEDpQh9
--
面速力達母是從日文翻來的,メンソレータム
商用的還能改，像「John」變「約翰」這種智障音節譯法
已經無法修正了。
什麼John 人名的John嗎
Jesus翻耶穌也是對吧
我還是喜歡面蘇力達姆
你是不是都直接忽略語言有可能是2 3手傳過來 然後
語源和讀音本來就差其實
和你講的音節根本沒關係...
約翰是從希伯來文跟拉丁文翻譯來的...而且面速力達姆從
日文音譯沒問題吧
不懂裝懂現場打臉笑死
面蘇莉打母是日文轉音
真的是大家說英語呢
馬的欠噓！
痾
求仁得仁
打火機講賴打，所以也是台式智障翻譯囉？
約翰是義大利人傳過來的，當然跟他們唸。
臉好腫喔....
歐洲語言受到拉丁文的影響都很深，翻譯成中文時也不一定是
用官話去翻譯的，用粵語或閩南語的音的事例很多
約翰是拉丁發音阿...
當年用粵語的非常多，閩南也一樣，不過……這些其實沒有怎
麼傳下來。
英文是日耳曼語系，兩個本來就不同
約翰是拉長音的翻譯,發音像優恩
越想越智障，天亮回來補噓！
不是，你沒辦法噓。但是你可以修文修成你也在噓！
笑死 自己在推文演戲
約翰原本發音就是約翰好嗎，某樓沒讀書
笑死，標準自己打自己臉
你知道俄羅斯是蒙古傳過來的嗎 本來的念法只有羅斯 根本沒
有俄這個音 簡稱還叫俄國咧
？
這是忘記換分身噓自己的概念嗎
自演？
約翰怎麼了嗎 蛤
你要怪也是怪日文亂翻吧
日文也沒亂翻啊 日式翻譯片假就是會那樣拚
2
跟大家介紹 我的一個學生 她叫做若葉昂 是不是很可愛呢![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/jluot13b.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
14
「貞.德」 「Jeanne d'Arc」你要翻成「讓娜.德爾克」或者「貞娜.德爾克」都好 翻成「貞德.德爾克」就太扯囉 MJ不會有人說成MJ喬登 LBJ也不會變成LBJ James吧12
這時候就要拿被釘在十字架上的名作出來繼續鞭啊 就是提到大然翻譯一次就要鞭一次的名作－－－王牌鑑定人（尖端代理後改為真相之眼） 大然版的翻譯之離譜，已經到了神之奇蹟的等級 大都會美術館（Metropolitan Museum）被翻成「梅托羅波利坦美術館」 文藝復興時期（Renaissance）翻成「盧內桑司時期」2
XBOX的當家大作Halo最後一戰系列，當年初代在台上市就有全中文語音，但是遊戲中的主要 武器MA5B突擊步槍，微軟官方中譯卻把它翻為「衝鋒槍」，讓人直翻白眼，雖然遊戲中的表 現跟衝鋒槍沒啥兩樣但也不能這樣亂翻啊。然後幾年後的二代裡，出現了真正的衝鋒槍M7， 然後微軟把它翻譯成「輕機槍」.......這樣瞎的翻譯就將錯就錯一直延續到2021年的新作= =42
這是這季公主連結的老婆咲戀 讓我們看看這個錯誤的翻譯 讓笑戀老公們多憤怒![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/Pl0yLcOb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
1
: 說到這個，怎麼能不提氰酸鉀！ 日文裡面的青酸カリ，那是日本人慣用， 指的是 KCN，是（中位）致死劑量 50 mg/kg 的氰化鉀。 氰酸鉀是 KOCN，沒有 KCN 那麼毒。![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/SEmo92Kb.png "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
6
既然要提到翻譯錯誤 富奸作品『獵人』的主角小傑怎麼可以忽略呢?? 這個翻譯錯誤最令人反感的地方就是『東立』負責翻譯的單位， 為了個人私心，故意把ゴン翻譯成小傑。 後來竟然回讀者說：3
問下 肥大 飾拳 息息 棍攻 火焰車 江大 之類的 這些也算是翻譯錯誤嗎？4
我想到在網路上吠吠楊的有三個 1.剔牙老奶奶 絕冬城之夜。這很有名 以下取自wiki![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/UE0PifAb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
2
挑一些MTG的 英文名：Coat of Arms 中文名：武裝外衣 單看是不會非常好笑，但是隔壁有個紋章神盾徽，一比就整個虛掉![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://cards.scryfall.io/large/front/4/5/45f77859-c92c-4851-9bab-9232d8b74cdb.jpg?1561978647 "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
![[問卦] 急！手長了一個這個東西（線上等](https://i.imgur.com/DWQZJUjb.jpg "[問卦] 急！手長了一個這個東西（線上等")
![[情報] 曼秀雷敦痘痘貼momo雙11促銷](https://i.imgur.com/S7umCy6b.jpg "[情報] 曼秀雷敦痘痘貼momo雙11促銷")
![[問卦] 驚！「小護士」不能直接塗傷口？](https://i.imgur.com/CfCuoVAb.jpg "[問卦] 驚！「小護士」不能直接塗傷口？")
爆
[閒聊] 辣味是唯一一個你可以嚐兩次的味道![[閒聊] 辣味是唯一一個你可以嚐兩次的味道](https://pbs.twimg.com/media/GPo-dEgaAAAmilI.jpg "[閒聊] 辣味是唯一一個你可以嚐兩次的味道")
爆
[閒聊] X(推特）：你們抱怨遊戲醜女的宅宅，都![[閒聊] X(推特）：你們抱怨遊戲醜女的宅宅，都](https://i.imgur.com/nixgwktb.jpeg "[閒聊] X(推特）：你們抱怨遊戲醜女的宅宅，都")
爆
[今島] nico呼籲使用者勿刪除app 恐遺失資料![[今島] nico呼籲使用者勿刪除app 恐遺失資料](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240611-00070615-otakulab-000-9639-view.jpg?exp=10800 "[今島] nico呼籲使用者勿刪除app 恐遺失資料")
爆
[鳴潮] 推特 1.1爽啊刺啊劇情圖![[鳴潮] 推特 1.1爽啊刺啊劇情圖](https://i.imgur.com/bC8MslOb.jpeg "[鳴潮] 推特 1.1爽啊刺啊劇情圖")
爆
[Vtub] B站多了Kobo的官號![[Vtub] B站多了Kobo的官號](https://i.imgur.com/j6GcgIab.jpeg "[Vtub] B站多了Kobo的官號")
64
Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播![Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播](https://i.imgur.com/ispCRpOb.jpeg "Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播")
78
[閒聊] 謝謝彩奈感謝檔![[閒聊] 謝謝彩奈感謝檔](https://i.imgur.com/CM1OtnWb.jpeg "[閒聊] 謝謝彩奈感謝檔")
76
[閒聊] 賈修2 Page.23![[閒聊] 賈修2 Page.23](https://imgpoi.com/i/G1JPYB.png "[閒聊] 賈修2 Page.23")
74
[閒聊] 這個任直的爆料很瘋狂![[閒聊] 這個任直的爆料很瘋狂](https://i.imgur.com/k8NWkikb.jpeg "[閒聊] 這個任直的爆料很瘋狂")
98
[閒聊] 刺客教條：暗影者 加長版實機遊玩過程影片![[閒聊] 刺客教條：暗影者 加長版實機遊玩過程影片](https://img.youtube.com/vi/FjAzNpMYTxw/mqdefault.jpg "[閒聊] 刺客教條：暗影者 加長版實機遊玩過程影片")
61
[閒聊] ニコニコ歷年彈幕排行![[閒聊] ニコニコ歷年彈幕排行](https://i.imgur.com/Nb0WmVOb.jpeg "[閒聊] ニコニコ歷年彈幕排行")
54
[閒聊] 貼吧：黑悟空破解已完成![[閒聊] 貼吧：黑悟空破解已完成](https://i.imgur.com/PmnNgwnb.jpeg "[閒聊] 貼吧：黑悟空破解已完成")
54
[閒聊] 托爾吉斯是非主角機中最帥的系列吧![[閒聊] 托爾吉斯是非主角機中最帥的系列吧](https://i.imgur.com/DchGYW3b.jpeg "[閒聊] 托爾吉斯是非主角機中最帥的系列吧")
67
Re: [閒聊] X(推特）：你們抱怨遊戲醜女的宅宅，![Re: [閒聊] X(推特）：你們抱怨遊戲醜女的宅宅，](https://i.imgur.com/qA4DkxWb.jpeg "Re: [閒聊] X(推特）：你們抱怨遊戲醜女的宅宅，")
52
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號![Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號](https://i.imgur.com/GK7VjR6b.jpeg "Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號")
52
[問題] 妮姬pvp 紅羅豺拆法？![[問題] 妮姬pvp 紅羅豺拆法？](https://i.imgur.com/zY15Tphb.jpeg "[問題] 妮姬pvp 紅羅豺拆法？")
51
[閒聊] 刺客教條最新作會是失敗作嗎？26
Re: [閒聊] X(推特）：你們抱怨遊戲醜女的宅宅，都![Re: [閒聊] X(推特）：你們抱怨遊戲醜女的宅宅，都](https://i.meee.com.tw/Ts2TlB7.jpeg "Re: [閒聊] X(推特）：你們抱怨遊戲醜女的宅宅，都")
45
[今島] Switch日本5月銷量摔4成、創次低水準；PS45
[情報] 《暗喻幻想 》古谷徹配音被換掉![[情報] 《暗喻幻想 》古谷徹配音被換掉](https://i.imgur.com/YafWYQ8b.jpeg "[情報] 《暗喻幻想 》古谷徹配音被換掉")
41
[閒聊] UBI會怎麼做黑悟空？![[閒聊] UBI會怎麼做黑悟空？](https://img.youtube.com/vi/DLaxjxPJwI8/mqdefault.jpg "[閒聊] UBI會怎麼做黑悟空？")
37
[OCG] 遊戲王新主題:原石37
[討論] 有沒有被認證是低能兒的角色37
[閒聊] 崩鐵 2.0-2.2 鐘錶匠劇情心得（雷）![[閒聊] 崩鐵 2.0-2.2 鐘錶匠劇情心得（雷）](https://img.youtube.com/vi/7m8OSE7n-jY/mqdefault.jpg "[閒聊] 崩鐵 2.0-2.2 鐘錶匠劇情心得（雷）")
19
[閒聊] 不敢強姦還敢說是真愛![[閒聊] 不敢強姦還敢說是真愛](https://i.imgur.com/1H0sXPYb.jpg "[閒聊] 不敢強姦還敢說是真愛")
33
[妮姬] 奶子超大的兔女郎梅里![[妮姬] 奶子超大的兔女郎梅里](https://pbs.twimg.com/media/GPwoX1NaAAARL75.jpg "[妮姬] 奶子超大的兔女郎梅里")
33
[無職] 沒人對愛夏的志願有意見嗎？34
[閒聊] MyGO貼圖幫再進化 網站也能輕鬆找圖囉![[閒聊] MyGO貼圖幫再進化 網站也能輕鬆找圖囉](https://i.imgur.com/TIQmphzb.jpeg "[閒聊] MyGO貼圖幫再進化 網站也能輕鬆找圖囉")
33
Re: [暗黑] 涅芮爾 哪來的自信能扛起責任？![Re: [暗黑] 涅芮爾 哪來的自信能扛起責任？](https://blzmedia-a.akamaihd.net/battle.net/logos/og-d3.png "Re: [暗黑] 涅芮爾 哪來的自信能扛起責任？")
32
[星鐵] 流螢的女友感好強![[星鐵] 流螢的女友感好強](https://i.meee.com.tw/kPr7Hgw.jpg "[星鐵] 流螢的女友感好強")