Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？
跟大家介紹 我的一個學生
https://i.imgur.com/jluot13.jpg
她叫做若葉昂
是不是很可愛呢
https://i.imgur.com/Fp0qIPZ.png
覺得可愛的話 快點去下載喔
這個遊戲叫做 戰鬥女子學園 歡迎老師加入!!
--
點兔喵掌門 喵PASS ~(*′△`)/
每天來西洽 醫生遠離我
--
※ PTT 留言評論
14
「貞.德」 「Jeanne d'Arc」你要翻成「讓娜.德爾克」或者「貞娜.德爾克」都好 翻成「貞德.德爾克」就太扯囉 MJ不會有人說成MJ喬登 LBJ也不會變成LBJ James吧12
這時候就要拿被釘在十字架上的名作出來繼續鞭啊 就是提到大然翻譯一次就要鞭一次的名作－－－王牌鑑定人（尖端代理後改為真相之眼） 大然版的翻譯之離譜，已經到了神之奇蹟的等級 大都會美術館（Metropolitan Museum）被翻成「梅托羅波利坦美術館」 文藝復興時期（Renaissance）翻成「盧內桑司時期」2
XBOX的當家大作Halo最後一戰系列，當年初代在台上市就有全中文語音，但是遊戲中的主要 武器MA5B突擊步槍，微軟官方中譯卻把它翻為「衝鋒槍」，讓人直翻白眼，雖然遊戲中的表 現跟衝鋒槍沒啥兩樣但也不能這樣亂翻啊。然後幾年後的二代裡，出現了真正的衝鋒槍M7， 然後微軟把它翻譯成「輕機槍」.......這樣瞎的翻譯就將錯就錯一直延續到2021年的新作= =42
這是這季公主連結的老婆咲戀 讓我們看看這個錯誤的翻譯 讓笑戀老公們多憤怒![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/Pl0yLcOb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
1X
「Mentholatum」，台灣俗稱「小護士」，誕生超過130年，守護你我日常傷口，在台販售週 邊最悠久、售出數最多、鐵粉最眾多、實際用處最婆的二次元蘿莉角色。 彩色版![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/wPdKBfwb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
1
: 說到這個，怎麼能不提氰酸鉀！ 日文裡面的青酸カリ，那是日本人慣用， 指的是 KCN，是（中位）致死劑量 50 mg/kg 的氰化鉀。 氰酸鉀是 KOCN，沒有 KCN 那麼毒。![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/SEmo92Kb.png "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
6
既然要提到翻譯錯誤 富奸作品『獵人』的主角小傑怎麼可以忽略呢?? 這個翻譯錯誤最令人反感的地方就是『東立』負責翻譯的單位， 為了個人私心，故意把ゴン翻譯成小傑。 後來竟然回讀者說：3
問下 肥大 飾拳 息息 棍攻 火焰車 江大 之類的 這些也算是翻譯錯誤嗎？4
我想到在網路上吠吠楊的有三個 1.剔牙老奶奶 絕冬城之夜。這很有名 以下取自wiki![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/UE0PifAb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
2
挑一些MTG的 英文名：Coat of Arms 中文名：武裝外衣 單看是不會非常好笑，但是隔壁有個紋章神盾徽，一比就整個虛掉![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://cards.scryfall.io/large/front/4/5/45f77859-c92c-4851-9bab-9232d8b74cdb.jpg?1561978647 "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
64
[閒聊] 戰鬥女子學園當年為何會倒先說我沒玩過 不過最近看到版上蠻多人發戰女圖 每個角色都很可愛耶 這應該會是熱門遊戲的程度吧 可是她居然倒了![[閒聊] 戰鬥女子學園當年為何會倒](https://i.imgur.com/grj7uWab.png "[閒聊] 戰鬥女子學園當年為何會倒")
26
[戰女] 戰鬥女子學園 踢一個，要踢誰?戰鬥女子學園 so-net旗下 曾經風靡全國的超人氣校園遊戲 要帶領星守班打爆壞壞伊洛斯![[戰女] 戰鬥女子學園 踢一個，要踢誰?](https://i.imgur.com/0rrBTIIb.png "[戰女] 戰鬥女子學園 踢一個，要踢誰?")
11
[閒聊] Hololive作成戰鬥Holo學園怎麼樣？今天是戰鬥女子學園六週年 想當初 在可愛的宇佐美瑞希以前 最喜歡的就是戰女的學生們QQ![[閒聊] Hololive作成戰鬥Holo學園怎麼樣？](https://i.imgur.com/G7B6YyEb.jpg "[閒聊] Hololive作成戰鬥Holo學園怎麼樣？")
8
[問卦] 台灣的女生願意在魚店殺魚上班嗎？各位安安ㄦ 最近水管推薦了一個很有趣的頻道給魯宅 翻譯成中文大概叫做 魚店的森小姐![[問卦] 台灣的女生願意在魚店殺魚上班嗎？](https://img.youtube.com/vi/hGQOLU4UNkk/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣的女生願意在魚店殺魚上班嗎？")
8
[戰女] 如果撿到的不是沙優而是莎朵霓呢？這是莎朵霓，戰鬥女子學園裡的角色。 某一天詩穗準備好紙箱叫她進去裡面， 然後說出被撿走的話，![[戰女] 如果撿到的不是沙優而是莎朵霓呢？](https://i.imgur.com/UZCQLIeb.png "[戰女] 如果撿到的不是沙優而是莎朵霓呢？")
4
[問卦] 不經思考 第一個想到的戰女人物是誰？戰鬥女子學園 號稱百萬鄉民一致好評的神作 動畫化時更是轟動全板的大事 雖然如今已經島惹 但想必還有很多可愛的女學生![[問卦] 不經思考 第一個想到的戰女人物是誰？](https://i.imgur.com/vshv1k9b.jpg "[問卦] 不經思考 第一個想到的戰女人物是誰？")
6
[閒聊] 女孩們喜歡用哪些文字的貼圖？最近防疫減少外出 想在家研究怎麼畫貼圖 可是又畫不出特別醜或特別可愛的 那就寫文字好了 朋友說她要「挖母雞抖啊」5
[Vtub] Wuppo這遊戲看起來有點可愛西恰大家安安，希望大家今天過得愉快， 就，尹鹿今天挑的遊戲， 叫做wuppo，畫風看起來可愛但有點詭異， 鹿鹿的節目她都安排的很好，我…其實很輕鬆(喂 但我還不太清楚她挑遊戲的喜好，
Re: [問卦] 老實講，低薪仔就是沒專長吧？說到老屁股，我講一個故事好了? 在我們日文小說界有一位著名的譯者， 這位羊老師翻譯過很多知名作品，甚至有直木賞作者指名， 他的作品只給羊老師翻譯； 羊老師前陣子在身心狀況不佳的情況下，接了一套很難的日文小說，
87
[問題] 關於大河內一樓這位動畫腳本家![[問題] 關於大河內一樓這位動畫腳本家](https://i.imgur.com/mYT55Nhb.png "[問題] 關於大河內一樓這位動畫腳本家")
76
[閒聊] 家長問：你怎麼都買前凸後翹的女生模型![[閒聊] 家長問：你怎麼都買前凸後翹的女生模型](https://pbs.twimg.com/media/Gbyuc0vbwAAnHyu.jpg "[閒聊] 家長問：你怎麼都買前凸後翹的女生模型")
75
[情報] 出大事 蜜瓜停止支援visa/master卡![[情報] 出大事 蜜瓜停止支援visa/master卡](https://i.imgur.com/vMjXUyHb.jpeg "[情報] 出大事 蜜瓜停止支援visa/master卡")
66
Re: [閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上![Re: [閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上](https://i.imgur.com/r7ZwLDFb.png "Re: [閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上")
60
[討論] 如果桐人他們被關進的遊戲是法環會怎樣?61
[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」![[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」](https://pbs.twimg.com/media/GYtjpPRbYAAm6Ym.jpg "[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」")
67
[問題] 有沒有steam 上好結局的GALGAME56
[閒聊] 回合制戰鬥要怎麼才能變好玩59
[Vtub] 魔王Nari 3D披露決定![[Vtub] 魔王Nari 3D披露決定](https://img.youtube.com/vi/pnHdRQbR2zs/mqdefault.jpg "[Vtub] 魔王Nari 3D披露決定")
52
[閒聊] 羅傑買訂閱？![[閒聊] 羅傑買訂閱？](https://i.imgur.com/SwHQ7lob.jpg "[閒聊] 羅傑買訂閱？")
51
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中51
[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限![[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限")
49
[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好![[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好](https://i.imgur.com/Woyiorub.gif "[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好")
49
[閒聊] FC2創辦人被抓了![[閒聊] FC2創辦人被抓了](https://i.imgur.com/dcJH9jJb.jpeg "[閒聊] FC2創辦人被抓了")
47
[閒聊] 有人是因為PTCG Pocket 第一次碰 PTCG的![[閒聊] 有人是因為PTCG Pocket 第一次碰 PTCG的](https://i.imgur.com/sJVNq1Xb.gif "[閒聊] 有人是因為PTCG Pocket 第一次碰 PTCG的")
46
[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上![[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上](https://i.imgur.com/sfIgtJvb.jpeg "[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上")
52
[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張？![[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張？](https://i.imgur.com/SlGyMCrb.jpeg "[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張？")
41
[閒聊] 學不來老師有哪些缺點44
[閒聊] C105各IP攤位統計![[閒聊] C105各IP攤位統計](https://i.imgur.com/rK4dxwjb.png "[閒聊] C105各IP攤位統計")
42
[閒聊] 身為普通人，誤入聖杯戰爭怎樣才能存活?![[閒聊] 身為普通人，誤入聖杯戰爭怎樣才能存活?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 身為普通人，誤入聖杯戰爭怎樣才能存活?")
40
[Holo] 新人 虎金妃笑虎 是一隻草食的老虎？![[Holo] 新人 虎金妃笑虎 是一隻草食的老虎？](https://pbs.twimg.com/media/Gb183HGaYAAAOBA.jpg "[Holo] 新人 虎金妃笑虎 是一隻草食的老虎？")
35
[問題] 群星 奴隸要叛變了怎麼辦![[問題] 群星 奴隸要叛變了怎麼辦](https://img.youtube.com/vi/DbRAzZqNBt8/mqdefault.jpg "[問題] 群星 奴隸要叛變了怎麼辦")
38
[閒聊] Miko跟新人約戰比賽車![[閒聊] Miko跟新人約戰比賽車](https://i.imgur.com/jH94eXvb.jpeg "[閒聊] Miko跟新人約戰比賽車")
37
[討論] 有沒有推薦遊戲是做出抉擇會有後果35
[索尼] 2024 Q2財報 小機器人150萬34
[閒聊] 阿傑你怎麼在抽插YT訂閱？![[閒聊] 阿傑你怎麼在抽插YT訂閱？](https://i.imgur.com/G2Y1Nmrb.jpeg "[閒聊] 阿傑你怎麼在抽插YT訂閱？")
31
[閒聊] 井口裕香：會吉喔![[閒聊] 井口裕香：會吉喔](https://i.imgur.com/DKQIJSab.jpeg "[閒聊] 井口裕香：會吉喔")
30
[閒聊] 習慣玩小霞後其他都不想玩![[閒聊] 習慣玩小霞後其他都不想玩](https://pbs.twimg.com/media/GbQlETnakAM9rWa.jpg "[閒聊] 習慣玩小霞後其他都不想玩")
31
Re: [閒聊] 家長問：你怎麼都買前凸後翹的女生模型![Re: [閒聊] 家長問：你怎麼都買前凸後翹的女生模型](https://i.imgur.com/kTcrJ75b.jpg "Re: [閒聊] 家長問：你怎麼都買前凸後翹的女生模型")
30
[閒聊] 如果要被關一個mmorpg 會找哪一個？![[閒聊] 如果要被關一個mmorpg 會找哪一個？](https://i.imgur.com/ffYUy5Sb.jpg "[閒聊] 如果要被關一個mmorpg 會找哪一個？")