Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

※ 引述《PttRecreator (飄逸)》之銘言：
: 有哪些著名的翻譯錯誤？
: 或翻譯不當的情況嗎？
:

說到這個，怎麼能不提氰酸鉀！

日文裡面的青酸カリ，那是日本人慣用，

指的是 KCN，是（中位）致死劑量 50 mg/kg 的氰化鉀。

氰酸鉀是 KOCN，沒有 KCN 那麼毒。

講到這裡，wiki 的單位寫錯了……

https://i.imgur.com/SEmo92K.png

然後接下來就是柯南雲霄飛車殺人事件的「鐵棒」。

https://i.imgur.com/1BV4GBl.png

首先，雷一下兇手是女子體操選手。

女子選手可以去練鉄棒練著玩，

但真的要比賽的人絕對不會一直練鉄棒。

鉄棒是單槓！是男子體操的項目。

女子體操最容易磨破手的項目也不會是雙槓，是高低槓。

https://i.imgur.com/I8aTIUv.png

從後面頁數可以看到青山畫的是高低槓，而且是早年槓距很窄的高低槓。

這一頁寫的是段違い平行棒，這確確實實是高低槓，雙槓是平行棒。

總之這一頁的兩個器械都誤譯。

:
:
: 推 catchtest: 寶可夢一堆招式翻錯啊 重擊 瘋狂機器 兆幅音頻 01/24 01:04: → catchtest: 玻璃攪拌器 01/24 01:04
我現在最不能接受的是萬有引力。

萬有引力 = 重力，這是指著同一個現象的兩個科學名詞。

結果萬有引力四個字還是在指那個力，

根本沒有「the power of gravity」的感覺。

對了，此處的 power 不是功率。

我是覺得就用「G 的威力」即可。

不然同時有重力跟萬有引力兩個招式，我覺得很混亂。

: 推 tomliu1923: 寶可夢吧，明明就pocket monster口袋怪獸，寶可夢整個 01/24 01:23: → tomliu1923: 意味不明，這麼多年也積非成是了 01/24 01:23: 推 chen2625: 寶可夢是沒辦法，中國有版權蟑螂用掉口袋怪獸那些的， 01/24 01:29: → chen2625: 官方又希望中文翻譯統一，只好用音譯 01/24 01:29
接下來就可以來驗證版權蟑螂的存在性了。

https://i.imgur.com/nfrK5lz.png

前面還有，一頁截不完，但反正這些東西都是大家可以自己查的。

基本上除了 25 跟 26 以外，很久以前就都是任天堂的了。

那兩個一個是幼稚園，一個是動物飼料。

https://i.imgur.com/oqMkVHZ.png

前面還有兩個口袋怪獸，也是任天堂的。

這都是臺灣的。

再來看大陸的：

https://i.imgur.com/VCUKg6F.png

這應該是有蟑螂現象的吧。

特別是那個博英，除非他是代理，否則就應該是蟑螂？

而且後面任天堂也有把商標註冊回去。

口袋類的也差不多。

其中有一些很有趣的：

25 2005年06月28日 口袋妖怪;PORK DEMON 肖蕾

18 2010年11月24日 口袋妖怪 POCKETDEVIL 姚志

但是寶可夢有成功驅散蟑螂嗎？我不這麼認為。

28 2021年10月19日 宝可梦杀 上海杨溢商务咨询事务所

28 2020年07月24日 宝可梦 沈阳达宗投资有限公司

33 2016年08月03日 宝可梦 POKEMON GO 深圳市中金品进出口有限公司

https://i.imgur.com/KKOXu8r.png

然後一樣會有很有趣的：

35 2018年11月12日 宝可梦 POCO MOON 廉江市莱福电器有限公司

28 2018年11月07日 宝可梦奇趣珠 POKEMENJOY 叶庭

第一個數字都是國際分類。

寶可夢確實有比較集中管理的現象，

但是領域外或同領域的類似商標還是會蹦出來啊。

然後任天堂直到去年仍在申請神奇寶貝、口袋妖怪等商標就是了。

※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 01/24/2022 06:10:52

重力也不是只有地心引力啊XD

看是發出統一翻譯命令的人責任大點，還是翻譯小組的責任大點吧。

怎麼聽起來像 Pile Driver？ 講到這個，我其實不太確定摔角招式都該怎麼翻。 想寫一點摔角的小說，可是招式名令人苦惱。或許乾脆用英文或日文？ 啊不對，垂直落下式應該是 vertical？

是。叫

蘋果引力

也不是不行，雖然沒擺脫力的概念，但至少不是跟重力等價的詞。

※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 01/24/2022 06:20:47

我好像有印象，是四色攻略版的

吲哚美辛

嗎？ 其實英文也都亂翻。 牛磺酸變蛋白質= =

※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 01/24/2022 06:48:13

可是我覺得美版的不能這樣算吔，那是老任的「官方翻譯」。 印度神油還只是臺灣民間亂翻而已，跟巧克葉這種差不多。

※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 01/24/2022 07:09:18

蛋白質+力量還算可以理解，但是碳水化合物+速度就XD

※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 01/24/2022 07:19:00

因為德文把重力翻成地球引力/地心引力， 也就是強調「被大地拉走」，所以會趴在地上。 當時只有德文把「Earth」翻出來， 所以這次也只有德文可以很愜意地用萬有引力。

※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 01/24/2022 12:05:14

無奈啊，其實這跟氰酸鉀的問題很像。

https://i.imgur.com/dcCWKMw.png

※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 01/24/2022 12:56:42

可是舊日本軍時期，臺灣人要用也是一樣用士官，這有點尷尬。 （阿公輩的用字要不要翻譯？） 不過設定不在那段時間的就必須翻譯了。

※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 01/24/2022 16:04:15

真的好糟。

難怪有一種軍階都混亂的感覺。 不過這種情況或許可以這樣判別：有曹的作品士官是軍官，沒曹的作品士官是士官。 或者用佐/校來判斷，消費者好難。 我還真的是從 Keroro 跟 FMP 認識「軍曹」的。

※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 01/24/2022 21:48:09