Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤?
XBOX的當家大作Halo最後一戰系列,當年初代在台上市就有全中文語音,但是遊戲中的主要武器MA5B突擊步槍,微軟官方中譯卻把它翻為「衝鋒槍」,讓人直翻白眼,雖然遊戲中的表現跟衝鋒槍沒啥兩樣但也不能這樣亂翻啊。然後幾年後的二代裡,出現了真正的衝鋒槍M7,然後微軟把它翻譯成「輕機槍」.......這樣瞎的翻譯就將錯就錯一直延續到2021年的新作= =
----
Sent from BePTT on my HTC_U-3u
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.155.113 (臺灣)
※ PTT 網址
→
最後一戰本身這個翻譯的問號問號
推
靠 原來我小時候玩士官長拿這麼久的衝鋒槍不是衝鋒槍XD
→
害我一直以為衝鋒槍就是60發彈匣
推
讓我想到紅茶王子的葛雷伯爵被翻成大吉嶺,後來大吉嶺
→
出場的時候只好把大吉嶺翻成葛雷伯爵,兩人名字對調XD
2
跟大家介紹 我的一個學生 她叫做若葉昂 是不是很可愛呢14
「貞.德」 「Jeanne d'Arc」你要翻成「讓娜.德爾克」或者「貞娜.德爾克」都好 翻成「貞德.德爾克」就太扯囉 MJ不會有人說成MJ喬登 LBJ也不會變成LBJ James吧12
這時候就要拿被釘在十字架上的名作出來繼續鞭啊 就是提到大然翻譯一次就要鞭一次的名作---王牌鑑定人(尖端代理後改為真相之眼) 大然版的翻譯之離譜,已經到了神之奇蹟的等級 大都會美術館(Metropolitan Museum)被翻成「梅托羅波利坦美術館」 文藝復興時期(Renaissance)翻成「盧內桑司時期」42
這是這季公主連結的老婆咲戀 讓我們看看這個錯誤的翻譯 讓笑戀老公們多憤怒1X
「Mentholatum」,台灣俗稱「小護士」,誕生超過130年,守護你我日常傷口,在台販售週 邊最悠久、售出數最多、鐵粉最眾多、實際用處最婆的二次元蘿莉角色。 彩色版1
: 說到這個,怎麼能不提氰酸鉀! 日文裡面的青酸カリ,那是日本人慣用, 指的是 KCN,是(中位)致死劑量 50 mg/kg 的氰化鉀。 氰酸鉀是 KOCN,沒有 KCN 那麼毒。6
既然要提到翻譯錯誤 富奸作品『獵人』的主角小傑怎麼可以忽略呢?? 這個翻譯錯誤最令人反感的地方就是『東立』負責翻譯的單位, 為了個人私心,故意把ゴン翻譯成小傑。 後來竟然回讀者說:3
問下 肥大 飾拳 息息 棍攻 火焰車 江大 之類的 這些也算是翻譯錯誤嗎?4
我想到在網路上吠吠楊的有三個 1.剔牙老奶奶 絕冬城之夜。這很有名 以下取自wiki2
挑一些MTG的 英文名:Coat of Arms 中文名:武裝外衣 單看是不會非常好笑,但是隔壁有個紋章神盾徽,一比就整個虛掉
30
[提問] 衝鋒槍對於現在軍警常規作戰定位是否尷尬隔壁 有人問 衝鋒槍和突擊步槍差別 我就順便回了一下 然後來這邊發問,衝鋒槍是不是在軍警致命武器中 常規作戰的定位是不是顯得有些尷尬 以前的概念是 衝鋒槍適合室內作戰,突擊步槍適合遠距離作戰,但現在CQB作戰卻都是 拿突擊步槍居多 我看美國警察執法,常規武器都是 手槍 霰彈槍 AR-15 系列的突擊步25
Re: [問卦] 突擊步槍跟衝鋒槍 差在哪邊??衝鋒槍以下大概可以分成幾個時期 1:一戰 菁英兵專武 一戰剛開始的時候大家都還是照著線列步兵的戰術 每個人都是拿步槍乖乖排隊送頭 但是時代改變了,大人,現在洋鬼子有機關槍啊 所以一戰開始沒多久,參戰各國就被機關槍槌成了龜孫子,都開始挖戰壕,戰術也變成了火砲先轟個幾小時,看能不能上帝開恩多轟掉對面幾個機關槍據點,接著大家一起排隊衝鋒(東線戰場算是例外,很早就因為戰線太大出現了運動戰的趨勢,阿不過沙俄跟奧匈實在太廢所以也沒啥好說的)11
[分享] AK-103長時間射擊噱頭滿分的影片~~~ 突擊步槍不是機槍,沒必要這麼做... 那突擊步槍是什麼? 突擊步槍是衝鋒槍的衍生,衝鋒槍又是手槍的衍生。10
[問卦] 警用衝鋒槍跟軍用衝鋒槍,有啥差別?記得以前有幾個台灣女孩,寫到美國旅遊的遊記,還自己開車~ 結果闖到高速公路又沒跟公路警溝通好,被勒令下車來,好幾把衝鋒槍指著 嚇到哭出來>< ..還是說警不用突擊步槍 軍不用衝鋒槍呢? 警用衝鋒槍跟軍用衝鋒槍,有啥差別的八卦? --9
Re: [閒聊] 霰彈槍跟衝鋒槍怎麼選?散彈槍雖然一次打一大片,近距離好像隨便掃都中、一中就重傷或秒殺, 但散彈槍的後座力其實很強,每打一發槍口一定會上揚到打鳥, 所以散彈槍一定要好好用雙手握持,抵緊肩膀發射,不然只能槍口抵著目標才射得中。6
Re: [討論] 衝鋒槍進入軍隊對彈藥的發展有影響嗎??二戰結束後手槍彈藥並沒有被一統,美國自用的.45子彈在美援拓展下也很流行。 蘇聯因為發展出使用中間威力彈的AK-47取代衝鋒槍的地位, 加上托卡列夫手槍本身缺點(威力低、缺乏安全裝置),就連同手槍跟手槍彈一起換掉。 9mm帕拉貝倫彈的優點是在體積與威力上取得平衡,在5.56子彈出現前, 它幾乎是西方單兵全自動武器裡所能用的最大威力子彈,.45子彈太重、後座力過強。4
Re: [問題] 現實拿著輕機槍跑射有多難?說到輕機槍 我一直很好奇輕機槍跟突擊步槍是怎麼區分的? 以前以為只要子彈多 例如100發起跳就是輕機槍 或是用彈鏈就是輕機槍 但是二戰的 FG42(20發)、布倫Bren(30發)、BAR(20發)...4
Re: [問卦] 警用衝鋒槍跟軍用衝鋒槍,有啥差別?單純那個寫遊記的女生分不清楚突擊步槍和衝鋒槍差別而已 美國現場員警會叫支援,而支援的員警就會帶各式各樣裝備,非致命 致命武器 AR系列 突擊步槍等 美國警察 隨身防衛武器有手槍 辣椒水 電擊槍等,車上武器有霰彈槍和突擊步槍 所以千萬別對美國警車動歪腦筋,SWAT直接開裝甲車出來找你3
Re: [問卦] 突擊步槍跟衝鋒槍 差在哪邊??衝鋒槍常規子彈就是手槍的9mm 穿透力和射程都不強 突擊步槍 使用的是北約5.56 子彈 但現在衝鋒槍在一般軍警很尷尬,幾乎都被卡賓步槍取代 美國警察 幾乎沒在用衝鋒槍這東西,都是AR-15 系列的突擊步槍,突擊步槍可以輕鬆 打穿美國房子牆壁和門2
Re: [分享] AK-103長時間射擊一戰時,使用“手槍彈的全自動槍枝”分成兩種, 一種就是Submachine Gun,或者把單字分開變成Sub-machine gun sub有次級的意思,也就是低階的機槍, 因為體積比較輕巧可以快速移動,彌補水冷機槍的不足。 所以早期中文都會翻譯成『手提機槍』,
爆
[24春] 吹響吧上低音號三期 08 出大事了87
[問題] 有沒有能哭的ACG作品…73
[討論] 日本推特票選 人氣動畫排名Top100爆
[推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」爆
[閒聊] 異世界好像牽扯到國家就開始無聊了57
[閒聊] FX戰士久留美34 大腸包小腸56
[閒聊] 死於雜魚的主角/重要角色56
[討論] 鳴潮主線完食,屎吃到一半變屎味咖哩92
Re: [閒聊] 有什麼跟蘿莉交往或結婚的作品ㄇ47
[閒聊] 原神璃月是推廣武俠最成功的例子嗎48
[乳摸] 微軟將授權給第三方製造下一代XBox48
[閒聊] 孔雀舞:身體洗牌46
[閒聊] 哥布林殺手的哥布林是不是越來越扯?39
[閒聊] 上低音號S3 0837
[BGD] 今天5/27是長崎爽世生日!!36
[問題] 有沒有好壞人神反轉的漫畫可以推薦?33
[閒聊] 宮崎英高會怎麼做仙劍?33
Re: [情報] 夜晚的水母不會游泳 新視覺圖27
[閒聊] 鳴潮可以瞬間做出skip是不是表示其實不29
[閒聊] 少女歌劇觀後心得28
[問題] 除了神龍之謎,還有動漫上演父子相殘嗎?28
[蔚藍]妳們居然出來了(動畫8話雷)29
[蔚藍] 第八話nico評分29
[24春] 蔚藍檔案0829
[鬼滅] 水之呼吸最終型—原創拖戲!29
[閒聊] 開始看Mygo了需要注意什麼27
[Holo] 貼點大奶彼方26
[推投] 《崩壞:星穹鐵道》最喜歡角色 投票結果26
[問題] 寶可夢系列哪代反派boss最有魅力?25
[蔚藍]聖亞抽菸