Re: [閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?

※ 引述《ya01234 (姆咪)》之銘言：
: 文言文和成語是不是很難翻成英文阿，雖然西方的古英文翻譯成中文整個也很難翻吧

Thus do many calculations lead to victory,
and few calculations to defeat:
how much more no calculation at all!

這是孫子兵法

多算勝少算，而況於無算乎

所以說，不是能不能翻，而是翻譯的目的是什麼

舉例來說 如果對話的人都是古代人，那還有翻譯成古文風格的必要嗎？

因為他們都是古人處於自己的時代背景下，那反而就不是古文；

反之如果之現代人特地假掰講古文，那可能就要有翻譯成古文風格的必要

再舉一個例子, 北歐神話詩文艾達的片段

Sithhott, Sithskegg, | Sigfather, Hnikuth,
Allfather, Valfather, | Atrith, Farmatyr:
A single name | have I never had
Since first among men I fared.

這段是在講奧丁的別名

奧丁的別名、稱謂在詩文與散文中 多到需要用一個維基頁面去記

有些甚至直接給你寫 Hoárr(獨眼男)

這也導致很多詩文艾達在翻譯時遇到一個困境

究竟是要保留原本詩體的韻律 還是要讓讀者易於理解

--