Re: [閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?
※ 引述《ya01234 (姆咪)》之銘言:
: 文言文和成語是不是很難翻成英文阿,雖然西方的古英文翻譯成中文整個也很難翻吧
Thus do many calculations lead to victory,
and few calculations to defeat:
how much more no calculation at all!
這是孫子兵法
多算勝少算,而況於無算乎
所以說,不是能不能翻,而是翻譯的目的是什麼
舉例來說 如果對話的人都是古代人,那還有翻譯成古文風格的必要嗎?
因為他們都是古人處於自己的時代背景下,那反而就不是古文;
反之如果之現代人特地假掰講古文,那可能就要有翻譯成古文風格的必要
再舉一個例子, 北歐神話詩文艾達的片段
Sithhott, Sithskegg, | Sigfather, Hnikuth,
Allfather, Valfather, | Atrith, Farmatyr:
A single name | have I never had
Since first among men I fared.
這段是在講奧丁的別名
奧丁的別名、稱謂在詩文與散文中 多到需要用一個維基頁面去記
有些甚至直接給你寫 Hoárr(獨眼男)
這也導致很多詩文艾達在翻譯時遇到一個困境
究竟是要保留原本詩體的韻律 還是要讓讀者易於理解
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.121.169 (臺灣)
※ PTT 網址
爆
[討論] 媽的多重宇宙字幕,到底是翻譯還是二創在臉書看到這篇文章 作者以譯者角度,用實例解釋翻譯跟二創的差別 我覺得非常完整,轉貼過來給大家參考 文章很長,幫大家整理重點 1. 這不是字幕翻譯好壞的問題,是譯者不該有二創凌駕原作的心態爆
[花邊] Pierce:我能有哈登生涯的隊友,我可能Pierce:我能有哈登生涯的隊友,我可能已經拿下五個總冠軍了 I mean he respects Doc. I don’t think he respects Steve Nash, Doc is gonna do e verything in his power to try to make them to work. But my thing is when I look at that Embiid right now is the best big in the game but I’m like … if I had t he chance to play with the talent that Harden plays with, I’d probably be walki爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是62
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進態度我先當他心情不好 just be a rock 這句話到底到底 跟王安石有什麼關系53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と",羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?15
[問卦] Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一,Bad 台灣當時的翻譯,翻成"飆" 看有些文章說,這裡指的Bad,是好的意思 想問Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 : 春秋時代:恁姐仔住市內8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯?怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯? 鮑這個字很少用不是嗎? ----- Sent from JPTT on my HTC U11.
爆
[推投] 美好世界 最喜歡女角「1票」爆
[活俠] 武林傳奇線怎麼改成這樣阿爆
[推投] 活俠傳 最喜歡女角 3票爆
[震怒] 幹您娘 法環最新更新砍我老婆劍爆
[討論] 中國人又再偷拍演唱會爆
[問題] 活俠傳 要怎麼跟小師妹分手呀?爆
Re: [鐵道] 流螢池營收在中日韓登頂爆
[情報] 馬斯克收購Twitter後:營收下滑40%91
[閒聊] 任天堂為什麼能爽吃藍海市場?81
[閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了(雷)74
[閒聊] 拋棄小師妹去行商結局67
[閒聊] 活俠傳-b站最有傲骨的武俠up主60
[蔚藍] 國際服 學生介紹 露營小鈎晴54
[閒聊] 活俠傳 Steam好評卡在63%52
[閒聊] 人類極限可以揹幾年房貸?53
[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 17-22劇情節錄翻譯50
[情報] 艾爾登法環 黃金樹幽影 發售預告片49
Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了(雷49
[閒聊] 活俠傳-她一定是喜歡我!48
[閒聊] 拔叔簽了自己的奶子滑鼠墊43
[法環] 黃金樹之路作者請假去DLC取材43
[閒聊] 活俠傳再做什麼可以拉抬7%好評?44
[閒聊] 小雞搭電梯41
[閒聊] 有人玩魂系只拿同一把武器的嗎41
[鐵道] 2.3主線 劇情表現整個黑人問號(雷)38
[閒聊] 有背骨投敵後善終的角色嗎?40
[MyGO] 愛爽一起挑禮物40
Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了(雷)37
[蔚藍] 星野目前戰績 主線雷37
[閒聊] 肯主任如果是召喚趙雲,就可以存活吧?