[閒聊] 這些中文翻譯字面上算超譯嗎？
1.One piece > 「航海王」
2.Naruto>「火影忍者」
3.Dragon BallZ>「七」龍珠
4.Samurai Deeper Kyo>「鬼眼狂刀」
5.Shaman King> 通靈「童子」
6.Shanks>「傑克」
7.Gon>「小傑」
8.Bleach>「死神」
9.Final Fantasy>太空戰士
10.The King of Fighters>格鬥「天」王
11.Zenki>「鬼神童子」
12.Sailor Moon>「美少女戰士」
13.Slam Dunk>灌籃「高手」
14.One Punch Man>ㄧ拳「超」人
15.Train to Busan>「屍速」列車
16.Top Gun>「捍衛戰士」
17.Street Fighters>「快打旋風」
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.31.140 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
取名而已
推
一拳超人不算吧
→
名詞類的東西有啥好超譯的....約定成俗就好了
→
超譯跟誤譯是兩回事耶... 還有美少女戰士是原本就有
→
有些是取日文標題有的漢字
→
美少女戦士セーラームーン
推
小仙女東施
噓
晚點再抓其他作品名又可以洗一篇
→
你是要寫作業嗎?
→
全都不是 超譯是對話亂翻
→
說真的你舉的例子爛到一個境界
推
七龍珠超譯在哪我怎麼看不懂
→
而且我記得 中譯是要日方同意的哦！
→
日方都同意的名字..怎會有什麼超譯問題
推
九龍珠才是超譯
→
這篇在幹嘛 作業自己寫好嗎
噓
又不是翻譯文章 超譯什麼
噓
超譯個P
→
功課自己做
噓
你要舉也舉個古見同學的
推
盜版時代的譯名日方會同意嘛= =
噓
洗文章數？
推
像太空戰士完全是盜版時代的產物
推
作品名稱比較偏向 取中文名 ， 而不是翻譯成中文
推
你說得對 請正名蝙蝠人閃電人
推
九龍珠真的不好，把風雷算進去很怪。
噓
多讀書 少看卡通
爆
[贈票]【捍衛戰士：獨行俠】台北首映會搶先看湯姆克魯斯飾演的獨行俠 將帶領菁英小組執行一項前所未有的艱難任務 預告： 【捍衛戰士：獨行俠】5月25日 全球同步 戲院見 IMAX、Dolby Cinema 震撼登場![[贈票]【捍衛戰士：獨行俠】台北首映會搶先看](https://img.youtube.com/vi/IbsLhjGg6mg/mqdefault.jpg "[贈票]【捍衛戰士：獨行俠】台北首映會搶先看")
爆
[贈票] 美麗華x捍衛戰士:獨行俠 IMAX衝破天際【捍衛戰士：獨行俠】 2022年5月25日(三)︱ IMAX®震撼登場 保證腎上腺素飆速激增！ 即刻起至2022/05/21 下午23:59 追蹤美麗華影城臉書粉絲團及IG帳號，享受第一手電影訊息 臉書粉絲團：94
[閒聊] 被稱作真人版美少女戰士的IVE張員瑛今天(被稱作真人版美少女戰士的IVE張員瑛今天(5日)的樣子 補大圖![[閒聊] 被稱作真人版美少女戰士的IVE張員瑛今天(](https://img.theqoo.net/img/eRREm.jpg "[閒聊] 被稱作真人版美少女戰士的IVE張員瑛今天(")
85
[問卦] 灌籃高手如果在今天出版會有不同翻譯嗎SLAM DUNK／スラムダンク 台灣翻成灌籃高手 不過高手這兩個字聽起來有點過時了 一般生活用不太到 有沒有灌籃高手是否有更好的翻譯的八卦59
[請益] 捍衛戰士到底要不要先看1如題 看捍衛戰士2之前，有需要先看第一集嗎？ 對軍武沒興趣的女性友人會有興趣嗎？ thx ----![[請益] 捍衛戰士到底要不要先看1](https://i.imgur.com/KtPo0Jqb.jpg "[請益] 捍衛戰士到底要不要先看1")
41
[討論] 捍衛戰士1好看的點在哪?好片但劣質翻譯雖然TOP GUN上映時已經出生 但是卻從來沒看過 前天看TOP GUN2覺得超帥 但反過來回去看TOP GUN1 就覺得不像想像的好 當然不能拿40年前的片子來跟現代比![[討論] 捍衛戰士1好看的點在哪?好片但劣質翻譯](https://img.youtube.com/vi/uOnYY9Mw2Fg/mqdefault.jpg "[討論] 捍衛戰士1好看的點在哪?好片但劣質翻譯")
46
[分享] HBO近期將播出TOP GUN《捍衛戰士》最近上映的《捍衛戰士－獨行俠》頗受好評 相信也有不少人還沒看過當年的第一集 畢竟當時上映的時間已經是36年前了 HBO將在6/5 16:35~18:25 播出TOP GUN《捍衛戰士》![[分享] HBO近期將播出TOP GUN《捍衛戰士》](https://i.imgur.com/phurhn4b.jpg "[分享] HBO近期將播出TOP GUN《捍衛戰士》")
38
[問卦] 捍衛戰士當年有很紅嗎的八卦？好大的一把槍 捍衛戰士第一集 上映的時候1986年還沒出生 在電視上重看 湯姆克魯斯當年還真的是帥到翻![[問卦] 捍衛戰士當年有很紅嗎的八卦？](https://i.imgur.com/Db73gobb.jpg "[問卦] 捍衛戰士當年有很紅嗎的八卦？")
9
[問卦] 高端戰士甚麼時候會上映阿小弟我隱居多年不懂甚麼叫做社會正確 只是我30年前看到一部電影叫top gun 中文翻譯好像叫做捍衛戰士 可是我一直覺得很怪阿 top怎麼會翻譯成捍衛 top不就是最頂 最厲害的 所以翻譯成高端好像沒問題![[問卦] 高端戰士甚麼時候會上映阿](https://i.imgur.com/dCd4hajb.jpg "[問卦] 高端戰士甚麼時候會上映阿")
2
[閒聊] young gun有受到捍衛戰士影響嗎？如題 台漫young gun當中有許多元素 有像阿諾的配角 不過讓我好奇的是young gun跟捍衛戰士有關嗎？ 捍衛戰士原文片名就叫top gun![[閒聊] young gun有受到捍衛戰士影響嗎？](https://i.imgur.com/ItHtH3kb.jpg "[閒聊] young gun有受到捍衛戰士影響嗎？")
爆
Re: [Vtub] 絆愛：me in the dream![Re: [Vtub] 絆愛：me in the dream](https://img.youtube.com/vi/EEmgm61cQjE/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 絆愛：me in the dream")
爆
[閒聊] 絆愛台在幹嘛![[閒聊] 絆愛台在幹嘛](https://i.imgur.com/hfxpOBwb.jpeg "[閒聊] 絆愛台在幹嘛")
66
[閒聊] 從動漫獲得最冷門的知識？![[閒聊] 從動漫獲得最冷門的知識？](https://i.imgur.com/bKZvl86b.jpeg "[閒聊] 從動漫獲得最冷門的知識？")
65
[閒聊] 異世界歸來的舅舅 60話![[閒聊] 異世界歸來的舅舅 60話](https://imgpoi.com/i/GXKCPG.png "[閒聊] 異世界歸來的舅舅 60話")
65
[閒聊] 宮本茂在任天堂每年的收入約為 170 萬鎂![[閒聊] 宮本茂在任天堂每年的收入約為 170 萬鎂](https://pbs.twimg.com/media/GRMda41W0AAhY_j.jpg "[閒聊] 宮本茂在任天堂每年的收入約為 170 萬鎂")
63
[閒聊] 活俠傳 三師兄：難道故步自封的是我![[閒聊] 活俠傳 三師兄：難道故步自封的是我](https://i.imgur.com/g9L2DlNb.jpg "[閒聊] 活俠傳 三師兄：難道故步自封的是我")
59
Re: [閒聊] 春日望推特52
[宣傳]我做了白毛蘿莉Meta遊戲Alice's World![[宣傳]我做了白毛蘿莉Meta遊戲Alice's World](https://i.imgur.com/1PQ7jfQb.jpeg "[宣傳]我做了白毛蘿莉Meta遊戲Alice's World")
28
[討論] AI跟二創哪個侵權多？![[討論] AI跟二創哪個侵權多？](https://i.imgur.com/5BPEwnAb.jpeg "[討論] AI跟二創哪個侵權多？")
50
[情報] 怪獸8號 動畫續篇製作決定![[情報] 怪獸8號 動畫續篇製作決定](https://img.youtube.com/vi/S0P-o2Df87s/mqdefault.jpg "[情報] 怪獸8號 動畫續篇製作決定")
51
[活俠] 唐門解散後 魔教興起時（if同人小說)59
[活俠] 上官螢：趙活！賣我！馬上！![[活俠] 上官螢：趙活！賣我！馬上！](https://i.imgur.com/k3FUNpSb.jpg "[活俠] 上官螢：趙活！賣我！馬上！")
40
[24春] animate水母訪談 李依：它還沒結束！![[24春] animate水母訪談 李依：它還沒結束！](https://i.imgur.com/bOZEtYTb.jpeg "[24春] animate水母訪談 李依：它還沒結束！")
43
[Vtub] Hololive瑟不起來大賽![[Vtub] Hololive瑟不起來大賽](https://i.imgur.com/mkfGK5ab.png "[Vtub] Hololive瑟不起來大賽")
41
[活俠] 真的有跟大師兄講相聲的結局喔![[活俠] 真的有跟大師兄講相聲的結局喔](https://i.imgur.com/9jviqD7b.png "[活俠] 真的有跟大師兄講相聲的結局喔")
35
[閒聊] 九日跟活俠傳是不是指出了國產遊戲的生路![[閒聊] 九日跟活俠傳是不是指出了國產遊戲的生路](https://i.imgur.com/Cxt6fHqb.png "[閒聊] 九日跟活俠傳是不是指出了國產遊戲的生路")
34
[討論] 上低音號第三季12話 麗奈選擇真由的理由![[討論] 上低音號第三季12話 麗奈選擇真由的理由](https://i.ytimg.com/vi/wpIzZODFFG0/sddefault.jpg "[討論] 上低音號第三季12話 麗奈選擇真由的理由")
55
[閒聊] 如果哈利真的死了 找誰打佛地魔?![[閒聊] 如果哈利真的死了 找誰打佛地魔?](https://i.imgur.com/DwjAQARb.png "[閒聊] 如果哈利真的死了 找誰打佛地魔?")
34
[閒聊] 小梅線(拆包雷)![[閒聊] 小梅線(拆包雷)](https://i.imgur.com/Oz78f2Mb.jpg "[閒聊] 小梅線(拆包雷)")
32
[閒聊] 大家會嘲諷投資虧大錢的嗎![[閒聊] 大家會嘲諷投資虧大錢的嗎](https://i.imgur.com/jd30FbWb.png "[閒聊] 大家會嘲諷投資虧大錢的嗎")
30
[Vtub] 絆愛謎語直播![[Vtub] 絆愛謎語直播](https://i.ytimg.com/vi/EEmgm61cQjE/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] 絆愛謎語直播")
38
[閒聊] 魂系遊戲討厭的王21
[閒聊] 為何2020年後 病毒相關的題材變多了?![[閒聊] 為何2020年後 病毒相關的題材變多了?](https://i.imgur.com/0IHF3fUb.jpeg "[閒聊] 為何2020年後 病毒相關的題材變多了?")
25
[閒聊] 小當家燒賣對決時改答案是哪招？48
[閒聊] 原始鳥熊，是時代渴求的天才人設大師嗎？23
[一步] 鴨川拳館的成績算好嗎？![[一步] 鴨川拳館的成績算好嗎？](https://i.imgur.com/xgxpXzQb.jpeg "[一步] 鴨川拳館的成績算好嗎？")
25
[閒聊] == 鳴潮人物沒問題 但那個葫蘆![[閒聊] == 鳴潮人物沒問題 但那個葫蘆](https://i.imgur.com/PxjwBS9b.png "[閒聊] == 鳴潮人物沒問題 但那個葫蘆")
24
Re: [閒聊] 絕區零的新衛星，大家評價都幾24
[閒聊] 哆啦A夢族 上推特趨勢24
[情報] 角川集團子公司徵求網路安全顧問![[情報] 角川集團子公司徵求網路安全顧問](https://i.imgur.com/BfXFqg4b.jpeg "[情報] 角川集團子公司徵求網路安全顧問")