PTT評價

Re: [討論] 內耗要怎麼要才能翻譯成內捲

看板C_Chat標題Re: [討論] 內耗要怎麼要才能翻譯成內捲作者
takase
(............)
時間推噓20 推:20 噓:0 →:28

※ 引述《iampig951753 (可憐八卦被五毛全面入侵)》之銘言:
: 瑪莉歐賽車他偶爾也會玩 段位很高
: 今天他在實況上說
: 瑪莉歐賽車是款不適合內捲的遊戲
: 我整個懵壁了
: 什麼內捲
: 查了一下原來是內耗或內鬥


因為內捲(Involution)本來就是個學術名詞

發源自人類學對印尼火耕的研究,再跨界沿用到對中國小農經濟的研究


最後在近幾年被通俗化,轉成了類似我們講業界"紅海"的意思


會流行起來,根本原因還是中國的階級固化的情況太嚴重了

不要說台灣,甚至比美國都還要嚴重

導致他們年輕一代相對被剝奪感更強,同儕競爭壓力也更大


他們講捲也不只有內耗內鬥,廠商行業競爭血流成河的意思

從幼稚園開始幫小朋友補英文補才藝搶學區房也叫"捲"


捲到後來要不就是潤,跑了,要不就乾脆躺平


根本問題還是很明顯,因為中國共產黨已經變成了整個社會的癌細胞

死死壓制住整個社會資源流通分配.....


當年張藝謀 滿城盡帶布拉甲淪為一時笑談

但"朕不給的,你不能搶" 這句台詞倒是頗能體現中國社會之樣態.....


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.149.89 (臺灣)
PTT 網址

sumarai06/21 13:47唐山燒烤拳的監視器被拆了,現在連燒烤店也要被拆

Y199906/21 13:50不想捲的就直接躺平了

SunnyBrian06/21 13:50推,漲姿勢了

sdd542606/21 13:52完了 等下要有小粉紅來洗台灣也一樣

iampig95175306/21 13:53補個acg點吧

Steam上面有個獨立遊戲 "中國式家長" 大家應該都有聽過 另一個"人生重開模擬器"也很有意思,裡面有個自選天賦叫 "佛宗"(考上哈佛大學的機率提高) 但經過實測,這個天賦 要搭配"美國出生"的,大約1%機率的稀有天賦才有實際作用

guogu06/21 13:54回文不用acg點

a204a21806/21 13:54你要加班費我就不要,你要加薪那我就砍薪水也要做,最

a204a21806/21 13:54後再來哭為什麼勞工權益這麼低落

Y199906/21 13:54回文不用點

※ 編輯: takase (114.26.149.89 臺灣), 06/21/2022 14:06:19

Cishang06/21 13:57你不當奴隸別人搶著當的意思

kimokimocom06/21 13:59唐山官方:人應該是沒有死,不太確定

PulleyMouse06/21 14:04就惡性競爭 只是換個詞比較引人矚目

Y199906/21 14:07不一定是惡性,你考試成績錄取分數越來越高,也會被說捲

Y199906/21 14:07核心就是收益不變,但取得的成本越來越高

Valter06/21 14:08一開始怎樣用不知道 以現在常見的用法已經不是惡性了

sheep012106/21 14:12我以為“內卷”這網路用詞,是對岸拿海綿蛋糕的切面來

sheep012106/21 14:12比喻內鬥的激烈,原來它是學術名詞啊

takechance06/21 14:13不捲就躺平啊

aa0801aa06/21 14:18卷根本就很形象的說法,大家擠來擠去搶機會,有些支語會

aa0801aa06/21 14:18流行是因為真的挺傳神的

roc07406/21 14:19好像很有趣

shintz06/21 14:23用碧藍的圖來說,新SSR UR船背景會多出超大量艦裝,舊的

shintz06/21 14:23就什麼都沒有,小小的幾根砲

HarukaJ06/21 14:28所以才養成中國弱肉強食、恃強凌弱、為了變強稱王不擇手

HarukaJ06/21 14:28段的社會風氣嗎

grandwar06/21 14:28近代內卷化最重要的案例在中南美洲

grandwar06/21 14:29香蕉共和國就是跟這有關的名詞,中南美洲在農業和農產品

grandwar06/21 14:30加工業太成功了導致無法再轉型更高階的產業

grandwar06/21 14:31不過這也跟美國產業刻意打壓有關

Y199906/21 14:33台灣可能也有這種情況但不明顯,中國是因為人口紅利變成人

Y199906/21 14:33口壓力,但是整體的收益並沒有因此暴漲,才變成每個人為了

Y199906/21 14:33取得收益花更多的成本

grandwar06/21 14:34當地的傳統農莊園主賺太爽缺乏轉型動力、金融業腐敗放款

Y199906/21 14:34然後這跟什麼強吃弱甚至不擇手段差多了,基本上就是同等級

Y199906/21 14:34的在拼而已,真正要搞的誰在跟你捲

grandwar06/21 14:35投資集中在為這些農莊園主貸款

bnd032706/21 14:40沒錯本來是中性名詞,很多技藝都能看到內捲化的現象

hankiwi06/21 14:52粉紅:讓我們來關心美國的治安問題和民不聊生

r8527060706/21 14:57反正語言與詞彙本來就是應用的變遷

r8527060706/21 14:57了解變遷的由來 面對不知所云的溝通也有幫助與理解

r8527060706/21 14:57就跟宅宅原本的變化 多了解一些也不是壞事

wayne66606/21 15:01世界怎麼跟得上台灣拉

oasis40406/21 15:10內捲也不見得就不好,很多產業就是大家競爭才越來越好

ihero06/21 15:59以前修課聽的詞變成流行語,感覺超奇妙

fang3756406/21 17:47捲躺潤,中國三大出路

RamenOwl06/21 17:48內捲就是無謂的競爭啊,跟一般良性競爭已經差得遠了

greydust06/21 19:01潤是什麼意思?

fang3756406/21 19:12逃跑 run