Re: [討論] 內耗要怎麼要才能翻譯成內捲
這個問題我以前也查過
想說捲三小
以下來自wiki
硬弱摸遜內捲化(英語:Involution)是一個社會學概念,也翻譯為過密化,用以形容社會文化重複勞作、發展遲緩。 內捲化出自拉丁語詞彙「involutum」,原意是「轉或捲起來」,因德國哲學家伊曼努爾·康德、美國人類學家亞歷山大·古登威澤爾、美國社會學家克利福德·格爾茨等人的使用而聞名。
我猜volutum就是捲啦
個人建議你使用“硬弱摸遜” 比較可愛道地
比如獵人試驗就一點也不硬弱摸遜
※ 引述《iampig951753 (可憐八卦被五毛全面入侵)》之銘言:
: 如題
: 今天在看一個我很常看的實況主
: 平常他都玩寶可夢對戰居多
: 還有一些名言
: 這很有趣喔 這一定非常痛 可惡的果子
: 瑪莉歐賽車他偶爾也會玩 段位很高
: 今天他在實況上說
: 瑪莉歐賽車是款不適合內捲的遊戲
: 我整個懵壁了
: 什麼內捲
: 查了一下原來是內耗或內鬥
: 姑且不論賽車道具戰為啥不適合內鬥
: 內耗就內耗
: 說成內捲
: 老鐵還真的牛逼
: 為什麼不能正常使用就好
: 玩個賽車硬要用支語
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N9700.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.99.121 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: elfish123 (59.126.99.121 臺灣), 06/21/2022 14:50:40
※ 編輯: elfish123 (59.126.99.121 臺灣), 06/21/2022 14:52:25
→
結果就某人在那邊 呵
→
學習語言與詞彙變化對與探索知識沒什麼壞處
→
會更加泰然看待是怎麼變化與應用 而不會執意爭執是非
→
只是有人不求甚解還理直氣壯
84
[問卦] “內捲”是支語嗎?作者: bathilda (bat) 看板: Gossiping 標題: [問卦] “內捲”是支語嗎? 時間: Sun Mar 13 01:58:30 2022 至少幾年前我第一次學到這個詞 之前可能是什麼無限反饋的說法6
Re: [問卦] “內捲”是支語嗎?內捲應該不是支語 查一下至少在民國98年就有這個詞在用 但就支語大量使用發揚光大讓詞「出圈」 總歸一句就是努力但原地踏步 獎賞不變 努力加倍6
Re: [閒聊] 遊戲YT是不是開始內卷?摘自維基百科<內捲化> 2017年末,內捲化一詞逐步進入中國公眾視野,其含義也發生了變化。 格爾茨、黃宗智等學者認為內捲是指缺乏經濟競爭導致農耕社會未能進入工業化轉化成資 本主義經濟。 而在中國網路文化中,「內捲」這一詞卻出現了語意偏移,用來指代內部惡性競爭、過度X
Re: [問卦] “內捲”是支語嗎?台灣沒有內捲 因為台灣文化不流行內捲這種概念 內捲不好嗎? 不 內捲很好 有競爭才會有進步 越強的競爭造就越強的王者 這就是社會達爾文1
Re: [問卦] 電獺少女一個月走3個主力?????解釋一下內捲(involution)這個詞。 有些人會以為這又是對岸用語,其實不是 ,在學術界早就有這個概念了。人類學家Clifford Geertz早年在印尼做研究的時候,發現由於耕 地短缺的關係,當地人不但會在邊際效應遞減- 內捲不是東西往回捲的意思嗎 我之前在補習班工作,晚上十一點多跟朋友一起收鐵捲門 我就說「幹,內捲,鐵捲門卡住了」 我朋友就一巴掌拍我頭上, 「幹你娘你用支語,你這個支那人」
X
[問卦] 各位工作的公司內捲文化盛行嗎?內捲文化: 如一家公司,原本實行八小時工作制,但有些人自願加班,並得到管理層的賞識。此時,原先按時上下班的人開始擔心自己成為劣勢者,也自願加班,久而久之,加班便成為常態,最後變成如果不自願加班,就會影響自己在職場的生存,降低談判力。 現在不止科技廠連政府部門都在搞責任制, 事做完才能走,事做不完打卡完下班帶回家繼續做,至於能不能提報加班時數就要看各家的規定如何,有些要提前申報,申報也不一定能核准,不能核准的加班時數就是功德班,有工作的實情但領不到錢。 像是台鐵5/1不加班的活動個人是蠻支持的,1
Re: [問卦] “內捲”是支語嗎?看經濟的解釋比較容易理解 Involution , 過密化 或叫 內捲化 格爾茨在《農業的內捲化:印度尼西亞生態變遷的過程》一書中提出了「農業的內捲化」
爆
[閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅爆
[閒聊] 一人推一部值得一看的少女漫爆
[閒聊] 台灣軍中伙食有機會趕上美軍嗎?爆
[蔚藍] 金用河2.5週年訪談(梁主寧退了)90
[FF] FF系列為什麼留不住日本玩家?90
[妮姬] 愛麗絲:仙境兔女郎介紹及爆裂展示 可愛~87
[蔚藍] 日韓話題:台灣濕度也太重了吧85
[閒聊] 明明A上去就贏,最後玩到變成敗犬的女角73
[討論] 黃仁勳的4060為什麼還是賣那麼貴?73
[蔚藍] 檔案開發組管理層大幅重組86
Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD51
[問題] 有男不玩仔不就反向遊戲圈SJW?59
[閒聊] 新垣結衣上星野源廣播駁斥謠言63
[閒聊] 蔚藍檔案是不是要走向守望傳說的後塵了63
[妮姬] 這次的PASS也太頂了吧62
Re: [閒聊] 必勝客下一個合作(惡搞)對象是庫洛魔法64
[閒聊]這年頭網路謠言的傷害會不會太強了60
[妮姬] 兔女郎活動PV53
[閒聊] 絕區零484開服也沒多香啊?牙敗了嗎?45
[閒聊] 鐵道接下來會被"有男不玩"波及嗎?爆
[Vtub] 蛤 kson才57公斤喔?47
Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD50
Re: [推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」 催票爆
[閒聊] 藐視書店法45
Re: [閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅62
[閒聊] 會不能接受「巨乳蘿莉」的角色嗎?44
[閒聊] 現在中國年輕人流行佩戴遊戲王卡?44
[狼辛] 帶女人借錢很過分嗎?44
[閒聊] 妮姬的指揮官以後會變強一點嗎?42
[閒聊] 明日方舟接下來會被"有男不玩"波及嗎?