Re: [討論] 可以聽中配不看字幕嗎?
其實我覺得字幕比較偏向習慣的問題,沒有一定,畢竟台灣是少數播映母語配音節目依然會放字幕的國家,一時半刻拿掉可能比較難適應
不過習慣的問題,習慣就沒問題
當初想看netflix的新獵人,中文配音和字幕出入很大,有夠不舒服,後來關掉字幕也是有一段陣痛期之後才慢慢習慣
但是不看字幕對整個觀看體驗我覺得上升不少,尤其是畫面變化速度快或大螢幕播放更是如此
相對配音的部分也是有些問題,咬字發音倒是還好,現階段大多數配音員這方面都很專業(還會被靠北字正腔圓,這其實是在各國都是基本),我自己是覺得以前的動畫比較常出現講話不清楚的情形
另外就是台詞的潤飾,講白點這比較難克服,畢竟音節差距就是擺在那裡,當然也是有些文本翻得不錯的,像是咒術或轉生蜘蛛
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.88.248 (臺灣)
※ PTT 網址
推
迪士尼卡通不放字幕我沒一個看得懂,講話太黏了
推
我看鬼滅國語BD都關字幕,會發現更多畫面細節,讚!
爆
[討論] 真的是我的問題嗎?最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用爆
[閒聊] 今天是台灣配音員林美秀的生日(發錢)今天6/25是台灣配音員林美秀的46歲生日喔!(並非演員的那位XD) 美秀姐不論就實力、資歷、知名度來看都是台灣數一數二的女性聲優,只要有開過電視就一 定聽過她的聲音 美秀姐大概從2000年開始配音生涯,聲線本質上屬於溫柔甜美的類型,不過身為台灣配音員91
[問卦] 台人看國片必開字幕,美國人看美片不開剛剛看國片「月老」不開字幕,發現根本吃力,看不下去 回想起以前在外國進電影院,當地片是沒字幕的 他們本地電視台,播的時候也沒字幕(外語片會有) 一樣都是母語,為什麼啊? 難度中文是有自帶語境模糊功能嗎?讓人看電影沒字幕會理解吃力97
[閒聊] 今天是台灣配音員傅其慧的生日(發錢)今天5/30除了是日本配音界的女神釘宮的43歲生日,同時也剛好是台灣配音界的女神傅其慧 的43歲生日喔! 其慧姐差不多是在2000年左右開始配音生涯,配音作品大多以小女孩或青少女為主,如果要 用一句話形容聲線,我覺得朦朧中帶有清澈感應該還滿適合的31
[原神] 這裏有沒有人聽英配的,我統計一下如題 剛創角的時候因為iphone語言是英語,我平常也是看美劇比較多,加上當初只是想載個新手遊抽卡(抽卡戒斷症),所以沒想那麼多,英配就繼續用下去了 我覺得英文台詞比中文多了更多雙關跟玩梗,很鬧,中文就很精簡,只看字幕笑不出來,只有璃月相關的劇情中文的優點才出來 當然,配音員的表現真的也很棒,派蒙、可莉、將軍、神子、甘雨都讓我印象深刻 有6集英文派蒙被霸凌影片感受一下24
[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是如題啦。 外國網紅在介紹台灣的時候不上外文字幕是什麼心態啊? 像是介紹台灣的日本人啊26
[閒聊] 成人音聲的配音經驗先說我本人不是配音員,這很重要所以只說一次 我跟成人音聲配音的契機是擔任成人遊戲劇本 由於製作人弄到了遊戲配音需要的資金,在預備進行配音時有特別詢問過我要不要到場 雖然我很懶惰但後來想想有去真是太好了 配音的部份是在擁有設備的工作室進行24
[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象作者 Choco Chang 原文出處 最近字幕翻譯的話題很紅,我想說字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了! ?雖然還沒看過話題的作品,但想聊聊關於電影字幕翻譯「在地化」的事情。 首先,字幕在地化有語種的差別,日本電影的字幕不需要在地化(講完了)
89
[閒聊] 文案是手遊最不重視的元素嗎?75
[閒聊] 日本遊戲王炒作卡價被抓包炎上爆
[情報] 育碧似表示刺客教條暗影兩主角皆LGBTQ+56
[討論] 《鳴潮》是不是以為玩家不在意這些?76
[閒聊] 有人提到大陸小仙女編劇45
[閒聊] 巴哈熱門看板40
Re: [情報] 育碧似表示刺客教條暗影兩主角皆LGBTQ+40
[劍星] 金亨泰:是的,我們還會繼續追加新服裝39
[情報]80歲癌末老人陪孫cos阿妮亞 腫瘤奇蹟縮小37
[Vtub] 哪組PM是你覺得最強的?33
[法環] 這樣看起來,葛瑞克的騎士真的是最爛的耶32
[閒聊] みけねこ 三毛貓 刑事訴訟的對方已被移送63
[情報] 鳴潮 道歉公告30
[問題] 鳴潮這群女人是花瓶嗎?(雷)27
[閒聊]什麼都好就是不好玩vs什麼都不好但挺好玩?26
[閒聊] 第一個BR概念作品來自大逃殺嗎?17
[閒聊] 國民美少女cos茶茶怎麼被炎上?24
[情報] 戰鎚40K 殺無雙2 新影片23
[閒聊] 鳴潮 潮豹了23
[閒聊] 咒術的編輯現在在想什麼23
[法環] 幾張DLC場景洩漏圖31
[Vtub] 5/23同接鬥蟲22
[MYGO] 愛音大口吸入21
[閒聊] 玩鳴潮這種手遊 你們都選日配還是中配?20
[蔚藍] 哇幹 莉央的奶子大揉特揉20
[閒聊] Steam遊戲收藏庫不能當傳家寶 客服確認遺囑繼承也無效50
[閒聊] 中華一番 極 156 「青」之衝擊71
[閒聊] 有喜歡「牙勒牙勒」的角色嗎?28
[24春] 怪人的沙拉碗 08 沙拉可愛18
[色圖] 黃昏不懂女人心