[討論]Devil May Cry為什麼不翻譯鬼欸哭?
妾 剛好想到
為什麼sony的Devil May cry要翻譯成惡魔獵人
應該要接地氣
翻譯成鬼欸哭
這樣才比較符合台灣當地民情
如何?
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-F9260.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.173.77 (臺灣)
※ PTT 網址
推
對面翻 鬼泣 參考參考
→
鬼三立
噓
戴比魯沒筷
推
鬼在五月哭
→
當年的取名邏輯
推
我看過盜版翻惡魔之淚 有夠中二
→
以信雅達的角度來看翻惡魔獵人應該算滿準確的 1代但丁直接破
→
題說他當事務所去狩獵惡魔是要找出當時殺死他母親的惡魔
→
後面幾代也都是以惡魔獵人的身分去解決因惡魔引發的大事件
→
那我要說了DEVIL怎麼會翻惡魔呢
→
不然要翻狄摩爾梅酷萊爾?
推
其實我覺得鬼泣很帥
噓
啊為什麼不翻惡魔五月哭泣?
推
鬼哭妖
推
一般都是翻成 鬼見愁 吧
→
對面有看過翻惡魔也許哭的==
→
德佛梅哭了
推
一般devil又不會翻成鬼,而且也只是可能會哭又不是一
→
定哭,想要逐字翻就好好翻,又不是不要跟某國媒體一
→
樣睜眼說瞎話。
推
說到這個,為什麼遊戲選用may而不是must 或 will 呢
推
因為語意實際上是「惡魔也會哭」
推
低能才在那逐字翻
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と",羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?22
[閒聊] Mabinogi怎麼翻譯成瑪奇的Mabinogi 台版翻譯成瑪奇 nogi呢? 怎不是翻譯成瑪奇諾吉==? 後面兩個字直接被橘子省略掉22
[問卦] Scotland 為什麼翻譯成蘇格蘭?這個我就納悶了 Scotland 發音完全找不到有蘇的發音呀? 這個是不是又是梁實秋他們的鍋啊 有英語歷史高手解釋下嗎? --15
[問卦] Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一,Bad 台灣當時的翻譯,翻成"飆" 看有些文章說,這裡指的Bad,是好的意思 想問Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯?怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯? 鮑這個字很少用不是嗎? ----- Sent from JPTT on my HTC U11.6
[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』?比特犬,英文是:Pit bull,中華民國台灣音譯是比特犬。 但唸起來是「屁特」啊!翻譯成屁特犬不是更貼近原文嗎? PS. 看起來肉蠻好吃的樣子… -- Sent from PTTopiaX
[問卦] =.= 但丁是devil may cry普丁是?!!我阿肥啦 哈哈哈哈 我剛剛想到了 一件事=.= 大家都知道但丁一出馬
爆
[閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?76
[閒聊] 謝謝ツユ這幾年的支撐我的心靈50
[閒聊] 去聯誼把前人氣偶像國寶級美少女帶回家了40
[24春] 夜晚的水母不會游泳 10 內心的吶喊34
[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送爆
[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?32
[閒聊] 小圓到底是什麼神作?31
[閒聊] 蟑螂娘出大事了31
[孤獨] 結束バンド「月並みに輝け」31
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽28
[24春] 夜晚的水母不會游泳 9-10 這孩子拼命了28
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽25
[補翻]水母9 超級硬要23
[閒聊] jojo的dio如果是走正道會有什麼成就?25
[閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??23
[水母] 夢露真的好可愛…54
[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機?20
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 10 好爽20
[閒聊] 便利屋68脫衣麻將 隱藏的血量(EP11)20
[蔚藍]小白子20
[24春] 夜晚的水母不會游泳 1019
Re: [柯南] 當新建大樓擋到富士山景色14
[24春] 水母10你他媽18
[GBC] Girls band cry 10 歡迎回家18
[閒聊] 洶湧海豚總台版總算要出了...17
Re: [閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?18
[24春] 水母10 我芽衣天下第一17
[24春] 怪獸8號 09 這集應該是目前最好的一集了16
[閒聊] 有煙無傷定律有例外嗎41
[閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽