Re: [問題] 要自己學日文嗎？
我大學同學高中以前都在美國讀書
高中考多益900分
大學畢業之後因為公司要他們去考多益還給獎金
我同學就又跑去考一次
考到950分，拿了3萬塊的獎金
以前住宿舍看他平常都是看英翻漫畫
影片也都是直接看英文的
他說他看英文比中文順
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.34.213 (臺灣)
※ PTT 網址
推
語感和單字量有到的話，看原文的確會比翻譯版順
推
這狀況英文更像他的母語，而中文才是外語
→
高中以前都在美國讀書 900 ==
推
這種狀況叫做「才900」
→
Native speaker才900 笑死
推
這種多益只考900是不是太少看書啊...
推
證明土著亞洲人的考試功力比Native speaker還猛
推
這不只是考試的問題, 母語環境本來會用到的單字就很少
→
這些考試會考到的範圍大多遠大於日常生活會用的範圍, 沒
→
閱讀習慣的母語人士考輸有唸書的外國人不會很奇怪
→
舉例來說前幾天我跟美國人去吃飯他還問aubergine是什麼
→
在美國似乎都只用eggplant, 但作為背單字的外國人如果就
→
會兩個都學過而且還自動假設美國人都應該要會
→
*如我
2
只要興趣還是用日文創作的 學了也不虧，總有一天會用上的...也許吧 以前抱持著不知道哪來的對日文的熱情 開始找教材來自己念 但實際上那時候有在看的東西大部份都能找到翻譯
看動畫學日文一定是錯覺 我看了10年動畫 也自以為會一點點日文了 因為動畫我看中文字幕就能預期日文會怎麼說 但實際上只是動畫太常重複特定詞與用語6
雖然我也覺得原文有些地方是講的蠻瞎的啦 但這樣斷章取義也是有點母湯 原文是說 ------ 自然學習法就是讓自已身處在語言的環境，大量的接觸後就能自然的學習6
我是認為自然學習法以自學來說很難成功，而且很容易有奇怪的習慣。 先回憶一下自己的小時候，是不是至少遇過一種類似的情況： 1. 講「爸爸被蘋果吃了」讓家人噴笑。 2. 把「發瘋」講成「花轟」，被朋友當笑柄一再重複。 3. 聽到同學撞到桌子時他喊了聲「幹」，回家被門夾到自己也喊了聲「幹」後被家長罵。爆
首Po長這麼大還沒有去過日本 夢想是去秋葉原、池袋大逛特逛 也想逛二手書店Book off 如果不會日文的話看不懂本子內容很無聊 但朋友說未來翻譯機盛行，學語言是白痴的行為![[問題] 要自己學日文嗎？](https://i.imgur.com/CrWZgGLb.jpg "[問題] 要自己學日文嗎？")
大概在13-14年 放行中國人觀光簽證後 秋葉原就逐漸變樣子了 大型免稅店 剝皮女僕店 這裡能買到的東西其他地方其實也能買到5
有興趣就是學，不用想太多 我的語言老師曾經說過類似這樣的話 「學語言就像拿到一把鑰匙，可以讓你打開一扇能看見不同世界的門。」 我想換成其他語言也是吧 我自己學日文的契機只是因為想看懂遊戲內的劇情
有時間有興趣學的話，學日文絕對不會吃虧 尤其台灣人學日文比其他國家太多優勢 台語一堆日文，和製漢語也是多到你不會注意到的超多數量 只要花時間打好基礎，要往上爬的速度比沒漢字或把漢字簡化的看不懂的國家快太多了 有很多詞只要學發音跟拼音就好爆
想學就學啊 跟你說啦 人生路上偶爾就是會出現一些潑人冷水的傢伙 如果你被潑冷水就不學了 那也只能說你對那件事的興趣也不怎麼大 我也是為了看懂漫畫才學日文的 當初在學校老師問我們為什麼選修日文 我說為了看懂漫畫![Re: [問題] 要自己學日文嗎？](https://i.imgur.com/ZzX0suMb.jpg "Re: [問題] 要自己學日文嗎？")
31
話說我比較好奇是 很多人說自己學日文不是走正規 而是看動漫玩galgame 之後就會了 這個到底是真的假的
爆
Re: [問卦] Vek1112 是看了什麼影片才發文？簡單整理一下 徐巧芯在台北吃飯違停 員警徐偉哲看到違停準備開單 徐巧芯見狀出來詢問: 正規情況下是否直接開單![Re: [問卦] Vek1112 是看了什麼影片才發文？](https://i.imgur.com/YAgB83Jb.jpg "Re: [問卦] Vek1112 是看了什麼影片才發文？")
66
Re: [閒聊] 日本大學迎新都這麼淫亂的嗎= =看到這串討論我想問一下 進台大以後 或是說台大裡面 是不是有社團還是什麼 在鼓吹女權還是SJW LGBT這類的東西阿 我是國中的時候同班有個女同學 大概保持班排前3那種 本來是很和藹可親那種像大姐姐的感覺 上高中以後 因為發現她會看魯魯修跟鋼彈00那種當時還被看得很宅的動畫58
[問卦] 以前文化大學很難考?如題啦 我有一個姑姑是中國文化大學畢業的 然後他在我們這輩出生以前是家裡學歷最好的 所以我爸也一直跟我說文化很棒 聽到我噴文化什麼糞校學店的時候還很意外![[問卦] 以前文化大學很難考?](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E6%96%87%E5%8C%96%E5%A4%A7%E5%AD%B8_-_panoramio_-_susan_curry_%281%29.jpg/1200px-%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E6%96%87%E5%8C%96%E5%A4%A7%E5%AD%B8_-_panoramio_-_susan_curry_%281%29.jpg "[問卦] 以前文化大學很難考?")
31
[閒聊] 看ACG看到日文比台語還遛正常嗎如題 從小因為喜歡ACG 就一直在接觸日文 小時候還守在電視前看A台 然後以前PS3遊戲也幾乎都日文直接啃![[閒聊] 看ACG看到日文比台語還遛正常嗎](https://i.imgur.com/Cg94Jcub.jpg "[閒聊] 看ACG看到日文比台語還遛正常嗎")
20
Re: [問卦] 女同學的胸部這樣是多大？先撤了 媽的 最近一直想到以前的國高中同學 我以前的國中同學 算是同一群的 後來我高中重讀 結果變他學弟 剛上高中就認識一群學長學姐多秋啊![Re: [問卦] 女同學的胸部這樣是多大？](https://i.imgur.com/FemIC76b.jpg "Re: [問卦] 女同學的胸部這樣是多大？")
12
Re: [問題] 要自己學日文嗎？全世界的人學母語，有哪個是先學文法、隨時拿字典查的?? 「沒有」 這套洗腦所有台灣人的 人為學習法 是給沒辦法用 自然學習法 的人用的 自然學習法就是讓自已身處在語言的環境，大量的接觸後就能自然的學習 也就是看動漫玩Galgame學會日文的人，也是學習母語的方式 但為啥有些人一樣看了幾十年的動漫、GalGame還是學不會日文??因為「左耳進右耳出」16
[問卦] 怎麼看林志玲高中聯考去加拿大留學？林志玲最近出書 說他爸爸林繁男 在她剛考完高中聯考（林志玲的年代考高中還是聯考） 就給她去加拿大的機票 林志玲就自己帶著一口皮箱 和一千加幣 去加拿大上高中了 第一年還沒考上志願的私立女子高中 第二年考上了 然後大學讀加拿大多倫多大學X
[問卦] 我爸整天威脅我不要讀書怎麼辦好煩 數學每次都考0分 加上私立高中學費又貴 班上同學程度又比我好 每次都排倒數 我爸整天威脅我不要讀書(沒房貸啃阿公阿罵住老家 還對我那麼兇) 他雖然大學畢業 數學好 但在銀行工作一個月薪水也不到4萬![[問卦] 我爸整天威脅我不要讀書怎麼辦](https://i.imgur.com/1VuRL8Yb.png "[問卦] 我爸整天威脅我不要讀書怎麼辦")
![[問卦] 怎麼看林志玲高中聯考去加拿大留學？](https://i.imgur.com/mhZauklh.jpg220.134.89.190 "[問卦] 怎麼看林志玲高中聯考去加拿大留學？")
爆
[情報] 民視新聞氣象出現吉伊卡哇![[情報] 民視新聞氣象出現吉伊卡哇](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/466089994_858439269486174_7619061308184026013_n.jpg?stp=dst-jpg_e35&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi4xNDQweDE5MjAuc2RyLmYyOTM1MC5kZWZhdWx0X2ltYWdlIn0&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=106&_nc_ohc=TPSGHLj35hkQ7kNvgE7MBDT&_nc_gid=207ffeba1fc742b8bcee303002e00836&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUwMTM4MzIxMzU5NDI0NDYwMg%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYCEuQQzk6trE46ZO2nCHSLdEnPlbuZ4GFOs_BC-_PZE6Q&oe=673C851B&_nc_sid=10d13b "[情報] 民視新聞氣象出現吉伊卡哇")
爆
[閒聊] 可以接受什麼都不會的報恩雪女嗎？![[閒聊] 可以接受什麼都不會的報恩雪女嗎？](https://i.imgur.com/B8mEz2yb.jpeg "[閒聊] 可以接受什麼都不會的報恩雪女嗎？")
爆
[閒聊] 橫槍 推特 談為何不提到連載內容![[閒聊] 橫槍 推特 談為何不提到連載內容](https://i.imgur.com/934TbHXb.jpg "[閒聊] 橫槍 推特 談為何不提到連載內容")
73
[情報] 亂馬1/2 第7話預告 「熱鬥新體操」![[情報] 亂馬1/2 第7話預告 「熱鬥新體操」](https://img.youtube.com/vi/zqPi96d92p0/mqdefault.jpg "[情報] 亂馬1/2 第7話預告 「熱鬥新體操」")
59
[鳴潮] 中國的玩家是不是容忍度比較低??![[鳴潮] 中國的玩家是不是容忍度比較低??](https://i.imgur.com/b52hn6Pb.jpeg "[鳴潮] 中國的玩家是不是容忍度比較低??")
63
[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P![[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P](https://i.imgur.com/uIvC0sQb.png "[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P")
57
[闇龍] 每個角色都有5萬根髮絲，髮型造型獨特![[闇龍] 每個角色都有5萬根髮絲，髮型造型獨特](https://img3.gamemad.com/2024/11/15/vzqbwVfM.jpg "[闇龍] 每個角色都有5萬根髮絲，髮型造型獨特")
54
[閒聊] 棒球比賽有無DH的差別是什麼？![[閒聊] 棒球比賽有無DH的差別是什麼？](https://i.imgur.com/3rwrRzUb.png "[閒聊] 棒球比賽有無DH的差別是什麼？")
50
[Vtub] AZKi聊夸兔高尾山之旅![[Vtub] AZKi聊夸兔高尾山之旅](https://img.youtube.com/vi/GOOyJ7rGDVM/mqdefault.jpg "[Vtub] AZKi聊夸兔高尾山之旅")
49
[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好![[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好](https://i.imgur.com/2XBO9v8b.jpeg "[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好")
47
[閒聊] 地球超人在台灣會怎樣![[閒聊] 地球超人在台灣會怎樣](https://i.imgur.com/en61Hilb.jpeg "[閒聊] 地球超人在台灣會怎樣")
47
[妮姬]二周年回憶報告![[妮姬]二周年回憶報告](https://i.imgur.com/f1r6P2Cb.jpeg "[妮姬]二周年回憶報告")
46
[Vtub] 為什麼Fauna有4090玩麥塊還是卡成狗![[Vtub] 為什麼Fauna有4090玩麥塊還是卡成狗](https://img.youtube.com/vi/pxHQDGT-6OE/mqdefault.jpg "[Vtub] 為什麼Fauna有4090玩麥塊還是卡成狗")
46
[閒聊] 委託繪師的圖片可以私印無償送人嗎？45
[情報] 爆肝工程師的異世界狂想曲TV續篇確定![[情報] 爆肝工程師的異世界狂想曲TV續篇確定](https://i.imgur.com/MfWt3Udb.jpeg "[情報] 爆肝工程師的異世界狂想曲TV續篇確定")
38
[24秋] 幹你娘Re:0這季只有8集喔43
[討論] 如果想要打贏聖杯戰爭被哪位御主召喚最好![[討論] 如果想要打贏聖杯戰爭被哪位御主召喚最好](https://i.imgur.com/K3LcBRzb.jpeg "[討論] 如果想要打贏聖杯戰爭被哪位御主召喚最好")
39
[閒聊] 把女友叫做拿尼加有很過分嗎？![[閒聊] 把女友叫做拿尼加有很過分嗎？](https://i.imgur.com/rTUdxX0b.jpeg "[閒聊] 把女友叫做拿尼加有很過分嗎？")
39
[在下求搞] 貝爾是不是陽痿![[在下求搞] 貝爾是不是陽痿](https://i.imgur.com/ApVWoEAb.jpg "[在下求搞] 貝爾是不是陽痿")
38
[情報] Furyu 膽大黨 金玉 實體化![[情報] Furyu 膽大黨 金玉 實體化](https://pbs.twimg.com/media/GcQuskWbUAEJnOn.jpg "[情報] Furyu 膽大黨 金玉 實體化")
37
[閒聊] 聖騎士之戰 dizzy![[閒聊] 聖騎士之戰 dizzy](https://i.imgur.com/LWk3IdXb.jpeg "[閒聊] 聖騎士之戰 dizzy")
37
[妮姬] 這次2週年是不是去年的完美復刻37
[Vtub] 這次holo甲子園誰的比賽最好看![[Vtub] 這次holo甲子園誰的比賽最好看](https://i.imgur.com/5Zg6Ujrb.jpeg "[Vtub] 這次holo甲子園誰的比賽最好看")
34
[閒聊] 「電磁砲」研究的最新進展：成功實現「彈![[閒聊] 「電磁砲」研究的最新進展：成功實現「彈](https://i.imgur.com/mZzRvCRb.gif "[閒聊] 「電磁砲」研究的最新進展：成功實現「彈")
32
[問題] 女角為什麼要穿裙子戰鬥？![[問題] 女角為什麼要穿裙子戰鬥？](https://i.imgur.com/KMXVwNkb.jpeg "[問題] 女角為什麼要穿裙子戰鬥？")
32
[討論] 會喜歡以前說明書精緻的時期嗎![[討論] 會喜歡以前說明書精緻的時期嗎](https://i.imgur.com/hdiPXRfb.png "[討論] 會喜歡以前說明書精緻的時期嗎")
30
[蔚藍] 陽ひらく彼女たちの小夜曲 復刻![[蔚藍] 陽ひらく彼女たちの小夜曲 復刻](https://i.imgur.com/ysthu3Db.jpeg "[蔚藍] 陽ひらく彼女たちの小夜曲 復刻")
29
[閒聊] 現在小孩子比較喜歡玩手遊？![[閒聊] 現在小孩子比較喜歡玩手遊？](https://i.imgur.com/2jNoxmbb.png "[閒聊] 現在小孩子比較喜歡玩手遊？")
28
[閒聊] 你覺得「火力全開」的動畫29
Re: [爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?