Re: [問題] 要自己學日文嗎？
我大學同學高中以前都在美國讀書
高中考多益900分
大學畢業之後因為公司要他們去考多益還給獎金
我同學就又跑去考一次
考到950分，拿了3萬塊的獎金
以前住宿舍看他平常都是看英翻漫畫
影片也都是直接看英文的
他說他看英文比中文順
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.34.213 (臺灣)
※ PTT 網址
推
語感和單字量有到的話，看原文的確會比翻譯版順
推
這狀況英文更像他的母語，而中文才是外語
→
高中以前都在美國讀書 900 ==
推
這種狀況叫做「才900」
→
Native speaker才900 笑死
推
這種多益只考900是不是太少看書啊...
推
證明土著亞洲人的考試功力比Native speaker還猛
推
這不只是考試的問題, 母語環境本來會用到的單字就很少
→
這些考試會考到的範圍大多遠大於日常生活會用的範圍, 沒
→
閱讀習慣的母語人士考輸有唸書的外國人不會很奇怪
→
舉例來說前幾天我跟美國人去吃飯他還問aubergine是什麼
→
在美國似乎都只用eggplant, 但作為背單字的外國人如果就
→
會兩個都學過而且還自動假設美國人都應該要會
→
*如我
2
只要興趣還是用日文創作的 學了也不虧，總有一天會用上的...也許吧 以前抱持著不知道哪來的對日文的熱情 開始找教材來自己念 但實際上那時候有在看的東西大部份都能找到翻譯
看動畫學日文一定是錯覺 我看了10年動畫 也自以為會一點點日文了 因為動畫我看中文字幕就能預期日文會怎麼說 但實際上只是動畫太常重複特定詞與用語6
雖然我也覺得原文有些地方是講的蠻瞎的啦 但這樣斷章取義也是有點母湯 原文是說 ------ 自然學習法就是讓自已身處在語言的環境，大量的接觸後就能自然的學習6
我是認為自然學習法以自學來說很難成功，而且很容易有奇怪的習慣。 先回憶一下自己的小時候，是不是至少遇過一種類似的情況： 1. 講「爸爸被蘋果吃了」讓家人噴笑。 2. 把「發瘋」講成「花轟」，被朋友當笑柄一再重複。 3. 聽到同學撞到桌子時他喊了聲「幹」，回家被門夾到自己也喊了聲「幹」後被家長罵。爆
首Po長這麼大還沒有去過日本 夢想是去秋葉原、池袋大逛特逛 也想逛二手書店Book off 如果不會日文的話看不懂本子內容很無聊 但朋友說未來翻譯機盛行，學語言是白痴的行為![[問題] 要自己學日文嗎？](https://i.imgur.com/CrWZgGLb.jpg "[問題] 要自己學日文嗎？")
大概在13-14年 放行中國人觀光簽證後 秋葉原就逐漸變樣子了 大型免稅店 剝皮女僕店 這裡能買到的東西其他地方其實也能買到5
有興趣就是學，不用想太多 我的語言老師曾經說過類似這樣的話 「學語言就像拿到一把鑰匙，可以讓你打開一扇能看見不同世界的門。」 我想換成其他語言也是吧 我自己學日文的契機只是因為想看懂遊戲內的劇情
有時間有興趣學的話，學日文絕對不會吃虧 尤其台灣人學日文比其他國家太多優勢 台語一堆日文，和製漢語也是多到你不會注意到的超多數量 只要花時間打好基礎，要往上爬的速度比沒漢字或把漢字簡化的看不懂的國家快太多了 有很多詞只要學發音跟拼音就好爆
想學就學啊 跟你說啦 人生路上偶爾就是會出現一些潑人冷水的傢伙 如果你被潑冷水就不學了 那也只能說你對那件事的興趣也不怎麼大 我也是為了看懂漫畫才學日文的 當初在學校老師問我們為什麼選修日文 我說為了看懂漫畫![Re: [問題] 要自己學日文嗎？](https://i.imgur.com/ZzX0suMb.jpg "Re: [問題] 要自己學日文嗎？")
31
話說我比較好奇是 很多人說自己學日文不是走正規 而是看動漫玩galgame 之後就會了 這個到底是真的假的
爆
Re: [問卦] Vek1112 是看了什麼影片才發文？簡單整理一下 徐巧芯在台北吃飯違停 員警徐偉哲看到違停準備開單 徐巧芯見狀出來詢問: 正規情況下是否直接開單![Re: [問卦] Vek1112 是看了什麼影片才發文？](https://i.imgur.com/YAgB83Jb.jpg "Re: [問卦] Vek1112 是看了什麼影片才發文？")
66
Re: [閒聊] 日本大學迎新都這麼淫亂的嗎= =看到這串討論我想問一下 進台大以後 或是說台大裡面 是不是有社團還是什麼 在鼓吹女權還是SJW LGBT這類的東西阿 我是國中的時候同班有個女同學 大概保持班排前3那種 本來是很和藹可親那種像大姐姐的感覺 上高中以後 因為發現她會看魯魯修跟鋼彈00那種當時還被看得很宅的動畫58
[問卦] 以前文化大學很難考?如題啦 我有一個姑姑是中國文化大學畢業的 然後他在我們這輩出生以前是家裡學歷最好的 所以我爸也一直跟我說文化很棒 聽到我噴文化什麼糞校學店的時候還很意外![[問卦] 以前文化大學很難考?](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E6%96%87%E5%8C%96%E5%A4%A7%E5%AD%B8_-_panoramio_-_susan_curry_%281%29.jpg/1200px-%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E6%96%87%E5%8C%96%E5%A4%A7%E5%AD%B8_-_panoramio_-_susan_curry_%281%29.jpg "[問卦] 以前文化大學很難考?")
31
[閒聊] 看ACG看到日文比台語還遛正常嗎如題 從小因為喜歡ACG 就一直在接觸日文 小時候還守在電視前看A台 然後以前PS3遊戲也幾乎都日文直接啃![[閒聊] 看ACG看到日文比台語還遛正常嗎](https://i.imgur.com/Cg94Jcub.jpg "[閒聊] 看ACG看到日文比台語還遛正常嗎")
20
Re: [問卦] 女同學的胸部這樣是多大？先撤了 媽的 最近一直想到以前的國高中同學 我以前的國中同學 算是同一群的 後來我高中重讀 結果變他學弟 剛上高中就認識一群學長學姐多秋啊![Re: [問卦] 女同學的胸部這樣是多大？](https://i.imgur.com/FemIC76b.jpg "Re: [問卦] 女同學的胸部這樣是多大？")
12
Re: [問題] 要自己學日文嗎？全世界的人學母語，有哪個是先學文法、隨時拿字典查的?? 「沒有」 這套洗腦所有台灣人的 人為學習法 是給沒辦法用 自然學習法 的人用的 自然學習法就是讓自已身處在語言的環境，大量的接觸後就能自然的學習 也就是看動漫玩Galgame學會日文的人，也是學習母語的方式 但為啥有些人一樣看了幾十年的動漫、GalGame還是學不會日文??因為「左耳進右耳出」16
[問卦] 怎麼看林志玲高中聯考去加拿大留學？林志玲最近出書 說他爸爸林繁男 在她剛考完高中聯考（林志玲的年代考高中還是聯考） 就給她去加拿大的機票 林志玲就自己帶著一口皮箱 和一千加幣 去加拿大上高中了 第一年還沒考上志願的私立女子高中 第二年考上了 然後大學讀加拿大多倫多大學X
[問卦] 我爸整天威脅我不要讀書怎麼辦好煩 數學每次都考0分 加上私立高中學費又貴 班上同學程度又比我好 每次都排倒數 我爸整天威脅我不要讀書(沒房貸啃阿公阿罵住老家 還對我那麼兇) 他雖然大學畢業 數學好 但在銀行工作一個月薪水也不到4萬![[問卦] 我爸整天威脅我不要讀書怎麼辦](https://i.imgur.com/1VuRL8Yb.png "[問卦] 我爸整天威脅我不要讀書怎麼辦")
![[問卦] 怎麼看林志玲高中聯考去加拿大留學？](https://i.imgur.com/mhZauklh.jpg220.134.89.190 "[問卦] 怎麼看林志玲高中聯考去加拿大留學？")
爆
[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?![[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?](https://i.imgur.com/AkEUvGPb.jpeg "[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?")
爆
[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST![[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST](https://img.youtube.com/vi/2pPsJd6bPOM/mqdefault.jpg "[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST")
97
2024SRS(超級機器人魂) 台北歌單速報
81
[閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續![[閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續](https://i.imgur.com/INFKMSGb.jpeg "[閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續")
63
[閒聊] 馬萊人死得好慘啊![[閒聊] 馬萊人死得好慘啊](https://i.imgur.com/pqbJEi4b.jpg "[閒聊] 馬萊人死得好慘啊")
34
[閒聊] 很多日本作家是把上床當成儀式了嗎？![[閒聊] 很多日本作家是把上床當成儀式了嗎？](https://img.youtube.com/vi/o7TXRCG2p_U/mqdefault.jpg "[閒聊] 很多日本作家是把上床當成儀式了嗎？")
61
[閒聊] 男、女之間的體能差距多少？![[閒聊] 男、女之間的體能差距多少？](https://i.imgur.com/PPoiL0vb.jpeg "[閒聊] 男、女之間的體能差距多少？")
58
[閒聊] 動漫史上只剩上半身還能活的53
Re: [閒聊] 黑神話:悟空 定檔2024.8.20推出![Re: [閒聊] 黑神話:悟空 定檔2024.8.20推出](https://i.imgur.com/nzAMY6tb.png "Re: [閒聊] 黑神話:悟空 定檔2024.8.20推出")
52
Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？![Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？](https://i.imgur.com/EJCrooZb.jpg "Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？")
50
[閒聊] 銀魂之後再無搞笑？求點推薦![[閒聊] 銀魂之後再無搞笑？求點推薦](https://i.imgur.com/lu55hpBb.gif "[閒聊] 銀魂之後再無搞笑？求點推薦")
51
[閒聊] 鳴潮 奶量夠嗎![[閒聊] 鳴潮 奶量夠嗎](https://img.youtube.com/vi/9jE5xQrNzlE/mqdefault.jpg "[閒聊] 鳴潮 奶量夠嗎")
48
[Vtub] 虎鯨的字連日本人都沒辦法看得懂![[Vtub] 虎鯨的字連日本人都沒辦法看得懂](https://i.imgur.com/gxIP2LQb.jpeg "[Vtub] 虎鯨的字連日本人都沒辦法看得懂")
46
[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19：00![[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19：00](https://i.ytimg.com/vi/0PpVm9j25uU/maxresdefault_live.jpg "[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19：00")
46
[閒聊] 我的英雄學院 423![[閒聊] 我的英雄學院 423](https://i.imgur.com/7caTJ43b.jpeg "[閒聊] 我的英雄學院 423")
42
[閒聊] 原來拉克斯是這麼可怕的女人嗎？![[閒聊] 原來拉克斯是這麼可怕的女人嗎？](https://i.imgur.com/PfK7p1Lb.png "[閒聊] 原來拉克斯是這麼可怕的女人嗎？")
44
[閒聊] 如果大宇是把ip賣給老任？67
[大宇] 大宇為啥會想把自己兩個最大IP賣掉？![[大宇] 大宇為啥會想把自己兩個最大IP賣掉？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "[大宇] 大宇為啥會想把自己兩個最大IP賣掉？")
42
[閒聊] 近年的人氣作品是不是都有爛尾化趨勢?38
[涼宮] 為什麼朝比奈學姐人氣輸長門？爆
[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色![[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色](https://i.imgur.com/MOvqJzpb.jpeg "[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色")
35
[閒聊] girls band cry 的歌也太好聽了吧![[閒聊] girls band cry 的歌也太好聽了吧](https://img.youtube.com/vi/8eFicWRSgT8/mqdefault.jpg "[閒聊] girls band cry 的歌也太好聽了吧")
34
[閒聊] 學生時期校內餐廳的評價如何？![[閒聊] 學生時期校內餐廳的評價如何？](https://i.imgur.com/c4rHOONb.jpeg "[閒聊] 學生時期校內餐廳的評價如何？")
33
[百合]神田アリスも推理スル![[百合]神田アリスも推理スル](https://i.imgur.com/A0ae4Gzb.jpeg "[百合]神田アリスも推理スル")
31
[閒聊] 鳴潮開服要選可莉還是納西妲![[閒聊] 鳴潮開服要選可莉還是納西妲](https://i.imgur.com/m6XAhjyb.png "[閒聊] 鳴潮開服要選可莉還是納西妲")
31
[閒聊] 大家還記得槍王黑澤嗎![[閒聊] 大家還記得槍王黑澤嗎](https://i.imgur.com/ZfrnMWzb.jpeg "[閒聊] 大家還記得槍王黑澤嗎")
爆
[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)![[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)](https://i.imgur.com/p11kc5yb.jpg "[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)")
56
Re: [轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)28
Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？![Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？](https://img.youtube.com/vi/VR0nKw2-ziA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？")
29
[JOJO] 哪一部的最終大BOSS最難被攻略