Re: [問題] 要自己學日文嗎？

jcaosola09/02 21:58我就只讀不寫的路人 難怪N1拿到了也只能當碼農打工仔

gn0046597109/02 21:59N1沒什麼啦... 我們公司採用門檻有規定N1

gn0046597109/02 22:00但我接到的校對稿子還是整天讓我血壓上升

gn0046597109/02 22:00N1跟跆拳道啊啥的黑帶一段一樣 只能告訴你不代表什麼

gn0046597109/02 22:01沒辦法證明能力強到哪裡或準確到哪裡

jcaosola09/02 22:07不過比起讀我覺得在聽力方面獲得的成就感高多了

dbr62309/02 22:20其實翻譯不好常是中文不好的問題，但這裡有人會建議多花

dbr62309/02 22:20時間學中文嗎？

gn0046597109/02 22:24要看面向 如果是寫得不好懂那些是中文問題

gn0046597109/02 22:24但一般漢化組類型的常見錯誤是真的就誤譯

gn0046597109/02 22:24然後試圖用華麗的中文詞藻掩飾

gn0046597109/02 22:25但有些最終極的錯誤是讓人甚至看不出是中文還日文問題

gn0046597109/02 22:26如果沒有要寫給人看只是自己想要看懂

gn0046597109/02 22:26中文跟翻譯課程就不需要補足

gn0046597109/02 22:27啊要寫給人看的就... 我一直很希望能回去讀高中

gn0046597109/02 22:27讓我的高中國文老師再多訓練我

kuoyipong09/02 22:57這也是我幾乎不看翻譯的關係，日文or中文錯都讓人出戲

danny65703109/02 23:30所以簡單來說 要學習新語言的話

danny65703109/02 23:30自身中文能力也是要一起提升

danny65703109/02 23:30思考很久該不該投入學習日語

danny65703109/02 23:30主要阻礙是預期需要大量時間與金錢投入

danny65703109/02 23:30學習的動機也僅限於娛樂產品上與日文高度相關

OldYuanshen09/02 23:42我大概可以看懂兩成（得意

jcaosola09/02 23:57金錢還好主要是時間

gn0046597109/03 00:02這倒不一定 就跟空間/效能是同一種資源一樣

gn0046597109/03 00:02時間/金錢某程度上也是同一種資源

gn0046597109/03 00:02一邊花得多 另一邊的消耗就會下降

gn0046597109/03 00:03不過我個人是覺得零碎時間 還有閱讀意識蠻寶貴的

gn0046597109/03 00:03我自己的訓練過程來說 是無聊看到可能寶特瓶或啥的

gn0046597109/03 00:04上面有用中文貼紙 就會拿起來看看日文的程度

gn0046597109/03 00:04啊當下可能是在坐車或蹲廁所之類

gn0046597109/03 00:05養成習慣就會增加學習時間

steven9641409/03 00:18時間花在哪裡成就就在哪裡以前好像也聽過老師說過只

steven9641409/03 00:18是應該不是同一個老師哈哈哈

jcaosola09/03 00:54學生要省錢 社畜要省時 時薪越來越高 看法也會不同

jcaosola09/03 00:57只覺得當年跟完學校進度後 自學的效率實在不夠優異

chiuming2309/03 02:03看中文標籤比對日文，我也會這樣(握手)英文包裝標籤

chiuming2309/03 02:03也愛看，但我仍然是個N87www

chiuming2309/03 02:04就突然看到有人跟我有一樣習慣忍不住認親一下w

chiuming2309/03 02:05(目前只有看食譜類我可以肯定看懂九成(咦