[閒聊] 喀普康跟卡普空哪個比較接地氣？？
安安
最近在玩惡魔獵人五
沒想到這遊戲連一開始的版權宣言都有中譯
但capcom翻譯成了喀普康
一開始我還以為是說誰喀了一個叫普康的東西
後來看上下文才知道這是在指capcom
查了一下發現是對岸的官方譯名
台灣的官方譯名大家都知道是卡普空
不過現在想想喀普康好像比較接近原發音
老鐵 你覺得哪個翻譯比較接地氣呢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.243.129 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
嘉富康
→
我看對岸也都講卡普空吧
→
喀普康 是接地府
→
看國籍 カプコン的話你覺得是哪邊音比較近?
噓
富士康
→
人家欽定日文發音是カプコン
→
用英文發才有機會對岸的比較近 日卡美卡問題
推
應該是跨不痛
→
卡婊
推
肯定是跨不痛
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
81
[閒聊] 純情房東俏房客 這譯名是好還是爛？國中時期看的新連載：純情房東俏房客 當時不覺得譯名有不好的地方 現在感覺好像太言情小說了（霸氣總裁翹秘書之類的？） 去翻了一下原文是：LOVE!ひなた荘（愛！雛田莊） 英文翻譯是：Love Hina![[閒聊] 純情房東俏房客 這譯名是好還是爛？](https://i.imgur.com/nu4ms6Nb.jpg "[閒聊] 純情房東俏房客 這譯名是好還是爛？")
68
[討論] 為什麼米高基頓變成正式譯名？米高是廣東話的Michael 米高佐敦 米高積遜 都是香港譯名 而1989年的蝙蝠俠電影扮演者Michael Keaton在台灣被翻譯成米高基頓，並且使用至今 而不是台灣一般會用的翻譯「麥可」基頓 為什麼Michael Keaton會在台灣被翻譯成米高基頓而且一用就使用了30年呢？![[討論] 為什麼米高基頓變成正式譯名？](https://www.mirrormedia.com.tw/assets/images/20220108172201-bb7940fe35d2ad05a836322c522fa1ff-tablet.jpeg "[討論] 為什麼米高基頓變成正式譯名？")
59
[閒聊] 世紀帝國怎麼翻譯成世紀帝國的?如題 Age of Empires 最直觀的翻譯大概是對岸官方譯名 <帝國時代> 反觀台灣 感覺像是忽略of![[閒聊] 世紀帝國怎麼翻譯成世紀帝國的?](https://i.imgur.com/6DjbB2sb.png "[閒聊] 世紀帝國怎麼翻譯成世紀帝國的?")
53
[問題] 有主角中途改「譯名」的作品嗎以正版出版的為主 有些漫畫角色，初登場時角色名字沒有標注漢字，但譯者選的字和原作不一樣的時候，就會在事後幫角色把譯名改正 比如路人超能100的將，一開始被翻譯成翔，是後來才改過來的 那有沒有哪部作品，出到一半把主角譯名改了的呢？ 原作就把名字改掉的不算喔36
[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?安安 台灣的外來創作品 常常被翻譯成很奇怪的名字 例如電玩的 惡靈古堡 太空戰士 電影的一堆神鬼xx之類的![[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?](https://img.youtube.com/vi/Mf_Hf02BjqQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?")
30
[問題] BIOHAZARD要怎樣翻譯才會變成惡靈古堡?安安 卡普空知名恐怖遊戲大作 BIOHAZARD 在台有正式代理後 譯名沿用坊間最常用的"惡靈古堡" 而不是英文原意的"生化危機"![[問題] BIOHAZARD要怎樣翻譯才會變成惡靈古堡?](https://img.youtube.com/vi/actLaHaxBYc/mqdefault.jpg "[問題] BIOHAZARD要怎樣翻譯才會變成惡靈古堡?")
26
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？遊戲英日間翻譯比較沒問題 日本片假名本來就愛用外來語 像魔物獵人長槍的シールドチャージ Shield Charge 到中文卻翻成盾蓄力8
[討論]Devil May Cry為什麼不翻譯鬼欸哭？妾 剛好想到 為什麼sony的Devil May cry要翻譯成惡魔獵人 應該要接地氣 翻譯成鬼欸哭 這樣才比較符合台灣當地民情