Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
講到這讓我想起一件事
之前在協助錄音工作的劇本確認時
進行到某個段落時，合作的聲音導演（協助確認配音狀況的人）示意暫停
跟我說某個詞感覺比較像是中國的用語，看是不是有需要替換
哪個詞其實我是忘了，也不是這篇文的重點
在短暫思考過後，最終我還是決定更換
主要是因為一方面那並不像什麼
三觀、偉光正、接地氣等真真正正中國大陸時興的網路用語
二方面我知道聲音導演的顧慮
但如果真的為這件事燒起來也太好笑了
事實上語言本來就是互相影響的
中文在演變的過程中一直也都有受到外來語的影響
有些支語警察置之不理，甚或吹捧的日本外來語甚至源頭也是從中文來的
我自己也不是很喜歡中國流行的那些網路用語
只要自己心裡有個底限也就是了，至於警察們要怎麼燒，隨便吧
有什麼意見就先證明我用的詞彙是民國38年後中國才出現的詞彙
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.242.65 (臺灣)
※ PTT 網址
推
有些日文漢字詞彙的意思是從中文古文延伸的，只要沒差太
→
多其實都還好。支語同理
推
證明？支語警總說是支語就是證明了，懂
推
不過質量去死
→
應該是被人反串炒作爭議，不是很誇張誰會去吵這個
噓
支語衛兵找稻草人來打
→
說你支語衛兵你就是支語衛兵了
噓
為什麼你會覺得支語警察在吹捧日本外來語= =
推
職責不同 要請倭語警察
→
原來是紮草人戰術
→
警總說你紮稻草人，你就是紮稻草人了，反正規則是警總定的
爆
並沒有 懶得講而已 : 但是有看到像是內卷這種近期出現的詞，卻大大觸動支語警察的啟動排除標準 本肥宅自認不是支語警察啦 不管你怎麼定義 反正本肥宅是懶得管的類型![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/giy7jGcb.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
1X
其實不用討論那麼多字義問題 終究就是慣用語跟非慣用語的差異 雖然computer翻計算機很正確 但是我就是想叫電腦不行？ 在台灣你說計算機6
又到了語言交換時間了，在英文裡面叫screen的其實 原來是電影的投影布幕，中國的屏幕翻譯就是從這個字來的， 這個字在英文原來就是一個布料的簾子，一般來說沒頭沒尾 說個screen，用英文的人通常會認為你在說紗窗 台灣中文的螢光幕其實指的是映像管的陰極射線裡面接![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Cathode_ray_Tube.PNG "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
25
2000年前各大學開的課就叫計算機概論。 那時候台灣在計算機領域還有話語權， 這個根本不是對面來的。 你現在回去看幾十年前翻譯的東西， 常常可以看到到一堆不知道在講什麼的詞，![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/WbdCHjNb.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
99
我一直有一個問題 黃牛票的"黃牛"到底算不算支語? 網路查到的黃牛一詞考證起源來自於上海(租界時期) 如果黃牛算支語的話,那時間跨度就有點寬廣了 細算的話, 國民政府遷台時夾帶的非本省用語可能都算支語![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/TxFZHyCb.jpeg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
5
語言的用處是為了溝通 除了質量這種兩邊意思不一樣的以外 你知道是什麼 我知道是什麼 不就好了![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://img.youtube.com/vi/fh2zSxwTU44/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
3
新支語判定很簡單啊 滿足以下兩大標準就是新支語 一、2000年網路時代以後才從中國傳過來使用的 二、意思跟台灣的完全不一樣，或者台灣根本沒有這個用法 比如說質量、屏幕、視頻等等![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/u2ye1Kmb.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
43
講一個有意思的 支語中“土豆”指的是台灣的“馬鈴薯”沒錯吧 但他們的洋芋片就樂事那種包裝的卻不是講土豆片 是講薯片 那薯片不就馬鈴薯的薯嘛![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://img.youtube.com/vi/239KKiPnFYU/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
29
沒差吧 台灣也有類似狀況啊 從哪邊引進的就用哪邊的稱呼 洋芋片叫洋芋 薯條叫薯![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/QOrMYKNb.png "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
4
其實說穿了 就只是你能不能接受而已 像我就不能接受什麼視頻、質量、三觀、貓膩這些支語 以下一個人推一個你不能接受的支語 盡量不要重複 --![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/G6gfmnab.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/hzqVrDOb.jpg10/01 "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
爆
[爆卦] 我眼中的bump21:01修文提供一些佐證與回應推文質疑. ---- 在比較深入參與GASO台灣這邊的運作之後 因為近期警察家訪之後很多人才發現 「什麼? 我兒子去了柬埔寨?」![[爆卦] 我眼中的bump](https://i.imgur.com/t2yHQCKb.jpeg "[爆卦] 我眼中的bump")
爆
Re: [問卦] 中國怎麼也放任柬埔寨亂搞？事實上，正是因為中國政府鐵腕管制大陸人出境到柬埔寨。 所以才輪到台灣人和大馬華人成為目標 剛好兩個都是政府無所作為的地方... (大馬政府恨不得他們家華人死光...台灣...ㄎㄎ) -----------![Re: [問卦] 中國怎麼也放任柬埔寨亂搞？](https://i.imgur.com/CIKs2WWb.jpg "Re: [問卦] 中國怎麼也放任柬埔寨亂搞？")
4X
[閒聊] 支語警察的啟動標準？話說這段時間挺常看到支語警察啟動出征的事件啊，就跟機器戰警一樣，遇到特定詞彙開關 就啟動，還會成群結隊，很酷 但是有些現象挺有意思的，就是我發現第一批的支語已經進入白名單內了，像是：NTR、YY 、龍傲天 等等 尤其是拼音詞彙，100%都是大陸拼音取字首才誕生的，台灣用注音所以不可能生得出這類詞![[閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/6GNldgSb.jpg "[閒聊] 支語警察的啟動標準？")
23
[問卦] 有那些實用通俗的中國用語身為抗中保台一份子，從不屑使用支那用語， 尤其是隨著時代潮流，網路興盛的流行片語，更是不恥， 但現在黨要我們當堂堂正正的中國台灣人， 那當然就是從善如流， 可惜很多用語都不熟，不懂，![[問卦] 有那些實用通俗的中國用語](https://i.imgur.com/efVzO97b.jpg "[問卦] 有那些實用通俗的中國用語")
5
[問卦] 我的日本朋友分不清中國人和台灣人的區別之前我們學校有幾個從日本來的交換生 跟他們聊天時，有個日本人不小心把我們台灣人講成「像你們中國人...」 然後我就很好奇地問他們，日本人分辨得出中國人和台灣人嗎 結果居然沒有人講得清楚差別（在他們眼裡台灣人跟中國人基本上根本沒差別） 其實他們之所以分不清中國人和台灣人差別的原因，除了文化語言幾乎完全相同之外![[問卦] 我的日本朋友分不清中國人和台灣人的區別](https://i.imgur.com/wptCHKtb.png "[問卦] 我的日本朋友分不清中國人和台灣人的區別")
X
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？國家教育研究院（隸屬教育部單位） 螢幕；屏幕；篩選 screen 2003年6月![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://upload.cc/i1/2022/09/30/oxpwvK.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
6
[問卦] 支語警察的優越感從哪裡來的每次看到有人po文裡面可能用到一個中國常用語 下面總是有支語警察出來噓 然後說你是五毛 然後原本內容想講的東西都被歪樓 這些支語警察的迷之自信從哪裡來的啊? 是覺得其他地方的用語在台灣禁用?![[問卦] 支語警察的優越感從哪裡來的](https://i.imgur.com/SUfr3ybb.jpg "[問卦] 支語警察的優越感從哪裡來的")
爆
[推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」![[推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/3qavR3UhrobUS4SJnuRIH.jpg "[推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」")
90
[閒聊] 阿斯蘭為什麼不是最強調整者？爆
[閒聊] 黃牛 急了![[閒聊] 黃牛 急了](https://i.imgur.com/3sElScpb.jpeg "[閒聊] 黃牛 急了")
63
[劍星] 金亨泰親上火線回應修改服裝爭議![[劍星] 金亨泰親上火線回應修改服裝爭議](https://i.imgur.com/pVTtAYxb.jpeg "[劍星] 金亨泰親上火線回應修改服裝爭議")
63
[閒聊] 妮姬起手該選哪個![[閒聊] 妮姬起手該選哪個](https://i.imgur.com/1BjxZNQb.jpeg "[閒聊] 妮姬起手該選哪個")
62
[閒聊] 白貓 大更新 出大事啦![[閒聊] 白貓 大更新 出大事啦](https://i.imgur.com/p4j1wXZb.png "[閒聊] 白貓 大更新 出大事啦")
60
[閒聊] 印度威瑪又引起公糞了 = =![[閒聊] 印度威瑪又引起公糞了 = =](https://i.imgur.com/f5nGEg1b.jpeg "[閒聊] 印度威瑪又引起公糞了 = =")
43
Re: [閒聊] 現實中的妹妹是不是沒有這麼美好？57
[情報] 明日方舟 紀念動畫![[情報] 明日方舟 紀念動畫](https://img.youtube.com/vi/ervxCGZ5DBs/mqdefault.jpg "[情報] 明日方舟 紀念動畫")
47
[閒聊] 主角違法但能獲得多數人認同的作品42
[問題] 扶他是不是最廣為人知又少人嗑的屬性![[問題] 扶他是不是最廣為人知又少人嗑的屬性](https://i.imgur.com/TpIMD6Hb.jpeg "[問題] 扶他是不是最廣為人知又少人嗑的屬性")
43
[討論] 和諧加絲襪算是優化還是劣化？![[討論] 和諧加絲襪算是優化還是劣化？](https://i.imgur.com/H71jmIxb.jpeg "[討論] 和諧加絲襪算是優化還是劣化？")
38
[閒聊] 為啥統神經營多年 業界沒啥朋友？![[閒聊] 為啥統神經營多年 業界沒啥朋友？](https://i.imgur.com/22tnywsb.jpg "[閒聊] 為啥統神經營多年 業界沒啥朋友？")
41
[Vtub] Hololive X DreamHack Live心得![[Vtub] Hololive X DreamHack Live心得](https://i.imgur.com/O5t17CAb.jpeg "[Vtub] Hololive X DreamHack Live心得")
39
[閒聊] 狼媽衣再販2024![[閒聊] 狼媽衣再販2024](https://shop.hololivepro.com/cdn/shop/files/holo_ookamimio_parker_banner_240423_2.png?v=1714021732 "[閒聊] 狼媽衣再販2024")
36
[閒聊] 僕人為什麼沒辦法擠出大量流水？![[閒聊] 僕人為什麼沒辦法擠出大量流水？](https://i.imgur.com/Us7CVWBb.jpeg "[閒聊] 僕人為什麼沒辦法擠出大量流水？")
37
[妮姬] 1.5周年自選箱疑問![[妮姬] 1.5周年自選箱疑問](https://i.imgur.com/jf7iVK7b.jpeg "[妮姬] 1.5周年自選箱疑問")
51
[閒聊] 現實中的妹妹是不是沒有這麼美好？![[閒聊] 現實中的妹妹是不是沒有這麼美好？](https://i.imgur.com/losNnryb.jpeg "[閒聊] 現實中的妹妹是不是沒有這麼美好？")
35
[討論] 還沒入坑妮姬就強度焦慮34
[黑特] 黎之軌跡2這什麼智障劇情32
[問題] 無職轉生是前傳?33
[情報] 公主連結新活動 花咲く季節のサンセリテ![[情報] 公主連結新活動 花咲く季節のサンセリテ](https://pbs.twimg.com/media/GMLCFaMbwAAKXIY.jpg "[情報] 公主連結新活動 花咲く季節のサンセリテ")
33
[Vtub] Pekora是那麼好約的人嗎？![[Vtub] Pekora是那麼好約的人嗎？](https://i.imgur.com/cSpwFPrb.png "[Vtub] Pekora是那麼好約的人嗎？")
31
[閒聊] 少女前線 最近484改邪歸正了?![[閒聊] 少女前線 最近484改邪歸正了?](https://i.imgur.com/lgfxbq4b.jpeg "[閒聊] 少女前線 最近484改邪歸正了?")
28
[閒聊] 森森鈴蘭 盛開Blooming 高流live![[閒聊] 森森鈴蘭 盛開Blooming 高流live](https://i.imgur.com/6g8TsThb.jpeg "[閒聊] 森森鈴蘭 盛開Blooming 高流live")
28
[閒聊] 聽到中田讓治配女角有多震驚![[閒聊] 聽到中田讓治配女角有多震驚](https://img.youtube.com/vi/kWJI0ukrcTI/mqdefault.jpg "[閒聊] 聽到中田讓治配女角有多震驚")
27
[閒聊] 韓國遊戲都有不被炎上不舒服的基因嗎24
[閒聊] 黑魔導不應該是白人吧？![[閒聊] 黑魔導不應該是白人吧？](https://i.imgur.com/s936Inwb.png "[閒聊] 黑魔導不應該是白人吧？")
26
[閒聊] 現代主角殺人無數卻獲大家認同的作品27
[龍珠] 要如何讓健身房的男人都關注你