[問題] 什麼情況下日文會用半形?
https://i.imgur.com/vCo7n2a.jpg
之前看到這張圖,發現半形都用在片假名上面
但不知道為啥要特別對片假名用半形,因為畫面寬度感覺上還塞得下
若用了全形,會有什麼問題?
這是有什麼特殊原因嗎?(我很少看到日本節目有字幕
想說如果中文也這樣一下全形一下半形會看得很難受(雖然印象中文是標點才有半形)
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.114.60 (臺灣)
※ PTT 網址
→
講話的時候會用半形
理由是什麼?
噓
ワカラナイ
我很認真在問的,謝謝
※ 編輯: h1236660 (1.171.114.60 臺灣), 12/24/2022 15:29:16→
刻意戳的時候/人外說話說不清楚的時候/笑外國人講日文
→
不標準又唸很快黏在一起聽不懂的時候
→
半角東海帝王.jpg
推
日本人好像英文字母也都用全形
→
用日文查了好像其實只是時代遺留產物 以前因為編碼的關
→
係只方便用半角(半形)現在的話就只是習慣了 至於是不
→
是真的是這樣就不清楚
→
英字、英語、英単語:半角表記が一般的です
→
就外來語習慣上是片假名 然後外語又用半角
→
就變成片假名=半角了吧
謝謝大家
※ 編輯: h1236660 (1.171.114.60 臺灣), 12/24/2022 15:35:02推
ナニソレイミワカンナイ
→
わからない。
推
省空間,字幕太長會影響易讀性
→
還有用到片假名的外來語通常也比較長,用半形能省空間
推
其實我覺得更有趣的問題是為什麼沒有半形平假名…
推
オンドゥルルランギッタンディスカー
54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名18
[軟體] MacOS系統 如何打中文時快速輸入英文目前用的電腦是Macbook Air M1 但我的問題主要還是MacOS系統的問題 就是在做中文輸入法的時候,有沒有方法可以快速的輸入英文 我知道可以在中文輸入法時按shift鍵不放 這時候可以有英文全形可以輸入15
Re: [閒聊] 巴哈彈幕字幕轉型自己的廢文自己回 前情提要:很久很久以前有板友在問巴哈歌詞彈幕怎麼貼 當時只貼了三集彈幕的我跑出來騙騙P幣 ※ 引述《as12as12tw (冠位G8人一動也不動)》之銘言: : 推 timofEE: 好奇問 有些精準度非常不科學 03/03 04:1111
Fw: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯作者: s8018572 (西班牙的飛行喵狗) 看板: C_Chat 標題: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯 時間: Sun Dec 27 10:44:39 2020 如題 我因為很好奇日文配音的武村跟荒坂家是不是用同一個人 去查了一下維基發現1
[問卦] 日文片假名存在的意義是什麼?先說我不會日文啦 不過最近看到一篇文章說 日本人念書時期不用原文書的 會有專業的機構把原文書的專有名詞 翻譯成片假名弄得好好的4
[求救] 關於mac的輸入法問題各位版大好 最近剛換了裝m1晶片的macbook air, 不過在打字的時候遇到一些輸入法的問題, (1) 關於中文注音輸入法的全形半形。 以前我用mac的時候,中文打到一半想打英文,只要按SHIFT+(英文字母)就可以,2
[閒聊] 鄉民發文會注意什麼格式?因為 PTT 系統限制的關係, 行與行之間等於是0行距, 閱讀非常痛苦。 所以我習慣發文會往下空一行, 雖然現在已經有很多手機APP可以處理這樣的行距問題,
爆
[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論47
[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議33
[水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧?26
[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎?29
[熱情]熱情傳說算慘遭動畫化嗎24
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論23
Re: [閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎?17
[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了16
[討論] 刺客教條做中國會把荊軻變黑人嗎15
[警世] 玩3C防失智,銀髮族陷手機成癮51
[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核15
Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票14
[閒聊] 烈海王阿烏拉14
Re: [閒聊] 星穹鐵道人氣最高的還是卡芙卡嗎?12
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論13
Re: [閒聊] 尤蓓爾外送心酸畫面流出13
[24春] 水母07 幹幹幹我心跳29
[Vtub] 5/18同接鬥蟲12
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論10
[24春] 水母 07 這集也太漫無目的9
Re: [水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧?8
[閒聊] 幾年前是女的現在突然彈出來的角色?18
Re: [閒聊] 國會打架也算是民主的展現嗎8
[孤搖][孤獨]廣井きくりの深酒日記2210
[討論] 刺客教條做韓國版 會怎麼上演???5
Re: [閒聊] 電競在台灣被歧視跟觀眾素質有沒有關係?78
[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣8
[閒聊] 一群女孩搞樂團是財富密碼嗎1X
[討論] 日本人也太玻璃心了7
[24春] 夜晚的水母不會游泳 07