[問題] 什麼情況下日文會用半形？
https://i.imgur.com/vCo7n2a.jpg
之前看到這張圖，發現半形都用在片假名上面
但不知道為啥要特別對片假名用半形，因為畫面寬度感覺上還塞得下
若用了全形，會有什麼問題？
這是有什麼特殊原因嗎？（我很少看到日本節目有字幕
想說如果中文也這樣一下全形一下半形會看得很難受（雖然印象中文是標點才有半形）
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.114.60 (臺灣)
※ PTT 網址
→
講話的時候會用半形
理由是什麼？
噓
ﾜｶﾗﾅｲ
我很認真在問的，謝謝
※ 編輯: h1236660 (1.171.114.60 臺灣), 12/24/2022 15:29:16→
刻意戳的時候/人外說話說不清楚的時候/笑外國人講日文
→
不標準又唸很快黏在一起聽不懂的時候
→
半角東海帝王.jpg
推
日本人好像英文字母也都用全形
→
用日文查了好像其實只是時代遺留產物 以前因為編碼的關
→
係只方便用半角（半形）現在的話就只是習慣了 至於是不
→
是真的是這樣就不清楚
→
英字、英語、英単語：半角表記が一般的です
→
就外來語習慣上是片假名 然後外語又用半角
→
就變成片假名=半角了吧
謝謝大家
※ 編輯: h1236660 (1.171.114.60 臺灣), 12/24/2022 15:35:02推
ﾅﾆｿﾚｲﾐﾜｶﾝﾅｲ
→
わからない。
推
省空間，字幕太長會影響易讀性
→
還有用到片假名的外來語通常也比較長，用半形能省空間
推
其實我覺得更有趣的問題是為什麼沒有半形平假名…
推
ｵﾝﾄﾞｩﾙﾙﾗﾝｷﾞｯﾀﾝﾃﾞｨｽｶｰ
54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ，寫成平假名就是かいどう，寫成漢字就是「海道」 但是，直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中，平假名和片假名的音雖然互通，但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ，而漢字的標音是用平假名18
[軟體] MacOS系統 如何打中文時快速輸入英文目前用的電腦是Macbook Air M1 但我的問題主要還是MacOS系統的問題 就是在做中文輸入法的時候，有沒有方法可以快速的輸入英文 我知道可以在中文輸入法時按shift鍵不放 這時候可以有英文全形可以輸入15
Re: [閒聊] 巴哈彈幕字幕轉型自己的廢文自己回 前情提要：很久很久以前有板友在問巴哈歌詞彈幕怎麼貼 當時只貼了三集彈幕的我跑出來騙騙P幣 ※ 引述《as12as12tw (冠位G8人一動也不動)》之銘言： : 推 timofEE: 好奇問 有些精準度非常不科學 03/03 04:11![Re: [閒聊] 巴哈彈幕字幕轉型](https://i.imgur.com/CqnQTo3b.png "Re: [閒聊] 巴哈彈幕字幕轉型")
11
Fw: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯作者: s8018572 (西班牙的飛行喵狗) 看板: C_Chat 標題: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯 時間: Sun Dec 27 10:44:39 2020 如題 我因為很好奇日文配音的武村跟荒坂家是不是用同一個人 去查了一下維基發現![Fw: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯](https://i.imgur.com/8PYixVwb.jpg "Fw: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯")
1
[問卦] 日文片假名存在的意義是什麼?先說我不會日文啦 不過最近看到一篇文章說 日本人念書時期不用原文書的 會有專業的機構把原文書的專有名詞 翻譯成片假名弄得好好的4
[求救] 關於mac的輸入法問題各位版大好 最近剛換了裝m1晶片的macbook air， 不過在打字的時候遇到一些輸入法的問題， (1) 關於中文注音輸入法的全形半形。 以前我用mac的時候，中文打到一半想打英文，只要按SHIFT+(英文字母)就可以，2
[閒聊] 鄉民發文會注意什麼格式？因為 PTT 系統限制的關係， 行與行之間等於是0行距， 閱讀非常痛苦。 所以我習慣發文會往下空一行， 雖然現在已經有很多手機APP可以處理這樣的行距問題，
59
[閒聊] 男主角被讀者討厭的作品29
[閒聊] 獵人是第一個開創文字量爆多的漫畫嗎![[閒聊] 獵人是第一個開創文字量爆多的漫畫嗎](https://i.imgur.com/PmBd0odb.jpg "[閒聊] 獵人是第一個開創文字量爆多的漫畫嗎")
爆
[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://i.imgur.com/RBNznIIb.jpeg "[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
21
[閒聊] 青春之箱173![[閒聊] 青春之箱173](https://i.imgur.com/MgKr4Y5b.jpeg "[閒聊] 青春之箱173")
64
[閒聊] 若發現單機遊戲存有Bug會去使用嗎？19
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://pbs.twimg.com/media/FuioGYZakAE7Ijk.jpg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
50
[討論] 不死不運 231 難怪想封印不正義![[討論] 不死不運 231 難怪想封印不正義](https://i.imgur.com/rGh5nx7b.jpeg "[討論] 不死不運 231 難怪想封印不正義")
15
[閒聊] 亞絲娜為什麼能成為本王![[閒聊] 亞絲娜為什麼能成為本王](https://i.imgur.com/3KWYz7Mb.jpg "[閒聊] 亞絲娜為什麼能成為本王")
11
[情報] 少女與戰車 最終章 製作進度12
[閒聊] GBF 碧藍幻想回鍋重新來過半年簡單心得![[閒聊] GBF 碧藍幻想回鍋重新來過半年簡單心得](https://i.imgur.com/U5dbbtJb.png "[閒聊] GBF 碧藍幻想回鍋重新來過半年簡單心得")
48
[蔚藍]京極サツキ 回憶大廳 廣告看板![[蔚藍]京極サツキ 回憶大廳 廣告看板](https://i.meee.com.tw/O7RkuTi.png "[蔚藍]京極サツキ 回憶大廳 廣告看板")
10
[閒聊] 金田一37歲最大的敗筆是兇手話太多嗎94
[閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？![[閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？](https://img.youtube.com/vi/lTyQ4jDb3f4/mqdefault.jpg "[閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？")
23
[閒聊] 重騎士無雙 110 豪運無雙![[閒聊] 重騎士無雙 110 豪運無雙](https://i.imgur.com/FTyUblcb.jpg "[閒聊] 重騎士無雙 110 豪運無雙")
15
[Vtub] 11/17同接鬥蟲![[Vtub] 11/17同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/xAwhtqa.jpg "[Vtub] 11/17同接鬥蟲")
9
[蔚藍] 兔子內戰![[蔚藍] 兔子內戰](https://i.imgur.com/D4wARQPb.jpeg "[蔚藍] 兔子內戰")
13
[閒聊] 求A+B混合而成的爛片或同人動畫漫畫![[閒聊] 求A+B混合而成的爛片或同人動畫漫畫](https://img.youtube.com/vi/jr0sdu3uJFg/mqdefault.jpg "[閒聊] 求A+B混合而成的爛片或同人動畫漫畫")
15
[閒聊] 師祖為何突然挑釁自己的弟子![[閒聊] 師祖為何突然挑釁自己的弟子](https://i.imgur.com/akNenXwb.jpg "[閒聊] 師祖為何突然挑釁自己的弟子")
6
[閒聊]冨樫會不會過勞18
[閒聊] 看了本田小狼台灣不愛護車子的是不是很多![[閒聊] 看了本田小狼台灣不愛護車子的是不是很多](https://i.imgur.com/1waCiwyb.png "[閒聊] 看了本田小狼台灣不愛護車子的是不是很多")
6
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://i.imgur.com/w8K7DQ4b.jpeg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
6
[咒術] 無量空處的作用對象到底是能不能挑17
[閒聊] DQ3HD 進到索馬城後受到熱列盛大的歡迎![[閒聊] DQ3HD 進到索馬城後受到熱列盛大的歡迎](https://i.imgur.com/PDgUWELb.png "[閒聊] DQ3HD 進到索馬城後受到熱列盛大的歡迎")
13
Re: [閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？![Re: [閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？](https://img.youtube.com/vi/10d26omUsuo/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？")
20
[敗北] 敗北女角太肉了!!![[敗北] 敗北女角太肉了!!](https://pbs.twimg.com/media/GcggrqfacAAzrWu.jpg "[敗北] 敗北女角太肉了!!")
5
[FGO] 貼貼斯卡薩哈。![[FGO] 貼貼斯卡薩哈。](https://pixiv.cat/122338866.jpg "[FGO] 貼貼斯卡薩哈。")
17
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺15
[閒聊] holocure也太好玩了吧![[閒聊] holocure也太好玩了吧](https://img.youtube.com/vi/rDfJNwMpEwc/mqdefault.jpg "[閒聊] holocure也太好玩了吧")
9
[孤獨] 喜多波![[孤獨] 喜多波](https://pbs.twimg.com/media/GclIvOYakAA5kie.jpg "[孤獨] 喜多波")
19
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://img.youtube.com/vi/rKjMcuLyWVM/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")