Re: [問卦] 台灣人為什麼看得懂簡體字?
網路上不是流行說文中字漢就算排列誤錯
中文閱讀者在閱讀時也會自動把他校正而正確讀出
簡中閱讀也是類似的
因為你中文程度夠
可以從前後猜出來整句話要表達的意思從而自行腦補
可以說是最能自行腦補完成對方要表達意思的文字....
不過同時也是最容易被誤解的,對於新手而言....
EX:好不高興究竟是高興還是不高興XD
※ 引述《MiCy (米賽)》之銘言:
: ※ 引述《realtw (realtw良心說 不比臺灣女)》之銘言:
: : 很多大陸的APP或者網站都有一堆臺灣人出沒
: : 感覺完全能適應簡體字
: : 沒碰到有哪個臺灣人說看不懂的
: : 按臺灣人說法 簡體字和以前的繁體字屬於人工斷代
: : 沒有邏輯傳承
: : 那麼問題來
: : 臺灣人在沒有老師教育的情況下 為什麼自然看得懂簡體字?
: : 有臺灣人看不懂簡體字的嗎
: : 有沒有八卦
: 我跟你講為什麼
: 啊就盜版啊
: 盜版都嘛是字幕組幫忙的
: 韓劇、動漫、劇迷、小鴨等等的
: 幾乎會上網的都會追劇
: 幾乎追劇的都是看盜版的
: 幾乎盜版的都是字幕組幫忙的
: 連A片也是字幕組幫忙翻的
: 就算不會寫
: 看久了也就懂了
: 所以這也就是為什麼台灣人雖然沒學
: 但就是看得懂
: 可是就不太會寫 (大概只會寫國、體這類的簡體字而已)
那只是因為跟繁體的異體或俗體字一樣
--
※ PTT 留言評論
43
首Po很多大陸的APP或者網站都有一堆臺灣人出沒 感覺完全能適應簡體字 沒碰到有哪個臺灣人說看不懂的 按臺灣人說法 簡體字和以前的繁體字屬於人工斷代 沒有邏輯傳承5
因為簡化,也不是說第一次看就能無縫接軌 但多看幾遍前後文推敲是能猜出意思的~ 我朋友平常都在用對岸論壇看小說他跟我說的 比起這個現在的年輕台灣人才沒邏輯吧,emo = emotional 根本簡化到毫無邏輯了,我還他媽的去google 才知道4
我覺得基本上大概是因為 1.簡體字和繁體字有部分相同元素 2.因為簡體字和繁體字都是在寫共同的語言,也就是普通話 3.台灣以外的中文論壇或是字幕看的夠多 倘若今天是拿香港人在網路上打的文章來看,7
我跟你講為什麼 啊就盜版啊 盜版都嘛是字幕組幫忙的 韓劇、動漫、劇迷、小鴨等等的 幾乎會上網的都會追劇2
真相是 其實不是看得懂 而是透過前後文推敲出中間的字是什麼意思 不然文章全部拆成一個字一個字 我還真的看不懂11
簡化也有邏輯阿 陰陽: 阴阳 有夠清楚明白吧 比較難認的常見字 就只有 葉 異 龍
44
Re: [討論] 大家讀書時會在內心念出聲音嗎?親愛的原po你好,還有眾板友大家好! 因為我個人對這個主題非常有興趣,加上有一些教導兒童和成人閱讀的臨床經驗,所以想 稍微分享一下我所知道的,如果有錯請不吝指正。 -- 首先,回答問題:14
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎我自己閱讀日文的速度雖然是稍慢於中文 但有原文的狀況我都還是優先選擇去讀原文 並不是簡體繁體的關係,而是中文翻過來多少都會偏離原意 很多角色特殊的口語癖好或是語氣是中文很難表達的 還有就是很受翻譯品質影響...6
[問卦] 國文老師是不是史上最會腦補?語言很重要 可以跟人溝通 但我就不懂鑽研古人寫的文章 為何都很愛腦補 譬如舉杯邀明月10
[閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎如題 擬聲詞在漫畫中是很常用的手法 換成中文就是一些 轟 蹦 噹之類的聲音 但日本的漫畫 基本上擬聲詞都是作者在作畫時就畫上去的日文 沒什麼中文化的空間5
[問卦] 現在看對岸影片來適應未來生活還來的及嗎? 例如常見的Fbl s來s去 反正 中文處好是就文字順序不響影閱讀5
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎?比較好奇,美國人會以美式英語,反對英式英語或澳洲英語 然後堅持不讀英式英語或澳洲英語的書嗎?(笑) 簡體中文個人看久了 也可能是閱讀領域的關係 幾乎感覺不到障礙 如果一本書有內容 且只有簡體 當然不會因為他是簡體就不買、不讀 如果同本書在同條件下同時有繁簡體 當然是繁體優先考量4
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎我覺得「讀得懂」跟「讀得快」完全是兩件不同的事情。 我個人懂日文,也在日本生活。 玩某些沒翻譯的遊戲也常看原文,例:FF14、Steam的伊蘇8 但通常看小說的時候會優先選擇中文,原因是因為閱讀速度實在差太多,個人體感讀日 文時的閱讀速度大概只有中文的一半左右,而且還會隨著作品的用詞難度有所增減。2
Re: [閒聊] 中文賞析本廢物文組56稍微試著理解一下 如果單從文法上來看 這段文字全部塞在裡面變成一句話 其實是有點奇怪的 這句話的原話有兩個逗號 一個問號- 如題 小弟考了新北模、試辦、新竹模都在12級左右徘徊,也練習寫了一些歷屆試題,歷屆也都 有13級以上,甚至偶爾滿級。 但是常常會在需要閱讀的題目時不知道該如何找關鍵字或常常搞錯內文想表達的真正含義 (常常自己腦補)。
- 我覺得看得懂就好了,有繁中最好,但如果只有簡中的話也可以 遊戲王我是只有看動畫和一點漫畫而已,卡牌這塊沒研究過 事實上大部分人都不會特地去學某些語言,以自己的語言為中心,台灣的話就繁體中文, 英文上學時會學到一些,但大學畢業以後如果以後工作需要用到英文的話,就得去找書或 家教來加強,真的有愛就一邊啃生肉一邊查字典(但還是要對那個語言有一定了解)
爆
[爆卦] 【反霸凌、護勞權】大遊行 12/7 勞動部爆
[問卦] 為什麼這次公務員輕生事件會燒起來爆
[問卦] 雲端發票抽獎就這樣定案了?爆
[問卦] 4X貓也霸凌別人到自殺為什麼沒事爆
[問卦] 科技業怎麼都沒傳出霸凌事件?91
[問卦] 上聯「立意良善」,那下聯接?74
[問卦] 謝宜容是否恨死吳姓死者了56
地震54
Re: [問卦] 外省老兵都會煮飯?真的假的47
[問卦] 為什麼日本隊可以叫日本武士隊?45
[問卦] 鄉民家中咖啡機都用哪牌?98
Re: [新聞] 許銘春切割謝宜容 林淑芬爆28
[問卦] 敢自盡 卻不敢反抗的心理機制是啥 ??41
[問卦] 益生菌是智商稅嗎 吃了三天沒什麼效爆
[問卦] 明天贏日本機率多高?39
[問卦] 醫生說台灣500萬人有精神問題?60
[爆卦] 台南『波媽』立委疑插足富豪董事長婚姻31
[問卦] 最能扛媒體轟炸的人是誰27
[爆卦] 國道1北上新營出口嚴重車禍25
[問卦] 台灣棒球為什麼今年能大勝美國?22
Re: [新聞] 批黃國昌輕放謝宜容!李正皓:勞動部調查9
[問卦] 贏美國也不能打冠軍賽吧26
[問卦] 做錯事死不承認會怎樣?25
[問卦] 職場上被霸凌要申訴是要找哪個單位?爆
[爆卦] 台灣8:2擊敗美國34
Re: [問卦] 光榮戰死曝屍泥濘,會比投降好嗎22
[問卦] 綠畜普遍愛霸凌?22
[問卦] 為什麼當年共產黨拿不下金門☺20
[問卦] 為什麼台灣人有一點權力就喜歡欺壓下屬12
[問卦] 不爽不要做就好了 幹嘛輕生?