Re: [問卦] 台灣人為什麼看得懂簡體字?
※ 引述《realtw (realtw良心說 不比臺灣女)》之銘言:
: 很多大陸的APP或者網站都有一堆臺灣人出沒
: 感覺完全能適應簡體字
: 沒碰到有哪個臺灣人說看不懂的
: 按臺灣人說法 簡體字和以前的繁體字屬於人工斷代
: 沒有邏輯傳承
: 那麼問題來
: 臺灣人在沒有老師教育的情況下 為什麼自然看得懂簡體字?
: 有臺灣人看不懂簡體字的嗎
: 有沒有八卦
我跟你講為什麼
啊就盜版啊
盜版都嘛是字幕組幫忙的
韓劇、動漫、劇迷、小鴨等等的
幾乎會上網的都會追劇
幾乎追劇的都是看盜版的
幾乎盜版的都是字幕組幫忙的
連A片也是字幕組幫忙翻的
就算不會寫
看久了也就懂了
所以這也就是為什麼台灣人雖然沒學
但就是看得懂
可是就不太會寫 (大概只會寫國、體這類的簡體字而已)
--
全面55波 贏的就是我 你猜得沒錯 60229
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.29.87 (臺灣)
※ PTT 網址
→
還好我看ㄉ盜版A片都沒有字幕
推
前後具湊一湊就猜的出來的吧
推
我怎麼覺得你一臉很清楚的樣子=.=
→
你邏輯有問題吧 不用學也看得懂 = =
推
西洽每個都看得懂
→
難道看簡體盜版字幕前有學嗎? 動腦K?
→
因為日文漢字很多簡體字阿==
推
沒看盜版我還真的不知道滿多字的
推
看得懂但永遠只會寫那幾個簡體字
→
阴阳厂之类的
→
以前盜版是香港大邊大宗 用的是繁體 所以
→
中國也看得懂繁體
推
4/樓跟7樓你們正常點=.=
→
自介嗎?
推
你知道很多文科生理科生,過去數十年來
→
,就是買大陸出版社出的簡體字參考書嗎
→
?
43
首Po很多大陸的APP或者網站都有一堆臺灣人出沒 感覺完全能適應簡體字 沒碰到有哪個臺灣人說看不懂的 按臺灣人說法 簡體字和以前的繁體字屬於人工斷代 沒有邏輯傳承5
因為簡化,也不是說第一次看就能無縫接軌 但多看幾遍前後文推敲是能猜出意思的~ 我朋友平常都在用對岸論壇看小說他跟我說的 比起這個現在的年輕台灣人才沒邏輯吧,emo = emotional 根本簡化到毫無邏輯了,我還他媽的去google 才知道4
我覺得基本上大概是因為 1.簡體字和繁體字有部分相同元素 2.因為簡體字和繁體字都是在寫共同的語言,也就是普通話 3.台灣以外的中文論壇或是字幕看的夠多 倘若今天是拿香港人在網路上打的文章來看,2
真相是 其實不是看得懂 而是透過前後文推敲出中間的字是什麼意思 不然文章全部拆成一個字一個字 我還真的看不懂11
簡化也有邏輯阿 陰陽: 阴阳 有夠清楚明白吧 比較難認的常見字 就只有 葉 異 龍1
網路上不是流行說文中字漢就算排列誤錯 中文閱讀者在閱讀時也會自動把他校正而正確讀出 簡中閱讀也是類似的 因為你中文程度夠 可以從前後猜出來整句話要表達的意思從而自行腦補
爆
[閒聊] 聶寶FB談寶可夢爆雷寶可夢應該沒有正版的字幕組吧 所以這個是在怪正版跑太快 害他在等盜版的時候被爆雷ㄇ 他應該也算半個公眾人物吧35
[閒聊] 裴潤靜夫婦遭懷疑下載中國字幕組出的韓劇裴潤靜夫婦遭懷疑下載中國字幕組出的韓劇《Penthouse》影片 裴潤靜在SNS上傳表示先生正在沉迷於韓劇'Penthouse',但是拍攝的照片中影片右下角 有韓迷字幕組的文字,被懷疑是否下載中國字幕組出的韓劇影片。19
Re: [情報] 木棉花:請正名為製作組 不是漢化組原文43 有稍微查了一下漢化組和字幕組這兩個詞 「漢化組」: 從事將非中文文字作品或含文字之其他作品翻譯為中文的翻譯組織。 比如說遊戲、小說、漫畫等等的16
[問卦] 看的懂簡體但是不會寫?請問有人看得懂簡體字但是不會寫的嗎?這邊說的會寫是指整篇文章都用簡體字,不是體 阿學啊這種大家都會寫的少數幾個。朋友說沒有人看得懂還不會寫,除非是腦麻兒 --10
Re: [情報] 木棉花:請正名為製作組 不是漢化組分享一下左岸那邊的分法 負責片源的叫壓制組 負責上字幕的叫字幕組 例如A○○-Raws、V○○-Studio......等就是壓制組,處理片源的色塊、鋸齒、抖動...... 等瑕疵。5
Re: [問卦] 4X貓的智力足以看得懂台大的論文嗎?剛剛在熊貓看到據說要價值200元的本 /g/2331465/b6892a14f0/ 小弟英文不好 請鄉民鑑定一下 是不是還好而已 哪裡找得到字幕組可以幫忙翻譯翻譯呢?1
Re: [閒聊] 你們看簡體字會習慣嗎會啊 平常看大陸盜版字幕組的視頻 然後開大陸淘寶開心刷卡集運 然後上互聯網反中 很多人的日常啦2
[問卦] 以前動漫論壇常見的文是什麼以前肥宅小學5/6年級 2003年左右開始,網路上陸續出現一些動漫論壇 花園動漫、光之動漫、動漫之家、動漫王國... 裡面提供盜版動漫畫卡通免費下載 翻譯還是 XOX字幕組,總之不是台灣正版 肥宅喜歡挑HKG字幕組製作的,因為字型漂亮也比較大2
Re: [閒聊] 台灣的正版風氣是何時抬頭的?動畫和點播類這感覺是最近幾年間快速發展的網路速度吧 以前的網路速度根本沒有辦法讓你用既有的線路然後高畫質做即時播放 還記得以前點個時間軸就等到天荒地老(緩衝中…) 更別說要兩倍速播放根本天方夜譚 後來市場出現了改變X
Re: [閒聊] 中國應日方要求查處盜版動漫網站了 : 網站。 這是日本團體首次刑事舉報,對難以鎖定運營者的中國網站進行告發。 : : == :
爆
[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息,垃圾!爆
[爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談爆
[問卦] 雨傘哥打錯人 也拿到終身免費票喔爆
[問卦] 台大生發傳單說明天要上街頭?爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
[問卦] 政治狂熱份子為什麼大量轉移到Threads爆
[問卦] 用造謠讓人民上街頭沒觸犯煽動罪嗎?爆
[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧!47
[問卦] 幹您娘!101 第三航廈都是韓國造的?74
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破86
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破75
[問卦] 如果中共突然打下離島?爆
[問卦] 對岸軍演,大家是不是都無感了81
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市82
[問卦] 要怎麼判斷誰是中共同路人?76
[問卦] 砍人事件台灣人什麼時候變那麼理性@@爆
[問卦] 魏德聖道歉了57
[問卦] 中共是智障嗎?軍演根本不痛不癢 要就制裁63
Re: [爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談63
[問卦] 到社運群組問在抗議什麼 就被踢了?62
[問卦] 羅密歐與茱麗葉的女主角差好多爆
[問卦] 中共要做什麼,台灣人才會怕?54
[問卦] 中捷砍人案 沒人死亡的關鍵是什麼?47
[問卦] 為什麼很多覺青女說愛國,可是卻不想當兵?52
[問卦] 游庭皓才27歲?????50
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰66
Re: [問卦] 雨傘男其實救了長髮男一命?40
[問卦] 中國演習已經進步到包圍封鎖了嗎爆
[問卦] 中國在二月就策劃好立院的事了?40
[問卦] 為什麼大谷翔平不剪頭髮?