[問卦] YT字幕翻譯問題是政治問題嗎?
YOUTUBE以前還能用自動翻譯繁體中文
現在只有翻譯簡體中文能正常使用
可是也有很多人跟YT反映了..可是YT始終置之不理
繁中在中文圈也算不小的市場吧..簡中的使用者很大部分被關在牆內
那這問題為什麼YT不管也不處理呢?
只有繁中會遇到這個bug也太奇怪了吧
感覺有政治力介入
不管是收了錢還是被內部中國員工搞鬼
總之這事不單純
--
※ PTT 留言評論
爆
[閒聊] 中國同好因翻譯問題越來越多人選繁中自從XB3譯者問題後，中國ACG同好對簡中翻譯越發不信任，加上中國存有大量禁詞問題，越 來越多人語言選擇繁中。 昨晚寶可夢宣傳片釋出後，中國不少同好吐槽簡中「機變骰子」，又是因為禁詞。![[閒聊] 中國同好因翻譯問題越來越多人選繁中](https://i.imgur.com/Vbw7X0gb.png "[閒聊] 中國同好因翻譯問題越來越多人選繁中")
50
[閒聊] 現在很多遊戲的繁中都是簡中直接轉的嗎steam上很多獨立遊戲都沒有繁中 就算有繁體中文 很多都是廠商把簡體中文直接丟翻譯轉成繁體字 這種繁中即使是繁體字玩起來也會很不爽 簡中很多字都簡化成殘體了![[閒聊] 現在很多遊戲的繁中都是簡中直接轉的嗎](https://i.imgur.com/yoSCPQIb.jpg "[閒聊] 現在很多遊戲的繁中都是簡中直接轉的嗎")
38
[影音] 211211 Netflix New World S1E7–8 全季終節目名稱 New World：虛擬貨幣爭霸戰 上架平台 NETFLIX 上架時間 2021/11/20起 每週六2集 集 數 8 製 作 人 曹曉震、高敏碩![[影音] 211211 Netflix New World S1E7–8 全季終](https://img.youtube.com/vi/2Rt373o4Wn0/mqdefault.jpg "[影音] 211211 Netflix New World S1E7–8 全季終")
34
[問題] 黑暗榮耀的角色譯名幾天前Netflix官方粉專發了關於名字唸法的文章 很多人開始討論 也有人質疑為什麼要用這麼生僻的字 我知道板上早有因此討論過了關於韓國人名字相關的事 但基於個人好奇心 有嘗試去查證是否有相關的本劇官方資料或金編訪談![[問題] 黑暗榮耀的角色譯名](https://i.imgur.com/KRAb2cNb.jpg "[問題] 黑暗榮耀的角色譯名")
9
Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?除非接下來突然繁中使用者突然棄用繁中不然大概不用擔心 這幾年年中文化的成果大家也都看得到 投入中文化的廠商也是越來越多 甚至連Level 5的遊戲也有繁體中文 而且最近廠商在台灣的宣傳活動也變得很多![Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?](https://i.imgur.com/HzFKxoDb.jpg "Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?")
6
[問掛] Youtube的字幕自動翻譯 繁中故障已經一段時間了，至少一兩個月了吧。 當我觀看Youtube影片，選擇字幕並且自動翻譯，繁體中文的部份整個無法正確顯示 ，有時候是開頭跑出一整串字幕，然後就消失；有時候直接什麼字幕都沒有。 不管是電腦版還是手機版都一樣。 但是，選擇簡體中文字幕的話，就一切正常。6
Fw: [問題] YouTube 有辦法遇到英文影片自動化翻譯作者: zzedm (edm) 看板: Android 標題: [請益] YouTube 有辦法遇到英文影片自動化翻譯 時間: Tue Oct 4 14:17:32 2022 YouTube 有辦法遇到英文影片自動化翻譯繁中字幕嗎？ 看英文影片跳掉廣告後，還要自己點一次右上角5
[閒聊] 三國志14玩簡中版會很彆扭嗎??雖然我本身常看簡體書 可是小時候玩三國志2代 就一直都是繁中 最近發現三國志14 簡體中文版好像比較細緻ㄟ 我發現繁中有兩處沒翻譯 一個是loading 一個是LV1
Re: [閒聊] 奇異人生：本色驚現藏獨旗幟！中國小粉話說這款遊戲的官方翻譯有簡體中文，沒有繁體中文跟韓文 可見遊戲公司重視中國市場勝過台港韓 然後中國區steam下架這款遊戲，簡體中文翻譯成本是不是白出了 還不如把預算留給繁中跟韓語 --
爆
[問卦] 難道我們就拿林俊言一點辦法也沒有嗎？![[問卦] 難道我們就拿林俊言一點辦法也沒有嗎？](https://i.imgur.com/uGKPn0Ib.jpeg "[問卦] 難道我們就拿林俊言一點辦法也沒有嗎？")
爆
Re: [新聞] 獨／北檢多次稱「視察」沈慶京 發給北所![Re: [新聞] 獨／北檢多次稱「視察」沈慶京 發給北所](https://i.imgur.com/fHa6n6mb.jpeg "Re: [新聞] 獨／北檢多次稱「視察」沈慶京 發給北所")
爆
Re: [新聞] 柯文哲明知違法圖利？翟本喬曝「起訴書![Re: [新聞] 柯文哲明知違法圖利？翟本喬曝「起訴書](https://i.imgur.com/NNlLOtdb.jpeg "Re: [新聞] 柯文哲明知違法圖利？翟本喬曝「起訴書")
45
[問卦] 黑熊：多跟孩子談戰爭！就是給予安全感![[問卦] 黑熊：多跟孩子談戰爭！就是給予安全感](https://i.imgur.com/aSz3c6yb.jpeg "[問卦] 黑熊：多跟孩子談戰爭！就是給予安全感")
76
[問卦] 三立自由的記者為什麼要一直引用吳靜怡![[問卦] 三立自由的記者為什麼要一直引用吳靜怡](https://i.imgur.com/3jD2XW7b.jpeg "[問卦] 三立自由的記者為什麼要一直引用吳靜怡")
爆
[問卦] Yuki有心救人只是失敗被公審？![[問卦] Yuki有心救人只是失敗被公審？](https://i.imgur.com/gKQeHACb.jpeg "[問卦] Yuki有心救人只是失敗被公審？")
55
[爆卦] 樂樂法利被拒絕入境![[爆卦] 樂樂法利被拒絕入境](https://img.youtube.com/vi/25UxoT1zhEM/mqdefault.jpg "[爆卦] 樂樂法利被拒絕入境")
爆
[問卦] 推薦帶3歲兒童去東京迪士尼嗎爆
[爆卦] 壽山獼猴減少![[爆卦] 壽山獼猴減少](https://img.youtube.com/vi/_vSGya2XG3M/mqdefault.jpg "[爆卦] 壽山獼猴減少")
48
[問卦] 矽盾拆了換到啥64
[問卦] 為啥把小孩丟在浴室10分鐘？![[問卦] 為啥把小孩丟在浴室10分鐘？](https://i.imgur.com/FLLxnAeb.jpeg "[問卦] 為啥把小孩丟在浴室10分鐘？")
38
[問卦] 反綠跟反共有衝突嗎？39
[問卦] 以前教室沒冷氣，學生怎麽活的27
[問卦] 八卦板為什們一直被它板說是支八板啊？![[問卦] 八卦板為什們一直被它板說是支八板啊？](https://i.imgur.com/TK2V4xSb.png "[問卦] 八卦板為什們一直被它板說是支八板啊？")
26
Re: [新聞] 柯文哲明知違法圖利？翟本喬曝「起訴書![Re: [新聞] 柯文哲明知違法圖利？翟本喬曝「起訴書](https://i.imgur.com/KEtZ06Vb.jpeg "Re: [新聞] 柯文哲明知違法圖利？翟本喬曝「起訴書")
68
[爆卦] 舔共中配還未歸 遭中國全網訕笑![[爆卦] 舔共中配還未歸 遭中國全網訕笑](https://i.imgur.com/jnXXrexb.jpeg "[爆卦] 舔共中配還未歸 遭中國全網訕笑")
27
[問卦] 還有人在抵制麥當勞嗎==？![[問卦] 還有人在抵制麥當勞嗎==？](https://i.imgur.com/bftemHab.jpeg "[問卦] 還有人在抵制麥當勞嗎==？")
26
[問卦] iPhone 13聽說現在還熱賣？![[問卦] iPhone 13聽說現在還熱賣？](https://i.imgur.com/nncmFjAb.jpeg "[問卦] iPhone 13聽說現在還熱賣？")
26
Re: [新聞] 柯文哲明知違法圖利？翟本喬曝「起訴書![Re: [新聞] 柯文哲明知違法圖利？翟本喬曝「起訴書](https://i.imgur.com/PvM3kJMb.jpg "Re: [新聞] 柯文哲明知違法圖利？翟本喬曝「起訴書")
19
[問卦] 全聯賣布丁豆花不附湯匙是要我用手吃？![[問卦] 全聯賣布丁豆花不附湯匙是要我用手吃？](https://i.imgur.com/RHyTddxb.gif?noredirect "[問卦] 全聯賣布丁豆花不附湯匙是要我用手吃？")
26
[問卦] 上海迪士尼 vs. 東京迪士尼？25
[問卦] 數位部:幫台灣輸出海外,是輸出什麼?24
Re: [新聞] 前助理病逝葉元之挨控「慣老闆」 北市勞![Re: [新聞] 前助理病逝葉元之挨控「慣老闆」 北市勞](https://i.imgur.com/DJ3YEujb.jpeg "Re: [新聞] 前助理病逝葉元之挨控「慣老闆」 北市勞")
17
[問卦] 祖先有留土地給你 掃墓一定要到嗎?23
Re: [新聞] 獨家》柯文哲北市府晨會「一言堂」內幕![Re: [新聞] 獨家》柯文哲北市府晨會「一言堂」內幕](https://www.cy.gov.tw/images/share_og_img.jpg "Re: [新聞] 獨家》柯文哲北市府晨會「一言堂」內幕")
21
[問卦] 台灣幹嘛不走全志願役，這樣最沒爭議19
[問卦] 有一說一 陸客全世界跑 他們會去查8964嗎19
[問卦] 為什麼速克達不設計有變速功能?63
[問卦] 國小運動會來賓致詞還是要一小時？![[問卦] 國小運動會來賓致詞還是要一小時？](https://i.imgur.com/TyBjDClb.jpeg "[問卦] 國小運動會來賓致詞還是要一小時？")
16
Re: [問卦] 鼓吹武力侵犯算言論自由的範圍嗎？![Re: [問卦] 鼓吹武力侵犯算言論自由的範圍嗎？](https://i.imgur.com/1XdGklzb.jpeg "Re: [問卦] 鼓吹武力侵犯算言論自由的範圍嗎？")
![[問卦] 台灣幹嘛不走全志願役，這樣最沒爭議](https://i.imgur.com/2IN5Q59b.jpeg27.51.90.249 "[問卦] 台灣幹嘛不走全志願役，這樣最沒爭議")