PTT評價

Re: [問卦] AI泡沫何時破滅

看板Gossiping標題Re: [問卦] AI泡沫何時破滅作者
Tosca
( )
時間推噓19 推:20 噓:1 →:42

會覺得AI泡沫的根本完全搞不清楚狀況
AI不是只有生色圖而已
你們以前覺得很腦殘的google翻譯
或是很腦殘的youtube自動生成字幕
以後都會是AI的天下

像我剛剛才請GPT幫我翻譯一篇讀賣新聞

https://i.imgur.com/0F4iVYv.jpeg


新聞出處
https://www.yomiuri.co.jp/politics/20240526-OYT1T50076/

我請GPT翻譯以下日文:
岸田首相は会談で、中国による日本産水産物の輸入禁止措置の即時撤廃を改めて求めた。中国公船が領海侵入を繰り返す沖縄県の尖閣諸島周辺を含めた東シナ海情勢や、中国による軍事活動の活発化について「深刻な懸念」も表明した。台湾情勢に関し、「台湾海峡の平和と安定は、我が国を含む国際社会にとって極めて重要だ」との考えも李氏に伝えた。

GPT給出的翻譯:
岸田首相在會談中再次要求中國立即撤銷對日本水產品的進口禁令。針對中國公船反覆侵入沖繩縣尖閣諸島周邊領海的東海情勢,以及中國軍事活動的活躍,岸田首相表達了「深刻的憂慮」。關於台灣情勢,岸田首相向李氏傳達了「台灣海峽的和平與穩定對包括日本在內的國際社會極為重要」的立場。


有沒有發現正確度和流暢性已經超高了?!

以前用google翻譯完都還是看不太懂在供三小
現在GPT翻譯完 幾乎只要小修一下
就能發稿了

以後人工翻譯只剩那種文學巨著還需要
其他新聞類 雜誌類
等等這種看過一次不會再看第二次的文章
幾乎只要讓GPT翻譯完
人工在校稿小修就好
以前日文雜誌和中文版還要隔一兩個月
以後根本直接同步出刊完全沒問題=.=

文組末日~~~~~~

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.75.79.40 (臺灣)
PTT 網址
※ 編輯: Tosca (203.75.79.40 臺灣), 05/27/2024 18:27:08

shengyeh 05/27 18:28以後外語系會消失

你最後還是需要人工校稿啦 不然目前你怎麼知道他翻譯對不對?

※ 編輯: Tosca (203.75.79.40 臺灣), 05/27/2024 18:28:54

osnq 05/27 18:28AI翻譯的品質是挺有感的~ 不過倒是衍生另一

courage 05/27 18:28為什麼這種東西不早點出來 我報告都不用

osnq 05/27 18:29個問題,它會不會說謊呢?

所以需要有人校稿阿

courage 05/27 18:29想了

AI就是一種"工具" 好比計算機取代算盤 也只是一種工具 不會因此取代會計師或工程師 AI翻譯讓翻譯作業時間大幅縮短 翻譯人員只需要校稿 不需要從頭到尾自己翻譯每一句話 大部分翻譯內容讓AI去做就好

※ 編輯: Tosca (203.75.79.40 臺灣), 05/27/2024 18:30:41

yoshilin 05/27 18:31除了這還有什麼應用呢?

光這就不得了了~~~ 出版會大噴發 不然以前你想出版義大利文 德文 法文著作翻譯成繁體中文 都等到天荒地老 以後都會超快

yulo 05/27 18:32等到即時口譯的正確性跟速度起來...

※ 編輯: Tosca (203.75.79.40 臺灣), 05/27/2024 18:32:57

QooSnow 05/27 18:37很少人會用BI啊,幾乎都是業界人士在用,

QooSnow 05/27 18:37沒有普及到民眾,注定失敗,賺不到錢。

你知道嗎 90年代internet剛出來 我在合作金庫當高階主管的親戚認為 網路是賺不到錢的 結果現在?!

※ 編輯: Tosca (203.75.79.40 臺灣), 05/27/2024 18:38:21

ispy03532003 05/27 18:41AI開始說謊人類就差不多玩完了

就研發一個可以偵測AI是不是說謊的AI?!

dou0228 05/27 18:41不要相信那些金融高層講的啦

※ 編輯: Tosca (203.75.79.40 臺灣), 05/27/2024 18:42:31

star99 05/27 18:43生成式AI有權重 說謊狀況只是權重問題

QooSnow 05/27 18:43網路有普及到一般民眾的娛樂產業啊,但是

klpou 05/27 18:43如果你有日本籤詩可以讓他翻譯一下

馬上來玩!

QooSnow 05/27 18:43BI沒有,這就是賺不到錢,決定性的差異。

star99 05/27 18:43他也不是說謊誒只是判斷這樣回答最正確

klpou 05/27 18:43 我覺得也很有趣

等下 籤詩本來就中文阿XDDD

※ 編輯: Tosca (203.75.79.40 臺灣), 05/27/2024 18:44:20

請GPT翻譯了一首籤詩

https://i.imgur.com/cX0N0pi.jpeg

這是一首來自淺草寺的籤詩。以下是它的翻譯: 淺草寺 觀音籤 第六十九 凶 明月暗雲浮 明亮的月亮也有雲朵籠罩,不能保持晴朗的狀態。 花紅一半枯 紅花半枯,運勢走向衰敗。 惹事傷心處 努力做事卻徒勞無功,令人心情沮喪。 行舟莫遠圖 船航行太遠會有危險,大的希望也難以實現,應該謹慎等待時機。 願望:難以實現。 疾病:需戒油膩。 失物:難以找回。 等待的人:不會出現。 新事、搬家:不宜。 旅行:應取消。 婚姻、交往:不宜。 這首籤詩表達了一種諸事不順的狀態,建議行事謹慎,等待時機轉好。 好像很可以!!

※ 編輯: Tosca (203.75.79.40 臺灣), 05/27/2024 18:47:31

fake 05/27 18:52簡單說就是會取代掉基層人員 只需要留下一

gowet 05/27 18:52你的翻譯AI跟現在炒的生成式AI不太一樣吧

fake 05/27 18:52個校稿的主管人員

gowet 05/27 18:53拿電車比喻就是幻想自駕,實際是只能做輔助

fake 05/27 18:53但到時侯這個主管也會變成使用ai的基層人員

gowet 05/27 18:53駕駛,然後說輔助是自駕?

gowet 05/27 18:54機器人也是,原本就有AI機器人去判定行走,

gowet 05/27 18:55像N年前的掃地機器人,現在生成式已經混到

gowet 05/27 18:55炒冷飯的地步了?

fake 05/27 18:55一樣是生成式ai 主要差別在以前的翻譯只能

fake 05/27 18:55針對字詞去做翻譯 或是有時候同個單字會有

abian 05/27 18:57https://i.imgur.com/i4dFKUi.jpg

snoopy790428 05/27 18:58以後綠共出征也可以ai 怎麼可能泡

snoopy790428 05/27 18:59

TaiTY2021 05/27 19:00說民間沒在用是不知道colt pilot 要內

TaiTY2021 05/27 19:00建在筆電上了喔

QooSnow 05/27 19:05拜託,現在都用手機,幾隻小貓用筆電?

QooSnow 05/27 19:06你出門一整天,看到幾台筆電啊?笑死。

applejone 05/27 19:07即時翻譯微軟已經要做在EDGE上了

applejone 05/27 19:07不過目前沒有中文

gowet 05/27 19:08即時翻譯也是老東西啊....3、4年前就有的,

gowet 05/27 19:08頂多改算法,有到生成式的需求嗎?

通順程度差太多了

※ 編輯: Tosca (203.75.79.40 臺灣), 05/27/2024 19:13:53

mapleleaf052 05/27 19:23賺不到錢是你的問題

mapleleaf052 05/27 19:23說工具賺不了錢很可笑

Chilloutt 05/27 19:24Ai 如果會說謊,就是跟人學的

adamyang2000 05/27 19:27被AI機器人強姦了以後

wiie 05/27 19:28只能說股價也許會泡沫,但AI不會

gilingking 05/27 19:49翻譯AI 也是生成式AI的一個應用啊

dferww55 05/27 20:01不只可以翻譯,還可以請他解釋文法,以

dferww55 05/27 20:01後學語言不用老師了

Arashi0731 05/27 20:25即時翻譯根本垃圾,不會看前後文都在

Arashi0731 05/27 20:25亂翻,AI的長處就是能看懂前後文的關

Arashi0731 05/27 20:25聯,缺點喔,會被垃圾文章帶壞

FeverPitch 05/27 20:47還不只是作畫而已 作詞作曲也有一定水

FeverPitch 05/27 20:47準了 《蔥師表》歌劇版就是AI Suno的

FeverPitch 05/27 20:47大作

FeverPitch 05/27 20:48https://reurl.cc/9vb42d

e1q3z9c7 05/27 21:57再沒幾年AI翻巨著就比人類強了

srx080578 05/27 22:53你手機拿來辦公一個月再說

darkfiredark 05/27 23:48我請他幫我寫code,認真的….

conipop 05/28 08:41實際去使用AI的時候就會發現AI真的是很實

conipop 05/28 08:42用的東西

QooSnow 05/28 09:32你考試的時候能用BI嗎?在高科技專業創新

QooSnow 05/28 09:32改良的工作,能用多少BI?而且網路資訊不

QooSnow 05/28 09:32一定是正確的。理工科系的專業知識,很多

QooSnow 05/28 09:32網路都沒有。笑死。