[問卦] 急!!Cumar到底中文要怎麼翻?
還在吃飯的各位安安阿~~啊我就那個心齋橋哥啦
下午比較忙趕快把問題問一問
因為要找資料翻譯的關係
找到了一家義大利的皮件公司Cumar
然後我就想這到底要怎麼翻成中文讓客戶懂
1.哭馬
2.科麻兒
3.Q麻兒
請多益滿分的各位幫忙集思廣益一下好嗎
瓜?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.46.96 (臺灣)
※ PTT 網址
→
洨
→
我都念ikstco
推
哭麻
推
嬉遊恩母欸阿
推
蚵麻兒
推
射啊
→
射惹阿
→
高潮啊 精蟲阿
→
cum
→
柯媽
→
義大利文你問多益滿分的你也真奇葩
→
這篇到底什麼梗? 另外題外話這應該台灣牌
→
這不是包裝的像外國牌的台灣牌嗎
→
內射
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯？最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）97
[問題] 女生用「僕」自稱，中文要怎麼翻？如題 最近玩一款乙女game出現用僕（ぼく）自稱的女生 因為是玩日文版沒中譯 請問這種自稱的女生翻成中文要怎麼翻？![[問題] 女生用「僕」自稱，中文要怎麼翻？](https://i.imgur.com/FkYfyk1b.jpg "[問題] 女生用「僕」自稱，中文要怎麼翻？")
84
[閒聊] きずな那個絆中文怎麼翻比較好きずな那個絆中文常常翻成羈絆 我國小的時候28台晚上都會播遊戲王無印 很常講遊戲和他的夥伴間的羈絆 在這個前後文下都是正面的意思 結果到了國中國文課的時候國文老師上到羈絆這個詞![[閒聊] きずな那個絆中文怎麼翻比較好](https://i.imgur.com/8yEOfpib.jpg "[閒聊] きずな那個絆中文怎麼翻比較好")
64
[問卦] 「狗都不吃」的英文要怎麼說？小魯英文很菜 翻譯不出狗都不吃的英文精髓 單單翻成狗不吃的話，無法表達中文還有很難吃的意思， 究竟.. 狗都不吃的英文要怎麼說？![[問卦] 「狗都不吃」的英文要怎麼說？](https://media1.tenor.com/m/oOHJAYmsku4AAAAC/bad-taste-yuck.gif "[問卦] 「狗都不吃」的英文要怎麼說？")
65
[問卦] Hi there.How are you doing 中文怎麼翻?如題 剛剛看到有女生傳訊息說 "Hi there. How are you doing？" 小魯英文不好 這句英文 要怎麼翻成中文才達意14
[問卦] すき家要怎麼翻成中文才對味?松屋 吉野家 本來就漢字所以可以照用 但すき家有平假名 官方翻成食其家 感覺就沒什麼fu![[問卦] すき家要怎麼翻成中文才對味?](https://i.imgur.com/KOhjBCeb.jpg "[問卦] すき家要怎麼翻成中文才對味?")
10
[討論] 笑你不敢要怎麼翻成英文如題 如果要激怒一個人去做某件事 中文常常會說笑你不敢 那這句話如果要翻成英文該怎麼翻比較好 各位多益1000分的女孩兒們![[討論] 笑你不敢要怎麼翻成英文](https://i.imgur.com/fb7DckUb.jpg "[討論] 笑你不敢要怎麼翻成英文")
5
[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？中文勃大莖深 啊不中文博大精深 那要翻譯金玉滿堂 翻成日文或英文要怎麼翻啊？ --![[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？](https://i.imgur.com/qhrW4wYb.jpg "[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？")
9
[閒聊] Love Making 要怎麼翻成中文?Love Making 是地球防衛隊變身時的咒語 一定要喊Love Making才能變身出任務 對抗意圖侵略地球的惡勢力 還發現有中國配音版![[閒聊] Love Making 要怎麼翻成中文?](https://img.youtube.com/vi/2d6A1RC-mtg/mqdefault.jpg "[閒聊] Love Making 要怎麼翻成中文?")
X
[問卦] easy on me要怎麼翻譯這首歌好好聽喔。 不愧是鐵肺歌手。 突然想研究一下這首歌什麼意思？ 請問easy on me翻成中文， 要怎麼翻呢？
爆
[爆卦] 黃國昌公開林秉文梁文傑到郭哲敏招待所影片![[爆卦] 黃國昌公開林秉文梁文傑到郭哲敏招待所影片](https://img.youtube.com/vi/hkUgbq3Sn28/mqdefault.jpg "[爆卦] 黃國昌公開林秉文梁文傑到郭哲敏招待所影片")
爆
[爆卦] 呱吉似乎造謠翻車![[爆卦] 呱吉似乎造謠翻車](https://i.imgur.com/rmwj1vKb.jpg "[爆卦] 呱吉似乎造謠翻車")
爆
[問卦] 史書華用接頭照抗中保台![[問卦] 史書華用接頭照抗中保台](https://i.imgur.com/m711AAVb.jpeg "[問卦] 史書華用接頭照抗中保台")
4
[問卦] 史書華直播：反正我主觀就是沒收到收據爆
[問卦] 認真問 扣掉晶片外 台灣第二強的產業是![[問卦] 認真問 扣掉晶片外 台灣第二強的產業是](https://i.imgur.com/BiJa2WHb.jpeg "[問卦] 認真問 扣掉晶片外 台灣第二強的產業是")
爆
[問卦] 88會館的人跑了，有誰會負責嗎==？![[問卦] 88會館的人跑了，有誰會負責嗎==？](https://i.imgur.com/LRAFwe9b.jpeg "[問卦] 88會館的人跑了，有誰會負責嗎==？")
爆
[問卦] 為什麼側翼造謠完翻車都沒在道歉的？![[問卦] 為什麼側翼造謠完翻車都沒在道歉的？](https://i.imgur.com/oCC8795b.jpeg "[問卦] 為什麼側翼造謠完翻車都沒在道歉的？")
40
[問卦] 有臺灣原創的神祇嗎？![[問卦] 有臺灣原創的神祇嗎？](https://i.imgur.com/NecMEZkb.jpeg "[問卦] 有臺灣原創的神祇嗎？")
39
[問卦] 不google講個中國製但不會被抵制的東西![[問卦] 不google講個中國製但不會被抵制的東西](https://i.imgur.com/ENCH858b.jpg "[問卦] 不google講個中國製但不會被抵制的東西")
76
[問卦] 選錯科系，是否人生就毀了= =...?30
[問卦] 沒人發現中國小吃調味超誇張嗎==a![[問卦] 沒人發現中國小吃調味超誇張嗎==a](https://i.ytimg.com/vi/lSo69vIuEi4/sddefault.jpg "[問卦] 沒人發現中國小吃調味超誇張嗎==a")
29
[問卦] 股票玩久了金錢觀是不是會扭曲![[問卦] 股票玩久了金錢觀是不是會扭曲](https://i.imgur.com/yLaqy22b.png "[問卦] 股票玩久了金錢觀是不是會扭曲")
XX
[問卦] 史書華：我被政治追殺+迫害+抹黑![[問卦] 史書華：我被政治追殺+迫害+抹黑](https://img.youtube.com/vi/mSDHgSPsL8U/mqdefault.jpg "[問卦] 史書華：我被政治追殺+迫害+抹黑")
爆
[問卦] 北檢放其他大咖出去 怎麼不怕烙跑或串證![[問卦] 北檢放其他大咖出去 怎麼不怕烙跑或串證](https://img.youtube.com/vi/4Ss8h7xSYgQ/mqdefault.jpg "[問卦] 北檢放其他大咖出去 怎麼不怕烙跑或串證")
23
Re: [問卦] 史書華：有編號不代表有收據18
[問卦] 陳喬恩，妳是不是在大陸殺人？![[問卦] 陳喬恩，妳是不是在大陸殺人？](https://i.ytimg.com/vi/97tg72kEK-s/maxresdefault.jpg "[問卦] 陳喬恩，妳是不是在大陸殺人？")
爆
[爆卦] 早上三重民宅已經倒塌了![[爆卦] 早上三重民宅已經倒塌了](https://i.imgur.com/JsZytlab.jpg?fb "[爆卦] 早上三重民宅已經倒塌了")
爆
[問卦] 蔡阿嘎前員工蘿拉這樣算低薪嗎?![[問卦] 蔡阿嘎前員工蘿拉這樣算低薪嗎?](https://img.youtube.com/vi/XCrA9l7UGas/mqdefault.jpg "[問卦] 蔡阿嘎前員工蘿拉這樣算低薪嗎?")
21
Re: [爆卦] 呱吉似乎造謠翻車![Re: [爆卦] 呱吉似乎造謠翻車](https://i.imgur.com/4Yx1ypub.jpeg "Re: [爆卦] 呱吉似乎造謠翻車")
97
Re: [新聞] 陳智菡秀捐款紀錄要求閉嘴 史書華回嗆：![Re: [新聞] 陳智菡秀捐款紀錄要求閉嘴 史書華回嗆：](https://tainan.olc.tw/p/ardata/og_image.png "Re: [新聞] 陳智菡秀捐款紀錄要求閉嘴 史書華回嗆：")
17
[爆卦] 蔡正元:台智光案檢方要陳重文咬柯文哲![[爆卦] 蔡正元:台智光案檢方要陳重文咬柯文哲](https://img.youtube.com/vi/_dBh9b_BDLM/mqdefault.jpg "[爆卦] 蔡正元:台智光案檢方要陳重文咬柯文哲")
13
[問卦] 八卦怎麼沒人討論熱門YouTube 話題？![[問卦] 八卦怎麼沒人討論熱門YouTube 話題？](https://i.imgur.com/lcOQTEtb.jpeg "[問卦] 八卦怎麼沒人討論熱門YouTube 話題？")
6
Re: [爆卦] 呱吉似乎造謠翻車![Re: [爆卦] 呱吉似乎造謠翻車](https://i.imgur.com/SdBjLEwb.jpeg "Re: [爆卦] 呱吉似乎造謠翻車")
40
[問卦] 我買了停車場月票打算長期住在健身房![[問卦] 我買了停車場月票打算長期住在健身房](https://i.imgur.com/CQZFt9ab.jpeg "[問卦] 我買了停車場月票打算長期住在健身房")
爆
[問卦] 急！線上等！要家庭革命了![[問卦] 急！線上等！要家庭革命了](https://i.imgur.com/zApG5ZFb.jpeg "[問卦] 急！線上等！要家庭革命了")
33
[問卦] 急！！在台北車站迷路 這是哪裡？？![[問卦] 急！！在台北車站迷路 這是哪裡？？](https://i.imgur.com/aqGAcqEb.jpeg "[問卦] 急！！在台北車站迷路 這是哪裡？？")
19
[問卦] 愛台網友：花22元自證犯罪 史醫師又贏了![[問卦] 愛台網友：花22元自證犯罪 史醫師又贏了](https://i.imgur.com/mYAU7rYb.jpeg "[問卦] 愛台網友：花22元自證犯罪 史醫師又贏了")
36
[問卦]老青鳥、老蟾蜍都有什麼特徵![[問卦]老青鳥、老蟾蜍都有什麼特徵](https://i.imgur.com/HdLGLm3b.gif "[問卦]老青鳥、老蟾蜍都有什麼特徵")
9
[問卦] 只有台灣機場在嚴查非洲豬瘟？![[問卦] 只有台灣機場在嚴查非洲豬瘟？](https://i.imgur.com/S8fzhbsb.jpeg "[問卦] 只有台灣機場在嚴查非洲豬瘟？")
33
[問卦] 雙北到底多少人住在老公寓啊？
![[問卦] 史書華直播：反正我主觀就是沒收到收據](https://i.imgur.com/ZQwdU68b.jpeg114.40.133.162 "[問卦] 史書華直播：反正我主觀就是沒收到收據")
![[問卦] 雙北到底多少人住在老公寓啊？](https://media.zenfs.com/zh-tw/news_tvbs_com_tw_938/a02285c0867296a937d6efd6e14aa052 "[問卦] 雙北到底多少人住在老公寓啊？")