Re: [新聞] 聯絡簿寫「不換估計不行」！老師紅字批
奇怪不就是個外來語、甚至外國語
或者外來漢字、外國漢字
支語警察是有哪根筋不對嗎？
一堆日本漢字就用的好好的
隨便舉一個「炎上」
更不用說一些名詞、文法
都是日本漢字用語
為什麼就可以這麼 喜迎 ？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.51.229 (臺灣)
※ PTT 網址
→
中文跟義大利人學的嗎？
噓
舉例大失敗
→
夜露死苦 滯台皇民參上
→
"達人"現在也用得很開心
推
馬鹿馬鹿
→
鹿馬鹿馬
推
文化本來就是不斷融合演進的 愛分支不
→
支語就是畫地自限罷了
噓
難道你作文寫炎上老師都沒說話?
→
支語就是外來語沒錯台灣也沒禁
→
所以你們辯了半天在吵啥
→
有該師任教學校班級資訊，私我3K台幣酬謝
5
我覺得遇到這種老師真的是可悲 〓.〓 語言的根本是什麼 就是溝通以及紀錄 兩個人聽得懂就好8
估計?![Re: [新聞] 聯絡簿寫「不換估計不行」！老師紅字批](https://i.imgur.com/OLfheIVb.jpg "Re: [新聞] 聯絡簿寫「不換估計不行」！老師紅字批")
2
估計用在非計數上就是支語 教育部辭典「修訂本」就是支語辭典 正確用法請去查「簡編本」 兩本辭典的差異 這邊懶的說明 教育部給的答案是:2
以前網路不發達，老師怎麼教就怎麼學 現在不一樣了，什麼都放到網路來公審 公審就算了，網路是阿貓阿狗都能評論的地方 拿來公審適合嗎？ 這也難怪，以後學校老師就慢慢跟警察一樣了1
請問probably誰會翻成估計 請問considering和estimate一樣嗎？ 做為立場鮮明的柯粉 生平最痛恨偷換概念的塔綠班![Re: [新聞] 聯絡簿寫「不換估計不行」！老師紅字批](https://i.imgur.com/3lvlrcWb.jpeg "Re: [新聞] 聯絡簿寫「不換估計不行」！老師紅字批")
17
小魯我對「估計」當作推測的用法， 印象來自於武俠小說， 或是在模仿古代人說話， 以及古裝劇或電影。 但記憶中這個用法很久，![Re: [新聞] 聯絡簿寫「不換估計不行」！老師紅字批](https://i.imgur.com/ZKdeOXmb.jpg "Re: [新聞] 聯絡簿寫「不換估計不行」！老師紅字批")
44
我只能說 這個老師 國語中文不好 歷史也不好 1."估計" 本身就是在台灣教育部 國語辭典中 就存在的詞語 根本不是所謂的 "中國用語" 2.如果要指稱學生使用的方法太過"中國式"![Re: [新聞] 聯絡簿寫「不換估計不行」！老師紅字批](https://attach.setn.com/newsimages/2023/07/18/4244326-PH.jpg "Re: [新聞] 聯絡簿寫「不換估計不行」！老師紅字批")
5
語言用來溝通，大家聽懂即可，沒錯！ 只是要與他人溝通，哪需要那麼多拘束 但是， 學校國語/國文老師的責任，不單只是教溝通吧！ 指導學生學習正確正統的文法和語意才是國語/國文老師存在的意義X
有誰有該老師任職的學校＋班級資訊的八卦，這種搞類似文字獄的事情不能姑息吧 絕對要讓該老師丟掉飯碗或是被狠狠警告讓他學到教訓才行 有人若是可以提供這些訊息且被應證正確，我隨便出個3000台幣購買 也建議發動社會的壓力施壓該學校＋該老師，不要讓學校成為塔綠班溫床 而且本來那位家長既然已經曝光這件事，這件事情也讓該老師被推上風口9
很多詞台灣都有收錄啊 但是問題是台灣就不這樣用 就好比毛病 我們也有收錄啊 但是沒毛病當成沒問題
![Re: [新聞] 聯絡簿寫「不換估計不行」！老師紅字批](https://i.imgur.com/F8qK9FZb.jpeg114.136.168.112 "Re: [新聞] 聯絡簿寫「不換估計不行」！老師紅字批")
50
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?不過我比較好奇明明有漢字能用 為何要特地用片假名 這點不光是漫畫，遊戲也是一堆 例如公主連結、蔚藍檔案角色全部都是片假名 但是奇怪為何不用漢字？![Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/l6MxvuIfgCk/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?")
15
[問卦] 日本還會發明和製漢語的漢字名詞嗎？和製漢語又稱「日源漢詞」、「和來語」，是指現代漢語中從日語借用的新詞。 雖然是中文從日文借來的 但也是日本發明的 現在日本對外來事物的名詞幾乎都用片假名了 日本還會發明和製漢語的漢字名詞嗎？ 中出 算近期發明的嗎？5
Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低要先搞懂一點，就是對日文來說，漢字是「外來語」 只是這外來的時間已經有千年了，所以深入到日本人的習慣中 ※ 引述《leo125160909 (中興黃藥師)》之銘言： : 日文幾乎每個字都2個讀音，甚至十幾個讀音 : 其中很多詞、字、讀音都毫不相關4
[問卦] 日文的西洋化已經無法回頭嗎？餓死抬頭， 日文以前吸收並大量使用漢字， 發明了平假和片假名， 戰後有常用漢字表， 但後來把外來語都翻成片假名，3
Re: [問卦] 社死是大陸用語 台灣人用這麼開心？回文提到和制漢字,因為日本是東亞漢字圈最早西化的國家 所以我們現在用的現代化西方用語大部分都是日本翻的 包括一些疾病的名稱,武器的名稱譬如手榴彈、你只要能在 日本漢子找的得到的漢字名詞大部分都日本翻的 因為中國在戰前也很多人去日本留學,就把這些語法帶回中國3
Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"日語最古老本來就只有五十音，那時沒有文字 唐朝的時候派遣遣唐使學習漢字，一開始用同音漢字當作五十音的字，就是萬葉假名 因為寫漢字太麻煩，而且太多同音漢字，後來才簡化並統一成現在的片假名跟平假名 而日本人當時就把漢字這個外來產物套進去日文這個系統裡面 套進去的過程中，把漢字直接用日語近似音標記，就變成音讀![Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"](https://img.youtube.com/vi/3byZJsevtSY/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為什麼YUI翻\"唯\"有時候又直翻\"由依\"")
2
Re: [閒聊] 大家原神都調中配還日配說到這點確實，原神以一個日系遊戲而言 真的漢字比例異常地高 例如璃月那些漢字一個比一個長的仙人 如果是日本好像都是用外來語表示？ 例如最知名的青眼白龍硬要唸成很尬的X
[討論] 日本語外來語化，自毀漢字詮釋權日本發明了很多翻譯名詞，都用漢字詮釋 所以中國的改革也到日本取經，納入中文使用 日本主導漢字詮釋，成為霸主 但是日本現在卻外來語化，用片假名標註外來語 根本是自毀漢字權威地位，有夠愚蠢1
Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低一說是，日本人都吧「漢字」當成一個「圖示」 有點類似我們看到★都知道是星星的意思 2017年恰好有人討論過 話說回來，寫的是漢字，讀音卻是外來語![Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低](https://i.imgur.com/GhjaFnSb.png "Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低")
爆
[爆卦] 三立高層和詐騙集團關係匪淺![[爆卦] 三立高層和詐騙集團關係匪淺](https://i.imgur.com/cEDX911b.jpg "[爆卦] 三立高層和詐騙集團關係匪淺")
爆
[問卦] 如果要送鄭弘儀2個字要送什麼?![[問卦] 如果要送鄭弘儀2個字要送什麼?](https://i.imgur.com/9sKbowxb.jpeg "[問卦] 如果要送鄭弘儀2個字要送什麼?")
爆
[問卦] 實坪20的新成屋裝潢要花到200萬？？？![[問卦] 實坪20的新成屋裝潢要花到200萬？？？](https://i.imgur.com/lJFJ7zbb.png "[問卦] 實坪20的新成屋裝潢要花到200萬？？？")
爆
Re: [新聞] 再訪黃國昌老家！四叉貓曝違建現況 網爆
[問卦] (認真文)你真的有因為電力吃緊認真省電嗎![[問卦] (認真文)你真的有因為電力吃緊認真省電嗎](https://i.imgur.com/bmfpDTFb.jpg "[問卦] (認真文)你真的有因為電力吃緊認真省電嗎")
93
[問卦] 為什麼台灣漁民好像特別愛越界？![[問卦] 為什麼台灣漁民好像特別愛越界？](https://img.youtube.com/vi/vxWpm4f_51A/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼台灣漁民好像特別愛越界？")
93
Re: [新聞] 仇核是弄錯方向 童子賢：暖化才是公敵![Re: [新聞] 仇核是弄錯方向 童子賢：暖化才是公敵](https://i.imgur.com/5bNeZ5vb.jpeg "Re: [新聞] 仇核是弄錯方向 童子賢：暖化才是公敵")
77
[問卦] 違停被撞是不是很衰...![[問卦] 違停被撞是不是很衰...](https://i.imgur.com/YsA9B0jb.jpeg "[問卦] 違停被撞是不是很衰...")
75
[問卦] 遠親賣地要我放棄繼承怎辦？68
[問卦] 現在的媒體還能稱為第四權嗎![[問卦] 現在的媒體還能稱為第四權嗎](https://i.imgur.com/3zjv5KSb.jpeg "[問卦] 現在的媒體還能稱為第四權嗎")
56
[問卦] 86年高中聯考分數 台北區![[問卦] 86年高中聯考分數 台北區](https://i.imgur.com/LfjeEsZb.jpeg "[問卦] 86年高中聯考分數 台北區")
48
[問卦] 高中讀建中後來很平庸的人很多嗎??![[問卦] 高中讀建中後來很平庸的人很多嗎??](https://i.imgur.com/KMqOqzZh.jpg "[問卦] 高中讀建中後來很平庸的人很多嗎??")
48
[問卦] 英國經濟也太慘![[問卦] 英國經濟也太慘](https://i.imgur.com/37DLVfDb.jpeg "[問卦] 英國經濟也太慘")
48
Re: [問卦] 中國經濟是真的慘嗎?![Re: [問卦] 中國經濟是真的慘嗎?](https://i.imgur.com/FhzpfAYb.jpeg "Re: [問卦] 中國經濟是真的慘嗎?")
51
[問卦] 要怎麼操作股票![[問卦] 要怎麼操作股票](https://i.imgur.com/7B3B0pOb.jpg "[問卦] 要怎麼操作股票")
96
[問卦] 醫生有小三的下場會怎樣？36
[問卦] 請益 台積電 10股下成10張![[問卦] 請益 台積電 10股下成10張](https://i.imgur.com/skz5Z4cb.jpg "[問卦] 請益 台積電 10股下成10張")
45
[問卦] 有沒有電視台堅持要用大台攝影機的八卦？![[問卦] 有沒有電視台堅持要用大台攝影機的八卦？](https://i.imgur.com/GQWJAT8b.jpg "[問卦] 有沒有電視台堅持要用大台攝影機的八卦？")
93
Re: [問卦] 中國經濟是真的慘嗎?![Re: [問卦] 中國經濟是真的慘嗎?](https://i.imgur.com/g5Ef3gfb.jpeg "Re: [問卦] 中國經濟是真的慘嗎?")
40
[問卦] 銀行保全很爽嗎???![[問卦] 銀行保全很爽嗎???](https://i.imgur.com/5B2FzPtb.jpeg "[問卦] 銀行保全很爽嗎???")
29
[問卦] 恐怖夏天 喝水一天要30000cc40
[問卦] 詐騙有比較婉轉的說法嗎??35
[問卦] LBJ兒子明明可爽過一生 為何要打NBA?![[問卦] LBJ兒子明明可爽過一生 為何要打NBA?](https://i.imgur.com/tsw3BNRb.jpg "[問卦] LBJ兒子明明可爽過一生 為何要打NBA?")
39
[問卦] 有沒有徐庶的八卦？13
[問卦] Dcard彩虹 龜頭斷在我的肛門裡…= =36
[爆卦] 迪士尼繼承人說不換拜登就不再捐款！36
[問卦] 台灣人對AI的理解到底是什麼？![[問卦] 台灣人對AI的理解到底是什麼？](https://i.imgur.com/YcwiWjCb.jpg "[問卦] 台灣人對AI的理解到底是什麼？")
35
[問卦] 髖關節磨損只能換關節嗎？32
[問卦] 英國工黨大勝給台灣的啟示？34
[爆卦] 打高球的川普:拜登是破爛垃圾堆![[爆卦] 打高球的川普:拜登是破爛垃圾堆](https://img.youtube.com/vi/tZ-ewMTAa9o/mqdefault.jpg "[爆卦] 打高球的川普:拜登是破爛垃圾堆")
![Re: [新聞] 再訪黃國昌老家！四叉貓曝違建現況 網](https://i.imgur.com/D7vQ75Db.jpeg223.140.167.111 "Re: [新聞] 再訪黃國昌老家！四叉貓曝違建現況 網")
![[問卦] 遠親賣地要我放棄繼承怎辦？](https://i.imgur.com/KerIR7Kb.jpeg59.126.186.120 "[問卦] 遠親賣地要我放棄繼承怎辦？")
![[問卦] 醫生有小三的下場會怎樣？](https://i.imgur.com/XpShj1Tb.jpg223.141.148.233 "[問卦] 醫生有小三的下場會怎樣？")
![[問卦] 恐怖夏天 喝水一天要30000cc](https://media.zenfs.com/ko/healthmedia_com_tw_292/fa77452b79f552ffc26649a142ace060 "[問卦] 恐怖夏天 喝水一天要30000cc")
![[問卦] Dcard彩虹 龜頭斷在我的肛門裡…= =](https://i.imgur.com/ZqwCQmTb.gif223.138.143.189 "[問卦] Dcard彩虹 龜頭斷在我的肛門裡…= =")
![[爆卦] 迪士尼繼承人說不換拜登就不再捐款！](https://i.imgur.com/5J84LWDb.jpg123.205.177.235 "[爆卦] 迪士尼繼承人說不換拜登就不再捐款！")