Re: [新聞] 新竹棒球場美國專家報告出爐 高虹安：情況真的不太妙
話說距離收到「不太妙」的英文報告已經過去一個禮拜了
翻譯一個英文報告需不需要一個禮拜的時間？
我英文學的爛不清楚
有沒有人知道翻譯一個英文報告需要多久時間？
就算把英文報告原文丟出來
以竹科人的程度應該看得懂吧？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.3.47 (臺灣)
※ PTT 網址
→
該不會封存30年吧
→
翻譯不難改寫比較花時間
→
只有你覺得7天都在翻譯
→
這叫新政治
推
想知道+1
推
翻譯太快需要加班費 萬一還要捐出來
→
就慘了
→
不如就慢慢來
→
忙被告 沒空
推
人家有解釋 不過黨媒是不會報的
推
笑死 所以吹上天的中屎 中天也不報?
→
詐欺仔乖乖進去蹲啦
推
你把翻譯原封不動丟給你老闆試試看，是
→
不用做ppt喔
噓
168小時還沒翻好 工作效率太低了吧
→
再想辦法把結果弄爛吧
→
年初如果有種作物 這時都能收割了
→
這就是 柯學
推
搞不好根本沒有原文報告
→
議員去文都拿不到
噓
丟報告出來有屁用 連解決辦法也出來才
→
有用吧
推
TMD不是有英文網頁小編XD 丟原文阿
噓
不去檢討8年蓋個垃圾的 吵一個禮拜的?
推
新政治你敢嘴
爆
[討論] 新竹棒球場報告要翻譯多久 一周了上週8/15高虹安說昨天收到大聯盟關於新竹棒球場的報告 當時也說會開記者會向大家說明 8/14-8/21整整過了一周了 翻譯不用那麼久吧 沒有要求你現在說解決方案或啥的![[討論] 新竹棒球場報告要翻譯多久 一周了](https://i.imgur.com/9XYuNZzb.jpg "[討論] 新竹棒球場報告要翻譯多久 一周了")
42
[討論] 球場英文報告要翻譯有什麼好戰的？對於高虹安被起訴 或是球場報告剛好出來 這兩件事有沒有政治操作不評論 但我發現這幾天 很多臉書買贊助或推薦的綠粉專跳出來34
[討論] 新竹棒球場美國專家報告 第七天新竹棒球場美國專家報告8/14送達新竹市政府 高虹敢表示情況不太妙 今天已經8/21，第七天 中間幾天高虹敢去唱歌、上政論節目、台東旅遊 就是遲遲不公佈報告的內容23
[討論] 等等，不太妙的棒球場原文報告呢？前幾天高虹敢說棒球場的報告結果「不太妙」 然後今天星期五上班日就跑去台東玩耍了 12億的棒球場比較重要、還是去台東玩耍比較重要？ 翻譯需要這麼久嗎？ 況且直接公佈原文版讓全民一起翻譯不是更快？10
[閒聊] 大聯盟新竹棒球場報告高虹安今到新竹市天公壇參拜，媒體提問新竹棒球場目前的改善狀況與進度，高虹安說， 美國大聯盟的報告昨天已送達市府，報告是全英文，目前已請專業廠商翻譯，初步看到的 狀況，只能說「不是很妙」，詳細內容還要與專家做討論。 高虹安說，大聯盟廠務專家提供的這份報告非常專業，包括土壤檢測及比對，以及棒球場 的土層，每一層的狀況與排水情形都做了詳細分析，她相信，若要把棒球場做好，並獲得![[閒聊] 大聯盟新竹棒球場報告](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2023/08/15/realtime/24105211.jpg&s=Y&x=133&y=0&sw=1440&sh=960&exp=3600 "[閒聊] 大聯盟新竹棒球場報告")
9
Re: [討論] 新竹棒球場美國專家報告 第七天由此可見台灣英文翻譯人才水準低落不足 找不到幾個能ㄧ起7天翻譯出一篇英文報告的專業人員 人才短缺至此太慘了 或是可能只有ㄧ個理由 除非虹安市長不只打貪污官司都堅持要自己來自己嗆聲 連這個報告都堅持要自己翻譯才作數所以7天翻不出來也是情有可原9
[討論] 新竹球場英文報告翻譯也太久幹嘛不公開如題 市府沒人力 交給全民來翻譯啊 PTT臥虎藏龍 簡單的英文報告4
[討論] 吳董:高虹安一定要把林志堅抓去關才有救關鍵時刻 最犀利的來賓 美麗島電子報 吳董事長子嘉 說 高虹安 一定要把林志堅抓去關才有救 白粉:12億不抓 抓46萬 新竹棒球場美國專家報告出爐 高虹安：情況真的不太妙X
[問卦] 英文報告很難翻譯嗎？那個 我剛剛聽同事說 公司之前花錢請國外調研機構研究一個東西 現在報告回來了，有主管看了一眼說了一句感覺不太妙 大家都很期待那句話是什麼意思
[閒聊] 新竹棒球場美專家報告全英文 民代籲：原新竹棒球場美專家報告全英文 民代籲：原文譯本都公開 聯合新聞網2023-08-16 14:54 美國大聯盟MLB場務專家Chad Olsen（右）7月13日到新竹棒球場勘查，市長高虹安（中） 會同了解。圖／竹市府提供![[閒聊] 新竹棒球場美專家報告全英文 民代籲：原](https://i.imgur.com/SWyGsjYb.jpg "[閒聊] 新竹棒球場美專家報告全英文 民代籲：原")
![[討論] 球場英文報告要翻譯有什麼好戰的？](https://i.imgur.com/v8MBdfSb.jpg111.243.224.112 "[討論] 球場英文報告要翻譯有什麼好戰的？")
爆
[問卦] 這次大巨蛋一致好評是誰的功勞8
[問卦] 沒有人發現烏克蘭根本就是來亂的嗎？![[問卦] 沒有人發現烏克蘭根本就是來亂的嗎？](https://i.imgur.com/b0x9Zsyb.jpg "[問卦] 沒有人發現烏克蘭根本就是來亂的嗎？")
37
[問卦] 綠鬣蜥是在蠶食台灣嗎![[問卦] 綠鬣蜥是在蠶食台灣嗎](https://i.imgur.com/lOrwSqQb.jpeg "[問卦] 綠鬣蜥是在蠶食台灣嗎")
51
Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺![Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺](https://i.imgur.com/VmfUbdKb.jpeg "Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺")
23
[問卦] 越南泡妞者 這頻道有料嗎？![[問卦] 越南泡妞者 這頻道有料嗎？](https://img.youtube.com/vi/h2MEbbYoTwY/mqdefault.jpg "[問卦] 越南泡妞者 這頻道有料嗎？")
39
[問卦] 找一部主角老是亂丟盾牌的片![[問卦] 找一部主角老是亂丟盾牌的片](https://i.imgur.com/v22hbLtb.jpeg "[問卦] 找一部主角老是亂丟盾牌的片")
41
[問卦] 台灣棒球為什麼就是打不贏日本棒球?23
[問卦] 半夜炸街的都是什麼人49
[問卦] Chinese 的中文是中國還是中華？![[問卦] Chinese 的中文是中國還是中華？](https://i.imgur.com/HP2mE2Cb.jpg "[問卦] Chinese 的中文是中國還是中華？")
23
[問卦] 綠鬣蜥很可怕?![[問卦] 綠鬣蜥很可怕?](https://i.imgur.com/yLv2Asib.png "[問卦] 綠鬣蜥很可怕?")
14
[問卦] 搞不懂為什麼有人失業？25
Re: [問卦] 劉寶傑是個爛貨？![Re: [問卦] 劉寶傑是個爛貨？](https://img.youtube.com/vi/ABOCLCQ7bmg/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 劉寶傑是個爛貨？")
13
[問卦] 為啥40歲找工作嫌老12
[問卦] 水滸傳排名四大小說是不是過譽了??31
Re: [新聞] 目睹爸爸砍死媽媽！彰化9歲兒「絕望顫抖![Re: [新聞] 目睹爸爸砍死媽媽！彰化9歲兒「絕望顫抖](https://i.meee.com.tw/MOQC8dA.jpg "Re: [新聞] 目睹爸爸砍死媽媽！彰化9歲兒「絕望顫抖")
7
[問卦] 醜男醜女怎麼沒被天擇掉？20
[問卦] NBA現在大多是誰在看?10
[問卦] 男生告白要用哪招？6
Re: [新聞] 巨大綠鬣蜥來了！屏東市鬧區逛大街 鄰8
[問卦] 颱風過後，高雄空氣品質一樣糟？![[問卦] 颱風過後，高雄空氣品質一樣糟？](https://i.imgur.com/CAUXWXdb.jpeg "[問卦] 颱風過後，高雄空氣品質一樣糟？")
9
[問卦] 麥當勞有想到預計賣35天變成3.5天嗎?9
[問卦] “如果那兩個字沒有顫抖”是哪兩個字8
[問卦]只有華人要做月子很不科學吧![[問卦]只有華人要做月子很不科學吧](https://i.imgur.com/eQHds5eb.jpeg "[問卦]只有華人要做月子很不科學吧")
7
[問卦] 李宗瑞追的到李雅英嗎？7
[問卦] 張忠謀怎不是十大富豪?7
Re: [新聞] 不是碧砂！北海岸吃花蟹「4隻破6000元」8
[問卦] 康師傅泡麵太有競爭力了吧8
[問卦] 嗚嗚 做惡夢了![[問卦] 嗚嗚 做惡夢了](https://i.imgur.com/xQkfwMLb.png "[問卦] 嗚嗚 做惡夢了")
25
[問卦] 在台灣不看棒球會有多邊緣?8
[問卦] 厚鬆餅堡爛泥巴口感還一堆人愛？![[問卦] 厚鬆餅堡爛泥巴口感還一堆人愛？](https://i.ytimg.com/vi/lETt6df9sP0/sddefault.jpg "[問卦] 厚鬆餅堡爛泥巴口感還一堆人愛？")
![[問卦] 這次大巨蛋一致好評是誰的功勞](https://i.imgur.com/W0pektFb.jpeg111.248.200.134 "[問卦] 這次大巨蛋一致好評是誰的功勞")