Re: [問卦] 唐詩要用台語讀是真的嗎?
是真的
台語的文讀音、客語、粵語
發音特徵都比現代國語
更接近唐宋等中古時期漢語的發音
唐末詩人-胡曾的《戲妻族語不正》
剛好說明了這件事
很有趣:
呼十卻為石
喚針將作真
忽然雲雨至
總道是天因
這是胡曾笑他老婆的族人說當時官話而發音不正
把十錯唸成石,把針錯唸成真,又把陰錯唸成因
因為這幾個字在當時都不是同音字
其實用現代國語來讀這首詩也很尷尬^_^||
台語的話就能分得很清楚了
十(sip8)石(sik8)
針(tsim)真(tsin)
陰(im) 因(in)
閉口開口分得很清楚
不會搞混
粵語客語也一樣
唸這詩開口閉口都不會搞混
所以唐詩的部分
在香港最好用粵語來教學
在台灣就用台語或客語
都會比用國語(華北話)更有fu
參考看看~
--
看不懂 樓下幫轉Gay板
這裡是群聊,不是同志俱樂部 XD
沒空
無要緊
也就只是保留部分中古漢語的特色而已
國語(華北話)就連這部分都歪掉了啊 ^_^|| 而且是不是只保留部分這我不敢講 等借到多啦A夢時光機再來求證~
,要研究詩還是先乖乖重修聲韻學吧
不用啦 一般台灣人用台語客語來唸就可以理解這詩要表達的東西了 聲韻學留給專家去研究啦 ^_^
預言大師耶 後來都同音了
他老婆是穿越來的
現代國文課上這首很尷尬真的 XDD
其實也沒差這摸多,九成的詩用國語念也
不會遇到這種音韻差異,沒有必要為了詩
真假? 九成是你每首都確認後統計出來的嗎XD 我的經驗倒是一堆台語客語粵語押韻的唐詩 用國語唸都不押了 ^_^|| 當然這只是我個人經驗 沒有親身去統計過是幾成 唐詩好多首沒時間去一一確認 XD
特別學台語
台語客語原民語本來就是大多數台灣人的母語 台灣人學母語講母語天經地~ 倒是真的不用人人都去學中國華北人的母語 論國際化不如真世界語言的英語 論台灣本土代表性也不如台語客語原民語~
國文古文課程被砍就沒這種煩惱了
對佔了台灣大部分人口的台語客語人來說從不是困擾 ^_^ 對本來就不是以中國華北話為母語的台灣原住民來說也沒差~ 所以其實不要用國語(華北話)作為國文課教學語言就好 也不需要用華北話文章來作為課文其實
※ 編輯: todao (180.217.232.181 臺灣), 06/10/2022 08:47:123
[問卦] 欸,為什麼台語、客語中國人也會講阿?如題 記得以前小時候讀書 台語、客語,都被列為「母語教材」 但為什麼台灣的「母語」,中國人也都會講阿? 這些應該也不是國際語言吧?11
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打,台語不行?台語當然嘛會使用漢字來寫 是你家己毋知爾 ^_^ 早就一陣人咧寫矣 而且會曉的人愈來愈濟 你看八卦板就知矣8
[問卦] 喙罨騙子(口罩騙子)頭拄仔去seven食飯 女店員幫我算錢時足歡喜 我想講:「唉 閣來矣」 果然 拄坐落食無到五秒8
[問卦] 台語跟客語好像台語很多詞彙 跟客語幾乎一樣 但是跟國語(普通話)差異卻很大 比如: 太陽 台語叫"日頭" 客語也是"日頭"8
Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎本來看前面 還以為中國廣西同學這次竟然接近正確答案 結果後面還是露餡 還是用華北話本位在腦補 ^_^|| 在台語裡4
Re: [問卦] 台語很ㄏ一ㄠˊ甚麼意思?嬈(hiau5)=騷 嬈記記(hiau5 ki3-ki3)=非常騷 原文底下留言有提到hiau-pai 正字「囂俳」 囂張的意思1
Re: [問卦] 離譜!在台灣故意殺一個人,為啥不用死刑!?我嘛想無 進前第一審的時陣新聞有報 講精神鑑定的結果 伊並無精神障礙抑是辨識能力降低的情形 所以我一直掠做二審嘛會繼續判死- 這可以用阿勇的影片來說明 你可以看到 阿勇就是使用羅馬字來寫台語 這叫白話字
爆
[問卦] 超疑惑的媽媽卑微詢問爆
[問卦] 悲報!手機監控議題三立底下也大逆風?爆
[爆卦] 呱吉是在臭賴清德和青鳥嗎?爆
[問卦] 震驚!這些全都是紅媒?!爆
Re: [爆卦] 民進黨發言人挺肉搜是吧爆
[問卦] 「監控」有沒有比較好聽一點的說法?爆
[問卦] NewJeans來台拍攝鄉民最鄙視的華國美學95
[問卦] 平均35歲的學生運動?86
[問卦] 35歲還去打野要飯的是什麼人80
[問卦] 新垣結衣這個髮型可以嗎?43
Re: [新聞] 搶救憨川大兵?他們都與王義川切割72
[爆卦]地震74
[問卦] 抽煙的人普遍素質低落?爆
[問卦] 黃仁勳身家3兆不戴錶代表什麼?67
[問卦] 黃仁勳選台灣總統會上嗎爆
[問卦] 報導者:青鳥行動只有1%ptt鄉民57
[問卦] 為了保護台灣監控錯了嗎?48
[問卦] 乾,從日本回國第一天就差點被撞死62
Re: [問卦] 真的有雌墮這種東西嗎?63
[問卦] 黃仁勳在幼幼台要叫什麼哥哥?57
Re: [新聞] 搶救憨川大兵?他們都與王義川切割53
[問卦] 手機監控是老人嘴砲吧51
[問卦] 各位青鳥怎麼看自己手機被監控?62
[問卦] 新聞面對面謝震武律師都在罵修法~爆
[問卦] 農藝女孩:付費自訓強度屌打一年義務役37
[問卦] 何時開始台獨狗在八卦人人喊打41
[問卦] 這真的是同一個嗎?太不可思議了吧41
[問卦] 黃仁勳:台灣是AI中心40
[問卦] 黃仁勳中樂透一億 會開心多久?98
[爆卦] 中國大陸發佈《2023年美國侵犯人權報告》