[問卦] 「收據融合」英文要怎麼翻?
餓死抬頭
剛剛在新聞看到一個很酷的詞
叫做「收據融合」
所以我就在想
這個詞如果要翻成英文的話
應該要怎麼翻比較傳神啊?
有沒有掛
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.252.61.249 (臺灣)
※ PTT 網址
推
問草草阿 個各卡提諾高材生ㄟ
推
receipt mix
→
coreceipt
推
Keep Promise
推
問小草,昨天有一個專業小草
推
TMD
→
invoice merge
噓
Receipt of fusion?
推
keep promise
→
AMD fusion APU
推
可能一種專利技術 可以請TMD回答
→
好想知道是誰發明這個詞的
推
shou ju rong he
推
Fusion Receipt
推
Receipt fusion
推
媚羞敢否
→
DPP push me
推
receipt KoPying…
推
keep playing invoice
→
KP
→
Hybridreceipt
噓
Go to jail ?
推
keep promise
→
3 Sisters ?
→
フュージョン
推
BecomeDpp
推
PPAP TMD
推
double check
→
Up to the river ?
→
Gangbang ?
推
KP is god.
推
It's their fault, I don't know.
推
uoo long
推
什麼新魔法卡哦
→
務實=50
→
Costco
推
strcat
→
核融合
→
PPAP
推
ikea
推
I am first time.
噓
receipt illusion
推
KP Match
推
seafood's secret
推
penis combined @@
→
QE
→
A+B=AB
推
DPP eat shit?
推
KP fusion
推
k-convolution
推
chimera receipt
噓
Fuck you KP
推
雙重帳單(Double Check)
→
PPAP
→
會計有這個名詞? 不讀書的記者有創意
噓
cappin
爆
[問卦] 「以民為先」英文要怎麼翻啊今天上英文課 老師出了一題 「以民為先」 然後叫我翻成英文 我當時害怕極了爆
[問卦] "窩不知道"要怎麼翻成英文才傳神窩不知道 近年一個很流行的梗圖84
[閒聊] きずな那個絆中文怎麼翻比較好きずな那個絆中文常常翻成羈絆 我國小的時候28台晚上都會播遊戲王無印 很常講遊戲和他的夥伴間的羈絆 在這個前後文下都是正面的意思 結果到了國中國文課的時候國文老師上到羈絆這個詞65
[問卦] Hi there.How are you doing 中文怎麼翻?如題 剛剛看到有女生傳訊息說 "Hi there. How are you doing?" 小魯英文不好 這句英文 要怎麼翻成中文才達意46
[問卦] 「因為我信任他」怎麼翻英文?如題 如果要把「因為我信任他」翻成英文 但語意要帶有上對下、有點傲慢、揶揄的意思的話 應該要怎麼翻比較地道? 有八卦嗎?41
[閒聊] 葬送的芙莉蓮 英文怎麼翻比較霸氣?芙莉蓮的書名是葬送的芙莉蓮 英文翻成Frieren:Beyond Journey 's End 這個翻法是把故事內容考慮進去了 實際上也不錯 但就是少了原本的那種霸氣感13
[問卦] horny 要怎麼翻比較好?常常看到 horny 這個英文單字 查了一下估狗翻譯 翻成 角質 怎麼大家那麼喜歡角質啊? 有沒有 horny 要怎麼翻比較好 的八卦?8
[問卦] 龜孫英文要怎麼翻才會信、雅、達?不知道龜孫英文要怎麼說跑去google翻譯 結果沒有對應的詞只有譯音:Guisun 因為是譯音龜孫英文要怎麼翻才會信、雅、達? 用Guisonson 這樣翻呢?4
[問卦] 怎麼老是你要怎麼翻成英文?如題 肥宅的朋友剛剛問肥宅 很常見到同個人我們會說 怎麼老是你 如果要把怎麼老是翻成英文要怎麼翻7
Re: [閒聊] 外文作品如何翻譯才算優秀產物?看譯者名字以人廢言(X 當地特有文化要怎麼翻 硬要翻可能就要補一堆註釋說明 像是烏龍派出所很多日本當地人才看得懂的歷史文化相關詞 就算照實翻了多數台灣人也看不懂
爆
[爆卦] 原住民為小孩取名遭不符族名為由拒絕69
[問卦] 幹你娘中招被詐騙了怎辦?34
[問卦] 正常人都會反對濫殺10歲無辜小孩吧?25
[問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯75
[問卦] 周杰倫沒被老吳挖掘現在會是?26
[問卦] 在日本玩被當中國人正常嗎?29
[問卦] 高雄演唱會經濟是不是很厲害??29
[問卦] 有精神病的進來27
[問卦] 開放讓男生讀景美女中,排名會上升嗎?88
[問卦] 烏龍派出所最好笑的是哪一集?20
[問卦] 大谷有機會刷到500轟嘛==21
[問卦] 認真問 要去哪裡交朋友?18
[問卦] 幹幹飛機延誤怎麼轉機18
[問卦] 共產黨能治新疆 以色列連加薩都搞不定?18
[問卦] 賈伯斯看到6.9吋的iPhone 會?15
[問卦] 認真問 這波管制 房價要開始跌了對吧?!10
Re: [新聞] 林珍羽怨北檢押人取供「柯文哲若犯罪3
Re: [問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯38
[問卦] 終於等到這波房價要大修正了,跌幾%?17
Re: [新聞]2758號決議朝野過招 藍擬提中華民國重返聯X
Re: [問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯14
[問卦] Stilnox 史蒂諾斯 為何不退出台灣?14
Re: [新聞] 林珍羽怨北檢押人取供「柯文哲若犯罪2
Re: [新聞] 林珍羽怨北檢押人取供「柯文哲若犯罪15
[爆卦] 大谷翔平單季50次盜壘成功13
[問卦] 台灣有這種學餐嗎?12
[問卦] 聽說十月又要漲電價了?19
[問卦] 後世怎麼評價科技人唐鳳11
[問卦] 熊耀國偷走新光保全三億黃金消失27
[問卦] 退場學校有什麼意想不到的活化再利用?