Re: [問卦] 買書會考慮譯者的風評嗎?
※ 引述《ajeoirgh (DeeBuff)》之銘言:
: 我最近在考慮要不要買魔戒來讀
: 用誠品的app搜尋魔戒,三部曲合售的就是朱學恆的版本
: 你們會因為譯者風評不好,就不考慮買他翻譯的書嗎?
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-G9900.
剛好我也想問一下這個問題:
譯者人品不佳,但是翻譯不差,大家會因為這樣計較嗎?
是啦,我說的是我自己,我有躁鬱症又愛跟人吵架,
女權、廢死跟塔綠斑都很討厭我,
但我翻譯的水準就是業界有目共睹,連富察都說水準很高...
(富察是研究明清史的文學博士,他說水準高讓我很感動)
那,你們會去看一個像我這麼惹人厭的人翻譯的書嗎?
--
"你要學會忍耐,哪怕周圍所有的人都不在了,只剩下你自己,你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.45.128 (臺灣)
※ PTT 網址
推
尼書摺頁的自介 好久沒更動惹..
推
會耶 而且會想找譯者簽名 請問哪本?
推
哪一本?
→
他失蹤超過50天了
推
先說哪一本
推
你翻譯的書光看書名就好硬
→
要慢慢細讀的感覺
推
題外話,富察算是研究明清史的嗎(?
富察的博士論文是寫"明清之交的鄉紳家樂",所以算是明清史吧.
→
會,人品好跟翻譯能力強不強是兩回事,作者
→
我會考慮,翻譯就只看翻的好不好
推
市長不錯了 有病識感也有治療 這幾年
→
看的出來有進步很多 也跟妹妹和解了
推
※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.45.128 臺灣), 06/20/2023 07:12:13
比起廢死那種精神病拿免死金牌好多了
推
有病識感 也是不幸中的大幸
爆
[閒聊] 中國同好因翻譯問題越來越多人選繁中自從XB3譯者問題後,中國ACG同好對簡中翻譯越發不信任,加上中國存有大量禁詞問題,越 來越多人語言選擇繁中。 昨晚寶可夢宣傳片釋出後,中國不少同好吐槽簡中「機變骰子」,又是因為禁詞。43
[閒聊] 台灣真的沒有好的譯者?嗨豆摸、昨晚被某句翻譯界TOP3一個氣到 看著那膨風的綿羊毛 還有買回來後拆都沒拆過的 白銀之墟玄之月 不禁開始思考、台灣難道真的沒有其他翻譯水準高又用心的譯者? 但是,15
[問題] 文筆好不好有什麼比較客觀的指標嗎?任何翻譯作品除非讀的是是原文不然文筆水準很大一部分是取決於譯者的水準 比如泰戈爾的那句詩 “Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves” 直譯過來就是“讓生命像夏天的花一樣美麗,讓死亡像秋天的落葉一樣美麗” 專業譯者翻譯的是“生如夏花之絢爛,死如秋葉之寂美”這給人的感覺瞬間就不一樣了9
[推薦] 關於翻譯及譯者的書單昨晚開始看這本 譯者即叛徒? 從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況…… 資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享6
Re: [討論] 翻譯書的品質會因為定價而改善嗎?台灣翻譯出版業現狀觀察──網路閱讀筆記 2018年4月15日 台灣翻譯出版業不時因為品質問題而引發批評和爭論,最近便有兩本書頗受注意,事件背 景可以參考這篇〈書籍誤譯怎麼辦?淺談近期歷史書籍翻譯爭議〉。 丁連財先生的批評非常尖銳,業內人士看了大概很不好受,但有值得重視之處。因為經驗4
[問題] 時報「愛經典」系列的翻譯最近想回頭補一些經典文學(白鯨記、傲慢與偏見之類) 上網找書,找到時報最近出版了一系列的經典文學 都是中國譯者翻譯的 這些書都有各個不同出版社出版過,翻譯也是良莠不齊 不知道版上大家對於時報這系列的翻譯評價怎麼樣?X
Re: [問題] 時報「愛經典」系列的翻譯還好啊 我覺得中國譯者比較優秀 若你能撇開意識問題以及部分用語差異 你會比較喜歡中國翻譯 尤其一些經典文學X
Re: [問卦] 有沒有哥倫布發現新中國的八卦看到有人說,是因為對岸平常自稱自己國家都說中國, 但出版書籍若是提到跟台灣有關的,就會改稱自己是大陸, 長期有這種在文字上吃台灣豆腐的習慣, 所以台灣的出版社才會有習慣把大陸改成中國。 這麼改的用意如果是避免被吃豆腐(文字上被統戰),個人覺得出發點沒有問題。1
Re: [問卦] 為什麼AI還沒有辦法取代人工翻譯?我覺得AI不會完全取代翻譯,但很有可能取代內容固定、重複性高的翻譯,並改變譯者的工作型態 2016年左右,Google Translate從片語統計機器翻譯改為神經網路機器翻譯,數年來翻譯水準顯著提升 當然,現在許多翻譯界人士仍會嘲笑Google Translate的結果,但有部分人已經笑不出來了。 -- Sent from nPTT on my iPhone
爆
[問卦] 12強是不是讓大家見識到人性的貪婪爆
[爆卦] 謝宜容一家昔日曾力挺太陽花 是深綠台獨57
[問卦] 台灣慘就很開心的大概是哪些人?72
[問卦] 中華隊是不是也要取個酷炫稱號64
Re: [新聞] 吳崢喊恭喜「搶救王義川成功」 遭轟:知62
[問卦] 棒球有什麼術語說出來才不會被嗆跟風仔?52
[問卦] 中華隊是不是涼了??48
[問卦] 棒球板一順逆風就開始提八卦板?26
[問卦] 突襲換投敗人品...1局被日本人打4分了38
[問卦] 金馬獎都沒人看只看棒球,怎麼辦?42
[問卦] 禁止檢討改進台灣缺點的是哪群人14
[問卦] 3:4零出局滿壘 中華隊穩了?47
[問卦] 公務員文官升遷制度,是從哪個點開始崩壞42
[問卦] 台灣籃球場什麼時候要拆掉啦幹爆
[爆卦] 大學生與民眾自己發起的反霸凌遊行爆
[問卦] 吳姓公務員除了自殺和辭職外.別無他路嗎?25
[問卦] 台灣有辦法阻止大陸第五代戰機轟炸台灣33
[問卦] 印度人真的很臭嗎?連白人都覺得臭爆
[爆卦] 世界棒球12強 台灣確定晉級金牌戰!!!41
[問卦] 今晚金馬獎要怎麼搶收視率啊?20
[問卦] 幹你娘 台灣人都不愛國 賠率2.65倍25
[問卦] 今天操爆日本,明天就穩了吧??23
[問卦] 謝宜容是不是安全下莊了21
[問卦] 台灣棒球明明很強到底之前是誰帶賽啊22
[問卦] 死命都不買愛爾達看比賽的人是什麼人27
[問卦] 越位跟不死三振 哪個比較難懂?42
[問卦] 從小聽過的華人情勒金句有哪些?23
[問卦] 現在7:5了23
[問卦] 10月詐騙120億 超去年1整年 還多32億18
[問卦] 中華隊更換冠軍戰先發投手罰款50萬誰付?