Re: [問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來？

belucky 05/27 20:51臥虎藏龍是他們能瞭解最深的武俠片了

belucky 05/27 20:51其他太難

Qaaaa 05/27 20:53中港台三地也滿滿自認英文頂的吧

Qaaaa 05/27 20:53但這些也懂中原文化的翻不出來？

byguy321 05/27 20:54我覺得是設定的問題

byguy321 05/27 20:54哈利波特的設定是魔法世界，所以出現再

byguy321 05/27 20:55豪洨再唬爛違反物理學的情景讀者都能吃

byguy321 05/27 20:55得下去

byguy321 05/27 20:55武俠就不一樣，整個世界觀大抵遵照物理

Mesa5566 05/27 20:55降世神通 武術氣功的歐美卡通也很紅

byguy321 05/27 20:55嘗試，但是到武功的部分又嚴重違反物理

potionx 05/27 20:55動畫化影響滿大的吧

byguy321 05/27 20:55學，這部分西方人根本無法接受

byguy321 05/27 20:55還不如直接推仙俠，至少物理學不合理都

byguy321 05/27 20:55可以推給仙術

spzper 05/27 20:58動畫和慢話應該有差吧，小說就沒感覺

king123 05/27 21:00Kame Hame Ha是夏威夷國王的名字 是原文

king123 05/27 21:00龜派氣功才是翻譯好嗎

henry584865 05/27 21:07直接用功夫的概念就好啦