Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?
因為功夫比較有名
所以武俠出不出中華圈倒是沒有必要
因為全部都會被歐美歸類成功夫片
之前歐美前一陣子還蠻愛邵氏功夫片
https://youtu.be/y4H10cY-02M
其實裡面也有不少武俠小說（金庸也有）改編作品
然後還影響衍生出好幾部好萊塢功夫片像是追殺比爾
甚至還弄出鐵拳這部作品
https://youtu.be/mVi4yXNWZf8
還有嘻哈團體叫武當派的
https://youtu.be/6TEx_iYk0Po
所以說出不出圈其實是假議題,重點是改成讓歐美能接受的東西就好
照這樣看武俠早就被包裝成功夫片輸出歐美了
-----
Sent from JPTT on my LGE LM-V500N.
--
登山少女1~3季動畫瘋熱映中
https://i.imgur.com/Si3CWrA.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.110.170 (臺灣)
※ PTT 網址
→
※ 編輯: gm79227922 (49.217.110.170 臺灣), 08/23/2021 21:39:11
把功夫片當成真實系武俠就好惹
→
基本教義派太多惹，不然怎麼怎麼會變月經文
→
阿那就不要有武俠的稱呼拉，統稱叫功夫類不是更好= =
歐美就真的全當成功夫類的
※ 編輯: gm79227922 (49.217.110.170 臺灣), 08/23/2021 21:43:32→
對阿，歐美確實是這樣，吵定義會被當基本教義，那乾脆
→
就乖乖統稱叫功夫類就好了，這樣就不用吵定義了= =
推
好歹金庸也是「中國現代南派傳武」的祖師爺
推
這感覺像日本人說火影不是忍者的感覺
→
功夫片跟武俠有什麼不一樣？
→
火影的確不是忍者 現實忍者就間諜、刺客類的職業 根本
→
不會給你整天查克拉分身吐火搓丸子
推
火影是修仙吧
→
還有血脈異能
推
武俠就功夫片啊 只差有沒有吊鋼絲做特效
→
老外的印象就中國功夫 哪裡沒推廣到國外了
8
其實問題一直都不是設定或是外觀吧 中式武俠走不出去的原因大致有以下幾種： 1.受眾狹隘 最有名的例子：金庸 金庸作品在戰後的幾十年橫掃整個華人圈市場![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/CLv7VLHb.png "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
44
不是耶 我在國外住這麼多年 其實最大的隔閡是語言 你看所謂的東方武術，降世神通就可以詮釋得很好， 然後老外也可以接受。另外最近的疝氣，雖然亞洲市 場應該會爆炸，但老外接受度還算可以。 我之前有提過，布袋戲一樣的問題，就是翻譯。![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://img.youtube.com/vi/ZNbxbS6EFYw/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
2
其實有.... 這網站能找到中式奇幻創作和翻譯。 另一個中式奇幻網站1
為什麼中華武俠不可以？臥虎藏龍打臉你 中華武俠四個字拆開來，可以得到三種元素 中華、武、俠 中華元素西方人能不能接受？當然是可以的 但也只是眾多東方元素的其中一種![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/5fVC46cb.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
話說看有人提到星際大戰 虛構又唬爛但是一樣成為傳世經典 代表歷史文化真的不是必要元素 其實我現在比較相信印象說 武俠給人的圖像記憶真的不明確2
誰說中華武俠在世界沒有市場，是不是太久沒接觸國外的ACG圈了？ 像是中國一間公司製作的「原X」，在歐美和日本都有市場， 好啦我知道「原X」在有些人心目中根本不算中華武俠， 那麼「XX明月刀」總是了吧，這款遊戲也是有很多國外玩家的。 「XX明月刀」是百分之百的中華武俠及仙俠遊戲，而且目前是只有中文版。5
原文吃光光 武俠會不會是讓歐美人感覺天份>努力 在歐美人認為只要肯努力一定有收穫這種寫實感 日本武士道就不一樣 也不是每個主角都是百年奇才這種不真實感1
葉問算中華武俠嘛，接受度好像還算高？ 所以問題比較像是「現在的我們（某些人）接受不了中華武俠」 原因我猜， 一沒有距離魅力，我們不再汲汲營營爭論修仙能修幾重天， 二我們基本已不接受中華俠義價值觀，像我葉問也只看第一集。33
看了一下，似乎沒人講到我注意的點就來回應了。 武士跟武俠最大的差別在於 武士是貴族階層，在日本歷史中佔有一席之地 而武俠，從頭到尾都不是貴族階層，沒甚麼歷史紀錄 武士有特有的文化脈絡，而且是真實建立在人類歷史上3
那有人嘗試過直接出原版就是英文的武俠小說嗎? 如果是從英文的角度給名詞自創體系的話，就不會有中翻英的問題了吧? 而且要翻回來應該也不難，英文比較沒有中文那種名詞本身就很意會的狀況 --![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/Te5qObmb.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
28
[閒聊] 為什麼武俠無法拓展到全世界?武俠世界好像只有華人圈會討論 不要說歐美了 連日本韓國 武俠都推展不起來 為什麼武俠無法像日本忍者武士那樣把文化推展到全世界呢? 請注意這裡指的武俠不是中國功夫喔.... 中國功夫和武俠是不同概念...![[閒聊] 為什麼武俠無法拓展到全世界?](https://i.imgur.com/i6yIMXtb.jpg "[閒聊] 為什麼武俠無法拓展到全世界?")
18
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒根本的原因並不是武俠比較不受歡迎，而是因為大國的文化輸出，這個問題得先從歷史說 起。 二戰之後，美國正式成為世界領頭羊，世界通用語逐漸變成美語，各方面發展皆領先他國 數十年的美國自然而然的成為所有國家的借鏡與學習對象，這裡面也包括了日本和中國。 學過歷史應該知道，日本的明治維新是全面西化，而中國的洋務運動、戊戌變法乃至後來![Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒](https://i.imgur.com/oUUDJZDb.jpg "Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒")
15
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?翻譯、設定、內核、奠基作等等都太深了， 其實就是沒有接連不斷的作品洗腦。 我們為什麼會有武俠的概念？ 還不是從小到大電影電視小說遊戲的薰陶。 要讓武俠形象成長很簡單，14
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?為什麼一堆人連怎麼分類都不懂 武士是一種身份 武俠是一種精神 歐美人不是不懂武俠 最常見的以武犯禁、為國為民6
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落武俠的定義好像都要什麼俠客的精神，忠孝節義愛國情操之類的，但老外懶得理這麼多，老 外就是要打起來帥就好。 所以功夫片比武俠片紅就是這樣，看個鼻子哥打戲可以不用這麼多精神，邊笑邊看就好了。 說真的，有了功夫片好像也沒有一定要什麼武俠了，反正中國功夫都因此傳播出去了，那有 沒有什麼什麼精神，好像也無所謂了。3
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?我個人覺得還有一個是推廣時間的問題，也就是說市場上已經有同質性高、更早推出、佔據 大量市場的商品存在了。 西部：牛仔 沙漠：金字塔 歐洲：騎士![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://upload.cc/i1/2021/08/26/MV62mc.png "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
2
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?因為你禿樣禿新頗 ABC 1972年～1975年就推出由大衛卡拉定主演的功夫影集 大受歡迎也造成西方功夫熱 1993跟今年2021也出現重開機版本 自己去看影集內容 四處流浪行俠仗義算不算是武俠？