PTT評價

[問卦] 了尾仔囝翻成中文叫什麼？

slovea 發表於 2023/7/30 上午10:43:48
看板Gossiping標題[問卦] 了尾仔囝翻成中文叫什麼？作者
slovea
 (LukeSkyFucker)時間推噓 4 推:6 噓:2 →:9

欸欸台語

了尾仔囝

不務正業、傾家蕩產而無法自立的子孫。

你著較拍拚咧，毋通做了尾仔囝。

台語往往是指欠一堆錢，成不了大器的廢物。

把家裡的錢花光，對家裡卻沒什麼貢獻，甚至扯後腿，吸納全家的錢就算了，還不斷欠債，越欠越多，不管其他兄弟姊妹的死活。

對照成中文該怎麼翻譯？

卦


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.136.5 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: slovea (27.51.136.5 臺灣), 07/30/2023 10:44:14
噓

bbbb25487 07/30 10:448+9

→

sustaining 07/30 10:44冥敬洞

→

kule 07/30 10:44敗家

→

SilentBob 07/30 10:44哥熊

噓

StressND 07/30 10:44拜家子

推

di315012 07/30 10:44高雄？

推

king123 07/30 10:44黑道四天王

→

tp6pt 07/30 10:46暖

推

ltytw 07/30 10:49你看雖尾怎麼翻 了尾就怎麼翻囉

推

littleaoc 07/30 10:50賴味仔囝

→

bensheep 07/30 10:50不就敗家子，還是你本來要帶什麼風向？
→

kingtama 07/30 10:52eee

→

ironscott 07/30 10:58你要用白色啦，柯萊恩剛債留台北市

推

adon0313 07/30 11:50敗家子

推

super91343 07/30 12:17真的 顆屁蓋北流那什麼破館花一兩億

→

super91343 07/30 12:17 我們邁邁整治漁港只花八一萬屌打 根

→

super91343 07/30 12:17本應該當總統
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥