PTT評價

[問卦] 日本人不會分繁簡體很正常吧?

看板Gossiping標題[問卦] 日本人不會分繁簡體很正常吧?作者
thelittleone
(風真いろは大好き♡♥)
時間推噓 7 推:8 噓:1 →:12

女口是頁

日本人母語是日文

會中文的人本來就不多

就算會漢字也不表示懂繁簡體差異吧

推特不就是用翻譯軟體翻譯來的

我就問普通台灣人用翻譯軟體

翻出來

知道巴西葡語跟葡萄牙語差在哪?

知道美式英文與英式英文差在哪?

不會不小心誤用嗎?

這樣日本人翻譯出來分不清繁簡體不是很正常嗎?

--
https://i.imgur.com/edDklnN.gif


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.142.38 (臺灣)
PTT 網址

mylove0617 07/23 10:51對~我也不知道 平假片假的分別

moy5566 07/23 10:52倭寇都用自創的中文了

sustaining 07/23 10:52他們的漢體跟我們不是一個概念

AllenHuang 07/23 10:52當然不懂 除非他懂中文

chinnez 07/23 10:52不正常 ,只有對看不懂漢字的日本人來說

chinnez 07/23 10:52才正常

sareph314 07/23 10:52五樓分不清楚狂甲跟猛甲的差別

AllenHuang 07/23 10:53像台灣人一堆用台式漢字去寫日文名字

AllenHuang 07/23 10:54他們根本不知道正確的漢字怎麼寫

AllenHuang 07/23 10:54棒球板很多

Howard61313 07/23 10:55窩特

KGarnett05 07/23 10:55日本人應該已經算比較有可能分出來的

hvhiiavjqmp 07/23 10:57你分的出北韓南韓和北越南越嗎?

Heedictator 07/23 10:59最近練草書,才發現原來以前課本上寫

Heedictator 07/23 11:01平假名來源草書,片假名取楷書偏旁

Heedictator 07/23 11:02,原來平假名真的是照搬漢字草書

Heedictator 07/23 11:02,一模一樣。

Heedictator 07/23 11:03一直以來都默認是日本字了 其實不是

ianpttptt 07/23 11:04日本戰前是繁體 手寫可以寫簡體

Heedictator 07/23 11:04認真說只有片假名算日本自己造的

circum 07/23 15:43日本人分得出中國人喜歡用簡體取代漢字嗎